1.Что это за справочник
Эта страница — полный справочник по немецкому пассиву и его основным альтернативам.
Она объединяет:
Vorgangspassivсwerden;Zustandspassivсsein;- Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt и Futur;
- пассив с модальными глаголами;
- указание действующего лица через
vonиdurch; - пассив без Akkusativ-объекта;
- безличный пассив;
- порядок слов и глагольную рамку;
- различие между процессом и результатом;
- конструкции с
man; sich lassen + Infinitiv;sein + zu + Infinitiv;bekommen/kriegen + Partizip II;- активные конструкции с неопределённым субъектом;
- случаи, когда пассив грамматически возможен, но стилистически неудачен.
Главная цель — видеть не одну формулу werden + Partizip II, а целую систему:
Что важнее в высказывании: исполнитель, процесс, результат или возможность?
2.Главная идея: пассив меняет перспективу
Актив:
Die Firma baut eine neue Brücke.
Здесь в центре:
Die Firma
→ исполнитель действия
Пассив:
Eine neue Brücke wird gebaut.
Теперь в центре:
eine neue Brücke
→ объект процесса
Исполнитель может вообще не называться.
Это главное:
Пассив не обязательно сообщает меньше. Он просто перестраивает информационный фокус.
Актив и пассив: что меняется
Актив:
Die Mechaniker reparieren das Auto.
Пассив:
Das Auto wird repariert.
Сравнение:
| Актив | Пассив |
|---|---|
| исполнитель важен | исполнитель может быть неважен |
| субъект = деятель | субъект = объект процесса |
reparieren | werden + repariert |
| фокус на «кто делает» | фокус на «что происходит» |
Vorgangspassiv: процесс
Vorgangspassiv показывает действие или процесс.
Формула:
werden + Partizip II
Das Auto wird repariert.
Die Straße wird gesperrt.
Die Daten werden überprüft.
3.Präsens
werden (Präsens) + Partizip II
Der Vertrag wird unterschrieben.
Die Fenster werden gereinigt.
4.Präteritum
wurde / wurden + Partizip II
Der Vertrag wurde gestern unterschrieben.
Die Fenster wurden am Morgen gereinigt.
5.Perfekt
sein + Partizip II + worden
Der Vertrag ist unterschrieben worden.
Die Fenster sind gereinigt worden.
Очень важно:
worden
а не geworden.
geworden используется, когда werden означает «становиться»:
Er ist müde geworden.
Но в Perfekt пассива:
Der Vertrag ist unterschrieben worden.
6.Plusquamperfekt
war / waren + Partizip II + worden
Der Vertrag war bereits unterschrieben worden.
Die Straße war gesperrt worden.
7.Futur I
werden + Partizip II + werden
Der Vertrag wird morgen unterschrieben werden.
Die Brücke wird nächstes Jahr eröffnet werden.
Такие конструкции грамматически нормальны, но из-за двух werden могут звучать тяжело. В реальной речи будущее часто выражается Präsens:
Der Vertrag wird morgen unterschrieben.
Таблица времён Vorgangspassiv
| Время | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Präsens | wird + Partizip II | Das Haus wird gebaut. |
| Präteritum | wurde + Partizip II | Das Haus wurde gebaut. |
| Perfekt | ist + Partizip II + worden | Das Haus ist gebaut worden. |
| Plusquamperfekt | war + Partizip II + worden | Das Haus war gebaut worden. |
| Futur I | wird + Partizip II + werden | Das Haus wird gebaut werden. |
Zustandspassiv: результат / состояние
Zustandspassiv показывает не сам процесс, а состояние, возникшее в результате действия.
Формула:
sein + Partizip II
Die Tür ist geschlossen.
Das Fenster ist geöffnet.
Der Vertrag ist unterschrieben.
8.Процесс vs результат
Die Tür wird geschlossen.
→ дверь закрывают, процесс идёт.
Die Tür ist geschlossen.
→ дверь закрыта, состояние уже существует.
Сравнение:
werden + Partizip II
→ процесс
sein + Partizip II
→ состояние / результат
Zustandspassiv во времени
3.Präsens
Die Tür ist geschlossen.
4.Präteritum
Die Tür war geschlossen.
5.Perfekt
Die Tür ist geschlossen gewesen.
На практике Zustandspassiv особенно часто встречается в Präsens и Präteritum.
Как отличить Zustandspassiv от обычного прилагательного
Иногда Partizip II настолько лексикализовано, что граница между пассивным состоянием и обычным прилагательным размыта.
Die Tür ist geschlossen.
Это можно понимать как результат действия «закрыть», но форма geschlossen также описывает состояние.
Поэтому полезный вопрос:
Можно ли мысленно восстановить предшествующее действие?
jemand schließt die Tür
→ die Tür ist geschlossen
Если да, пассивная интерпретация особенно естественна.
Кто выполняет действие: von и durch
12.von + Dativ
Используется для деятеля / источника действия.
Der Roman wurde von Kafka geschrieben.
Die Entscheidung wurde von der Regierung getroffen.
Das Kind wird von seiner Mutter abgeholt.
13.durch + Akkusativ
Часто обозначает средство, причину, механизм или посредника.
Die Tür wurde durch den Wind geöffnet.
Das System wurde durch einen Fehler beschädigt.
14.von vs durch
Упрощённо:
von → кто / какой источник действия
durch → посредством чего / из-за какого механизма
Но граница не абсолютно механическая и зависит от контекста.
Что происходит с объектами при преобразовании в пассив
Актив:
Der Techniker repariert den Computer.
den Computer = Akkusativ.
Пассив:
Der Computer wird repariert.
Бывший Akkusativ-объект становится Nominativ-субъектом.
15.Dativ остаётся Dativ
Актив:
Die Ärztin hilft dem Patienten.
У helfen нет Akkusativ-объекта.
Пассив:
Dem Patienten wird geholfen.
dem Patienten остаётся Dativ.
Нет необходимости превращать его в Nominativ.
Безличный пассив
Если у глагола нет Akkusativ-объекта, немецкий всё равно может образовать пассив, особенно с деятельностью.
Es wird hier viel gearbeitet.
Heute wird lange getanzt.
Im Saal wurde laut gelacht.
Dem Patienten wird geholfen.
16.Роль es
В позиции 1 может появляться формальное es:
Es wird heute viel gearbeitet.
Но если в Vorfeld стоит другой элемент, es исчезает:
Heute wird viel gearbeitet.
Не:
*Heute wird es viel gearbeitet.
в обычной нейтральной конструкции такого типа.
Какие глаголы обычно не образуют нормальный процессуальный пассив
Пассив естественнее всего с действиями, где есть участник, на которого направлен процесс.
Не все глаголы одинаково хорошо пассивизируются.
Например, с типичными состояниями и отношениями:
haben
besitzen
kennen
wissen
ähneln
gehören
обычный Vorgangspassiv часто невозможен или неестественен.
Например:
*Ein Auto wird von ihm gehabt.
не является нормальным способом сказать «у него есть машина».
Пассив и модальные глаголы
Очень важная модель:
Modalverb + Partizip II + werden
Das Problem muss gelöst werden.
Die Tür kann geöffnet werden.
Der Antrag soll geprüft werden.
Die Daten dürfen nicht veröffentlicht werden.
17.В придаточном
Ich weiß, dass das Problem gelöst werden muss.
Es ist wichtig, dass die Daten geschützt werden müssen.
Правый глагольный блок становится длиннее, но логика остаётся:
Partizip II + werden + Modalverb
Perfekt + Modalverb + Passiv
Такие формы возможны, но становятся тяжёлыми:
Das Problem hat gelöst werden müssen.
Это продвинутый глагольный кластер.
В реальном языке часто выбирают более простую конструкцию, например Präteritum:
Das Problem musste gelöst werden.
Порядок слов в пассиве
18.Главный Satz
Der Vertrag wird heute unterschrieben.
Vorfeld | finite werden | Mittelfeld | Partizip II
19.Nebensatz
Ich weiß, dass der Vertrag heute unterschrieben wird.
... Partizip II + finite werden
20.Mit Modalverb
Der Vertrag muss heute unterschrieben werden.
21.Nebensatz + Modalverb
Ich weiß, dass der Vertrag heute unterschrieben werden muss.
Пассив как средство информационной структуры
Пассив особенно полезен, когда:
- исполнитель неизвестен;
- исполнитель очевиден;
- исполнитель неважен;
- важнее результат или процесс;
- текст описывает процедуру;
- стиль требует безличности и дистанции.
Например:
Die Proben werden analysiert.
В научном описании важнее сам процесс анализа, а не конкретный сотрудник.
Пассив в инструкциях и технических текстах
Zuerst wird das Gerät ausgeschaltet.
Danach wird die Abdeckung entfernt.
Anschließend werden die Teile gereinigt.
Такой стиль позволяет описать процедуру без постоянного повторения man.
Альтернатива 1: man
Очень частая альтернатива пассиву:
man + Aktiv
Пассив:
Hier wird Deutsch gesprochen.
С man:
Hier spricht man Deutsch.
Оба варианта скрывают конкретного исполнителя, но структура и стиль различаются.
man часто звучит естественнее в разговорной речи.
Альтернатива 2: sich lassen + Infinitiv
Эта конструкция часто выражает возможность / реализуемость.
Die Tür lässt sich leicht öffnen.
Das Problem lässt sich lösen.
Der Text lässt sich gut lesen.
Значение близко к:
Die Tür kann leicht geöffnet werden.
Das Problem kann gelöst werden.
Но sich lassen часто звучит компактнее и естественнее.
Альтернатива 3: sein + zu + Infinitiv
Особенно часто в формальном и письменном стиле.
Die Regeln sind zu beachten.
Das Problem ist noch zu lösen.
Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.
В зависимости от контекста может выражать:
- необходимость;
- обязанность;
- возможность.
Сравните:
Die Aufgabe ist leicht zu lösen.
→ задачу легко решить.
Die Aufgabe ist bis morgen zu lösen.
→ задачу нужно решить до завтра.
Альтернатива 4: bekommen/kriegen + Partizip II
Так называемый Rezipientenpassiv.
Актив:
Der Chef erklärt dem Mitarbeiter die Aufgabe.
Альтернатива:
Der Mitarbeiter bekommt die Aufgabe erklärt.
Ещё примеры:
Ich bekomme die Haare geschnitten.
Sie bekam alles genau erklärt.
Разговорное kriegen:
Er kriegt das bezahlt.
kriegen заметно разговорнее, чем bekommen.
Альтернатива 5: актив с неопределённым субъектом
Иногда вместо пассива естественнее использовать:
jemand
man
die Leute
sie
wir
Например:
Пассив:
Das wurde falsch verstanden.
В разговоре может быть естественнее:
Man hat das falsch verstanden.
Выбор зависит от того, какую перспективу нужно создать.
sein + Partizip II vs sein + zu + Infinitiv
Сравните:
Die Tür ist geschlossen.
→ состояние.
Die Tür ist zu schließen.
→ дверь нужно / следует закрыть.
Формально конструкции похожи, но функции разные.
werden + Partizip II vs werden + Adjektiv
Не каждое werden — пассив.
Das Wetter wird kalt.
Здесь:
werden = становиться
kalt = прилагательное
Это не пассив.
Пассив:
Das Essen wird gekocht.
Здесь:
werden + Partizip II
worden vs geworden
Очень важный контраст.
22.Пассив
Das Haus ist gebaut worden.
23.werden = становиться
Er ist Arzt geworden.
worden → Perfekt пассива
geworden → Perfekt смыслового werden
Пассив с отделяемыми глаголами
Partizip II строится как обычно:
einladen → eingeladen
abschließen → abgeschlossen
vorbereiten → vorbereitet
Die Gäste werden eingeladen.
Die Tür wird abgeschlossen.
Die Unterlagen werden vorbereitet.
Пассив и отрицание
Der Vertrag wird nicht unterschrieben.
Die Daten dürfen nicht veröffentlicht werden.
Die Tür ist nicht geschlossen.
nicht отрицает соответствующее событие или состояние по обычным правилам немецкой структуры предложения.
Когда актив лучше пассива
Пассив не является автоматически «более формальным и лучшим».
Актив часто лучше, если важно:
- кто несёт ответственность;
- кто принял решение;
- кто совершил ошибку;
- сделать текст прямым;
- избежать тяжёлой глагольной конструкции.
Сравните:
Der Ausschuss hat die Regel geändert.
и:
Die Regel wurde geändert.
Второй вариант скрывает исполнителя. Это может быть полезно — или наоборот нежелательно.
Когда Passiversatzform лучше настоящего пассива
24.Возможность
Вместо:
Der Fehler kann leicht gefunden werden.
часто естественно:
Der Fehler lässt sich leicht finden.
25.Формальная необходимость
Вместо:
Die Vorschriften müssen beachtet werden.
в формальном стиле:
Die Vorschriften sind zu beachten.
26.Разговорная неопределённость исполнителя
Вместо:
Hier wird viel getanzt.
можно:
Hier tanzt man viel.
Быстрый выбор конструкции
Спросите, что нужно поставить в центр.
Сам процесс?
Vorgangspassiv
werden + Partizip II
Die Straße wird repariert.
Результирующее состояние?
Zustandspassiv
sein + Partizip II
Die Straße ist gesperrt.
Неопределённые люди вообще?
man + Aktiv
Hier spricht man Deutsch.
Возможность / реализуемость?
sich lassen + Infinitiv
Das lässt sich erklären.
Формальная необходимость / возможность?
sein + zu + Infinitiv
Das ist zu beachten.
Получатель становится центром?
bekommen + Partizip II
Er bekommt alles erklärt.
Типичные ошибки
27.sein вместо werden для процесса
Если действие происходит сейчас:
Die Tür wird geöffnet.
Если состояние уже существует:
Die Tür ist geöffnet.
28.geworden вместо worden
Не:
*Das Haus ist gebaut geworden.
Стандартно для пассива:
Das Haus ist gebaut worden.
29.Делать Dativ Nominativ-ом
Не:
*Der Patient wird geholfen.
А:
Dem Patienten wird geholfen.
helfen управляет Dativ.
30.Забывать werden после модального глагола
Не:
*Das Problem muss gelöst.
А:
Das Problem muss gelöst werden.
31.Использовать пассив только потому, что текст «формальный»
Формальность — не достаточная причина. Сначала определите, какую информационную перспективу вы хотите создать.
Компактная карта
ПРОЦЕСС
werden + Partizip II
→ Das Auto wird repariert.
СОСТОЯНИЕ
sein + Partizip II
→ Das Auto ist repariert.
НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ
man + Aktiv
→ Man repariert das Auto.
ВОЗМОЖНОСТЬ
sich lassen + Infinitiv
→ Das Auto lässt sich reparieren.
НЕОБХОДИМОСТЬ / ВОЗМОЖНОСТЬ
sein + zu + Infinitiv
→ Das Auto ist zu reparieren.
ПОЛУЧАТЕЛЬ В ЦЕНТРЕ
bekommen + Partizip II
→ Er bekommt alles erklärt.
32.Связанные справочники
Особенно полезны:
- German Word Order Master Reference
- German Tenses Master Reference
- Modal Verbs Master Reference
- Infinitive Constructions Master Reference
- German Sentence Architecture Map
33.Краткий итог
Пассив в немецком — это прежде всего выбор перспективы.
werden + Partizip II
→ процесс
sein + Partizip II
→ состояние
Но немецкий очень часто использует и альтернативы:
man
sich lassen + Infinitiv
sein + zu + Infinitiv
bekommen + Partizip II
Поэтому полезнее спрашивать не «как поставить предложение в пассив?», а:
Что я хочу поставить в центр: исполнителя, процесс, результат, возможность, необходимость или получателя?
После этого нужная конструкция выбирается намного естественнее.