1.Что охватывает этот справочник

Эта страница — полный справочник по немецким Konjunktiv I и Konjunktiv II.

Она объединяет:

• различие между Indikativ, Konjunktiv I и Konjunktiv II;
• образование основных форм;
• косвенную речь и передачу чужих высказываний;
• замещающие формы, когда Konjunktiv I совпадает с Indikativ;
• нереальные и гипотетические ситуации;
• условные конструкции с wenn и без wenn;
• желания, вежливость, советы и осторожные формулировки;
• würde + Infinitiv и случаи, когда эта конструкция предпочтительна или нежелательна;
• настоящее, прошедшее и будущее значение;
• модальные глаголы в Konjunktiv II;
• пассивные конструкции;
• als ob, als wenn и нереальные сравнения;
• типичные ошибки и различия по регистру.

Главное различие:

Konjunktiv I прежде всего показывает, что высказывание передаётся как чужое, а не утверждается говорящим от собственного имени. Konjunktiv II прежде всего создаёт дистанцию от реальности или прямоты: гипотеза, нереальность, желание, вежливость, осторожность или контрфактическое значение.

---

Общая картина

Для этой темы особенно важны три наклонения:

Полезная ментальная модель:

Indikativ      → Я представляю это как реальность.
Konjunktiv I   → Я передаю высказывание другого источника.
Konjunktiv II  → Я отдаляю ситуацию от реальности или прямоты.

Функции иногда пересекаются, особенно в косвенной речи. Поэтому нужно всегда смотреть одновременно на форму и функцию.

---

Konjunktiv I: главная идея

Konjunktiv I прежде всего связан с косвенной речью (indirekte Rede), особенно в:

• журналистике;
• новостях;
• формальных пересказах;
• научных текстах;
• юридическом и административном языке;
• аккуратной передаче чужих слов.

Сравните:

Anna sagt: „Ich bin müde.“

Прямая речь воспроизводит слова Анны непосредственно.

Anna sagt, sie sei müde.

Автор передаёт содержание, но не делает его собственным независимым утверждением факта.

Это не означает автоматически сомнение. Konjunktiv I прежде всего обозначает дистанцию от источника: «так говорит источник».

---

Как образуется Konjunktiv I

У большинства глаголов берётся основа инфинитива и добавляются окончания Konjunktiv I:

-e
-est
-e
-en
-et
-en

На примере machen:

Особенно важна 3-я форма единственного числа, потому что она часто хорошо отличается от Indikativ:

Indikativ:      er macht
Konjunktiv I:   er mache

Er sagt, er mache das morgen.

---

Самые важные формы Konjunktiv I

2.sein

Sie sagt, sie sei bereit.

3.haben

Er erklärt, er habe keine Zeit.

4.werden

Sie meint, es werde später regnen.

---

Косвенная речь: что меняется?

При переходе от прямой речи к косвенной могут измениться:

1. лицо и местоимения;
2. притяжательные формы;
3. указания времени и места, если меняется точка отсчёта;
4. наклонение глагола;
5. иногда форма времени, через которую передаётся временное соотношение.

Прямая речь:

Paul sagt: „Ich komme morgen mit meinem Bruder.“

Косвенная речь:

Paul sagt, er komme am nächsten Tag mit seinem Bruder.

Переход ich → er связан со сменой перспективы. Форма komme в Konjunktiv I показывает, что это передаваемое высказывание.

Указания времени не меняются механически. Они меняются только тогда, когда этого требует новая точка отсчёта.

---

Время в Konjunktiv I

В немецкой косвенной речи нет жёсткой системы «сдвига времён» по английскому образцу. Главное — временное отношение сообщаемого события.

5.Одновременность или настоящее

Используется Konjunktiv I Präsens:

Прямая речь:

„Ich bin krank.“

Косвенная:

Er sagt, er sei krank.

6.Предшествование / прошедшее

Используется Konjunktiv I Perfekt:

Konjunktiv I от haben/sein + Partizip II

Er sagt, er habe den Bericht schon geschrieben.

Sie erklärt, sie sei gestern früh angekommen.

Эта форма может передавать исходные Perfekt или Präteritum, если событие произошло раньше момента сообщения.

7.Последующее действие / будущее

Используется Konjunktiv I Futur I:

Konjunktiv I от werden + Infinitiv

Er sagt, er werde morgen kommen.

Часто достаточно и Präsens с указанием будущего времени:

Er sagt, er komme morgen.

---

Краткая карта времён в косвенной речи

Это система временных отношений, а не механическое преобразование одного названия времени в другое.

---

Когда Konjunktiv I совпадает с Indikativ

Это одна из главных сложностей системы.

Многие формы множественного числа совпадают:

Indikativ:      wir machen
Konjunktiv I:   wir machen

Если форма Konjunktiv I внешне не показывает косвенную речь, в формальном немецком часто используется замещающая форма (Ersatzform) из Konjunktiv II.

Вместо:

Sie sagen, sie haben keine Zeit.

в формальной косвенной речи часто предпочитают:

Sie sagen, sie hätten keine Zeit.

Вместо:

Die Zeugen sagen, sie kommen später.

можно встретить:

Die Zeugen sagen, sie kämen später.

Konjunktiv II здесь не обязательно означает нереальность. Он может просто заменять форму, потому что Konjunktiv I не отличается от Indikativ.

---

Иерархия замещающих форм в косвенной речи

Полезная стратегия для формального текста:

1. Использовать Konjunktiv I, если форма ясно распознаётся.
2. Если K I = Indikativ, использовать ясную форму Konjunktiv II.
3. Если и она неясна или тяжеловесна, возможно würde + Infinitiv.

Пример:

er sagt, er sei ...       → ясный K I
sie sagen, sie hätten ... → K II как замена
sie sagen, sie würden ... → возможно при необходимости

Это практическая иерархия, а не абсолютная система запретов. На выбор влияют регистр и стиль.

---

Косвенная речь с dass

Konjunktiv I может использоваться и без dass, и с ним.

Er sagt, er sei müde.

Er sagt, dass er müde sei.

Во втором варианте dass явно вводит придаточное содержания, а спрягаемая форма стоит в конце.

В разговорной речи после dass очень часто употребляется Indikativ:

Er sagt, dass er müde ist.

Это нормальный разговорный немецкий. Konjunktiv I особенно важен там, где нужно формально маркировать источник информации.

---

Косвенные вопросы

8.Вопрос да/нет

Прямая речь:

„Hat er Zeit?“

Косвенная:

Sie fragt, ob er Zeit habe.

ob вводит косвенный общий вопрос.

9.W-вопрос

Прямая речь:

„Wann kommt er?“

Косвенная:

Sie fragt, wann er komme.

Вопросительное слово сохраняется, но вопрос становится встроенным придаточным.

---

Передача просьб и указаний

В косвенной передаче распоряжений немецкий часто использует модальные глаголы, особенно sollen.

Прямая речь:

„Komm morgen früher!“

Косвенная:

Der Chef sagt, ich solle morgen früher kommen.

Ещё пример:

Die Ärztin sagt, er solle mehr schlafen.

solle — это Konjunktiv I от sollen.

---

Konjunktiv II: главная идея

Konjunktiv II создаёт дистанцию от реальности или прямоты.

Он используется для:

• гипотетических ситуаций;
• нереальных условий;
• контрфактических событий в прошлом;
• желаний;
• вежливых просьб;
• осторожных предложений;
• советов;
• нереальных сравнений;
• воображаемых последствий;
• смягчённых или осторожных утверждений.

Сравните:

Ich habe Zeit.

Ситуация представлена как реальная.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.

Ситуация гипотетическая.

---

Как образуется простой Konjunktiv II

Традиционный простой Konjunktiv II строится на основе Präteritum.

Сильные и неправильные глаголы часто получают умлаут, если это возможно:

kam  → käme
war  → wäre
hatte → hätte
gab  → gäbe
fand → fände
nahm → nähme
wusste → wüsste

Типичные окончания:

-e
-est
-e
-en
-et
-en

Пример kommen:

---

Ключевые формы Konjunktiv II

Эти формы очень частотны и обычно предпочтительнее, чем würde + Infinitiv.

Примеры:

Ich wäre gern zu Hause.

Wir hätten mehr Zeit, wenn der Termin später wäre.

Sie könnte uns helfen.

Du solltest früher schlafen gehen.

---

Слабые глаголы и форма с würde

У регулярных слабых глаголов простой Konjunktiv II часто совпадает с Präteritum:

Präteritum:       ich machte
Konjunktiv II:    ich machte

Так как различие не видно, современный немецкий очень часто использует:

würde + Infinitiv

Ich würde das machen.

Wir würden länger bleiben.

Sie würde in Berlin arbeiten, wenn sie dort eine Stelle fände.

Конструкция с würde — не отдельное наклонение. Само würde является Konjunktiv II от werden.

---

Когда предпочитать простую форму, а когда würde

10.Обычно лучше простая форма

Особенно с:

sein → wäre
haben → hätte
модальными глаголами → könnte, müsste, dürfte, sollte ...
частыми ясными формами → käme, gäbe, fände, nähme, wüsste ...

Естественно:

Wenn ich mehr Zeit hätte, käme ich öfter.

11.würde + Infinitiv особенно полезно

• со слабыми глаголами, где K II совпадает с Präteritum;
• с редкими или архаично звучащими простыми формами;
• когда конструкция делает смысл яснее;
• очень часто в разговорной речи.

Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich öfter reisen.

12.Избегайте избыточных комбинаций

Обычно würde не ставится перед уже ясным вспомогательным или модальным глаголом в Konjunktiv II:

× würde wäre
× würde hätte
× würde könnte

Лучше:

wäre
hätte
könnte

---

Гипотетическое настоящее и будущее

Konjunktiv II Präsens может относиться и к настоящему, и к будущему.

Wenn ich jetzt Zeit hätte, würde ich mitkommen.

Wenn ich morgen Zeit hätte, würde ich mitkommen.

Временное обстоятельство показывает, идёт ли речь о настоящем или будущем.

---

Нереальное прошлое: Konjunktiv II Vergangenheit

Для прошлой ситуации, которая не произошла, используется:

hätte + Partizip II
wäre  + Partizip II

Выбор между haben и sein подчиняется обычным правилам Perfekt.

Wenn ich früher aufgestanden wäre, hätte ich den Zug erreicht.

Wenn sie mehr gelernt hätte, hätte sie die Prüfung bestanden.

Это центральная форма для контрфактического прошлого.

---

Условия с wenn

Типичная гипотетическая конструкция состоит из двух частей:

wenn-придаточное = условие
главное предложение = следствие

Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich weniger arbeiten.

Wenn er hier wäre, könnten wir anfangen.

Для контрфактического прошлого:

Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Stau vermieden.

Обе части часто стоят в Konjunktiv II, потому что и условие, и следствие находятся вне реального положения дел.

---

Условия без wenn

Условное придаточное может начинаться прямо со спрягаемого глагола:

Hätte ich mehr Zeit, würde ich öfter kochen.

Wäre er hier, könnten wir anfangen.

Hätten wir früher angerufen, hätten wir noch einen Tisch bekommen.

Такая структура компактна и особенно типична для письменного и формального языка.

---

Смешанные временные условия

Нереальное условие и его следствие не обязаны относиться к одному времени.

Прошлое условие → настоящее следствие:

Wenn ich gestern früher ins Bett gegangen wäre, wäre ich jetzt nicht so müde.

Настоящее условие → прошлое следствие тоже возможно, если этого требует смысл:

Wenn er zuverlässiger wäre, hätte ich ihm gestern die Aufgabe gegeben.

Форма глагола определяется временем каждой отдельной ситуации, а не одной схемой для всего предложения.

---

Желания

Konjunktiv II выражает желания, которые неуверенны, трудно осуществимы или противоречат реальности.

Ich wäre jetzt gern am Meer.

Wenn ich doch mehr Zeit hätte!

Wäre er doch hier!

Сожаление о прошлом:

Wenn ich das nur früher gewusst hätte!

Частицы doch, nur, bloß могут усиливать значение желания.

---

Вежливость и смягчение

Konjunktiv II — один из главных способов сделать просьбу или высказывание менее прямым.

Könnten Sie mir bitte helfen?

Würden Sie das bitte wiederholen?

Ich hätte gern einen Kaffee.

Ich würde gern einen Termin vereinbaren.

Dürfte ich kurz etwas fragen?

Здесь наклонение не означает буквальную «нереальность». Оно создаёт социальную дистанцию и вежливость.

---

Советы и рекомендации

Особенно частотны:

Du solltest mehr schlafen.

An deiner Stelle würde ich früher anfangen.

Ihr könntet zuerst mit dem Kunden sprechen.

Konjunktiv II делает рекомендацию менее прямой, чем императив.

---

möchte и würde gern

möchte исторически является Konjunktiv II от mögen, но в современном немецком это очень частотная вежливая форма со значением «хотел(а) бы».

Ich möchte bezahlen.

Ich würde gern bezahlen.

Оба варианта естественны, хотя оттенок и структура предложения могут различаться.

Не следует воспринимать möchte как простую форму прошедшего времени.

---

Нереальные сравнения с als ob и als wenn

Konjunktiv II часто используется после als ob или als wenn, если сравнение представлено как нереальное или только кажущееся.

Er tut so, als ob er alles wüsste.

Sie sieht aus, als wenn sie nicht geschlafen hätte.

Возможен и компактный вариант без ob:

Er tut so, als wüsste er alles.

Обратите внимание на порядок слов:

als ob + ... + спрягаемый глагол в конце
als + спрягаемый глагол + подлежащее + ...

---

Осторожные и предположительные формулировки

Konjunktiv II может смягчать утверждение и делать его менее категоричным.

Das könnte ein Problem sein.

Das dürfte stimmen.

Man könnte daraus schließen, dass ...

В таком контексте könnte часто передаёт возможность, а dürfte — достаточно правдоподобное предположение, в зависимости от контекста.

---

Модальные глаголы в Konjunktiv II

Примеры:

Wir könnten morgen anfangen.

Ich müsste zuerst mit ihr sprechen.

Das dürfte schwierig werden.

Du solltest das prüfen.

---

Модальные глаголы в Konjunktiv II прошлого

Для контрфактического прошлого с модальным глаголом немецкий часто использует двойной инфинитив (Ersatzinfinitiv):

Ich hätte früher kommen können.

Wir hätten länger bleiben müssen.

Sie hätte das nicht sagen sollen.

Схема:

hätte + смысловой инфинитив + инфинитив модального глагола

Не как стандартная конструкция при наличии ещё одного инфинитива:

× hätte gekonnt kommen

---

Пассив в Konjunktiv I

Пассив тоже может стоять в косвенной речи.

Vorgangspassiv, настоящее:

Der Sprecher sagt, der Vertrag werde geprüft.

Vorgangspassiv, прошлое:

Der Sprecher sagt, der Vertrag sei geprüft worden.

Будущее:

Der Sprecher sagt, der Vertrag werde morgen geprüft werden.

Наклонение выражается соответствующим вспомогательным глаголом (werde, sei).

---

Пассив в Konjunktiv II

Гипотетический Vorgangspassiv в настоящем или будущем:

Der Antrag würde geprüft, wenn alle Unterlagen vorlägen.

Контрфактический пассив в прошлом:

Der Antrag wäre früher geprüft worden, wenn alle Unterlagen vollständig gewesen wären.

Zustandspassiv:

Die Tür wäre geöffnet, wenn jemand im Büro wäre.

Важно сохранять различие:

Vorgangspassiv → werden
Zustandspassiv → sein

---

Konjunktiv I и Konjunktiv II в передаче чужой речи

Это ключевое различие.

13.Konjunktiv I как обычная форма сообщения

Der Minister sagt, die Lage sei stabil.

Автор маркирует утверждение как переданное от источника.

14.Konjunktiv II как замещающая форма

Die Sprecher sagen, sie hätten genug Zeit.

В формальной косвенной речи K II может появляться потому, что соответствующий K I совпал бы с Indikativ.

15.Konjunktiv II может также усиливать дистанцию

В зависимости от контекста и авторского стиля Konjunktiv II может намекать на большую дистанцию или осторожность. Но это зависит от контекста. Нельзя механически понимать каждую форму K II в косвенной речи как недоверие.

---

Прямая речь, косвенная речь и разговорный пересказ

Сравните три способа передать одно содержание.

16.Прямая цитата

Er sagte: „Ich habe nichts gesehen.“

17.Косвенная речь

Er sagte, er habe nichts gesehen.

18.Разговорный пересказ с Indikativ

Er sagte, dass er nichts gesehen hat.

Все три варианта возможны, но различаются по способу подачи и регистру, а не только грамматически.

---

Порядок слов в косвенной речи

Без союза:

Er sagt, er sei krank.

Передаваемая часть может иметь порядок слов, похожий на главное предложение.

После dass, ob или вопросительного слова, вводящего встроенное придаточное, спрягаемый глагол стоит в конце:

Er sagt, dass er krank sei.

Sie fragt, ob er morgen komme.

Sie möchte wissen, wann er komme.

---

Частые формы модальных глаголов в Konjunktiv I

Эти формы часто встречаются в формальных сообщениях и передаче указаний.

---

Полезное сравнение трёх форм

Один и тот же глагол в трёх наклонениях:

Indikativ:      Er kommt morgen.
Konjunktiv I:   Er sagt, er komme morgen.
Konjunktiv II:  Wenn er Zeit hätte, käme er morgen.

komme здесь означает: передаваемое чужое высказывание.

käme означает: гипотетическое / нереальное — если только эта форма не используется как замена в косвенной речи.

Поэтому важно: читать форму вместе с её функцией.

---

Типичные ошибки

19.1. Считать Konjunktiv I «наклонением сомнения»

Это слишком упрощённо.

Er sagt, er sei krank.

Предложение показывает, что информация передаётся от источника. Оно не утверждает автоматически, что говорящий считает её ложной.

---

20.2. Использовать Konjunktiv I в обычных гипотетических условиях

Неверная функция:

× Wenn ich Zeit sei ...

Нужен Konjunktiv II:

Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.

---

21.3. Использовать würde везде

Во многих контекстах это возможно, но с базовыми формами звучит хуже:

× wenn ich sein würde
× wenn ich haben würde
× wenn ich können würde

Лучше:

wenn ich wäre
wenn ich hätte
wenn ich könnte

---

22.4. Забывать отдельную форму нереального прошлого

Гипотетическое настоящее:

Wenn ich Zeit hätte ...

Контрфактическое прошлое:

Wenn ich Zeit gehabt hätte ...

Вторая форма относится к прошлой ситуации, которая не реализовалась.

---

23.5. Путать würde с обычным Futur через werden

Сравните:

Er wird morgen kommen.

Indikativ Futur / прогноз.

Er würde morgen kommen, wenn er Zeit hätte.

Konjunktiv II / гипотетическое следствие.

---

24.6. Оставлять местоимения прямой речи без изменения

Прямая речь:

Maria sagt: „Ich habe meinen Schlüssel verloren.“

Косвенная:

Maria sagt, sie habe ihren Schlüssel verloren.

Местоимения и притяжательные формы зависят от новой перспективы.

---

25.7. Считать любую форму Konjunktiv II в косвенной речи нереальной

Die Zeugen sagen, sie hätten nichts gesehen.

hätten здесь может быть просто замещающей формой, потому что Konjunktiv I haben совпал бы с Indikativ.

---

Регистр и реальное употребление

26.Формальный письменный немецкий

Konjunktiv I особенно важен для систематического указания источника:

Die Studie kommt zu dem Ergebnis, die Methode sei zuverlässig.

27.Разговорный немецкий

Очень часто естественнее предложения в Indikativ:

Er hat gesagt, dass er morgen kommt.

28.Вежливое общение

Konjunktiv II чрезвычайно частотен и в повседневной речи:

Könnten Sie mir helfen?

Ich hätte gern ...

То есть Konjunktiv I сильнее зависит от регистра, а многие модели Konjunktiv II относятся к самому обычному повседневному немецкому.

---

Карта выбора

Когда нужно понять или образовать форму Konjunktiv, задайте несколько вопросов.

29.A. Я передаю высказывание другого человека или источника?

Если важна формальная дистанция от источника, используйте Konjunktiv I.

er sagt → er sei / habe / komme / werde ...

Если K I совпадает с Indikativ, можно выбрать ясную замещающую форму K II.

30.B. Ситуация гипотетическая, нереальная, желаемая, вежливая или осторожная?

Тогда нужен Konjunktiv II.

wäre / hätte / könnte / müsste / käme ...
würde + Infinitiv

31.C. Нереальное событие относится к прошлому?

Тогда:

hätte/wäre + Partizip II

32.D. В нереальном прошлом есть модальный глагол?

Часто:

hätte + Infinitiv + Modalinfinitiv

---

Итоговая таблица

---

Краткий итог

Система немецкого Konjunktiv становится значительно понятнее, если разделять два наклонения прежде всего по функции.

Konjunktiv I — в первую очередь наклонение косвенной речи и дистанции от источника:

er sei
sie habe
er komme
sie werde kommen

Главная сложность: некоторые формы совпадают с Indikativ. Тогда формальный немецкий часто использует Konjunktiv II как замещающую форму.

Konjunktiv II — в первую очередь наклонение дистанции от реальности или прямоты:

wäre
hätte
könnte
käme
würde kommen

Он охватывает гипотетические условия, нереальное прошлое, желания, вежливость, советы, нереальные сравнения и осторожные высказывания.

Главное временное противопоставление:

гипотетическое настоящее/будущее → wäre / hätte / könnte / würde ...
контрфактическое прошлое         → hätte/wäre + Partizip II

И самая полезная общая модель:

Konjunktiv I отвечает прежде всего на вопрос «Чьё это высказывание?». Konjunktiv II — на вопрос «Насколько эта ситуация отдалена от прямой реальности или прямоты?»