• #InfinitiveConstructions
  • #Purpose

Инфинитивные конструкции: полный справочник

Справочная страница: Инфинитивные конструкции: полный справочник.

1.Что это за справочник

Эта страница — полный справочник по немецким инфинитивным конструкциям.

Она объединяет:

  • простой инфинитив без zu;
  • zu + Infinitiv;
  • инфинитивные группы после глаголов, прилагательных и существительных;
  • um ... zu, ohne ... zu, anstatt/statt ... zu;
  • haben + zu + Infinitiv;
  • sein + zu + Infinitiv;
  • brauchen + zu + Infinitiv;
  • инфинитив после модальных глаголов;
  • lassen, sehen, hören + Infinitiv;
  • положение zu у отделяемых глаголов;
  • запятые при Infinitivgruppen;
  • Infinitiv Präsens, Perfekt и Passiv;
  • длинные инфинитивные цепочки;
  • случаи, когда вместо Infinitivgruppe нужно полноценное придаточное предложение.

Главная идея:

Немецкий инфинитив — это не просто словарная форма глагола. Он может образовывать целый глагольный блок, который зависит от другого слова и обычно располагается в правой части предложения.

2.Базовая картина: два мира

У немецкого инфинитива есть две основные модели.

Без zu

kommen
arbeiten
gehen
sehen

Например:

Ich kann kommen.

Ich will arbeiten.

Ich sehe ihn gehen.

С zu

zu kommen
zu arbeiten
zu gehen
zu sehen

Например:

Ich hoffe, bald zu kommen.

Es ist wichtig, genug zu schlafen.

Ich habe vergessen, die Tür zu schließen.

Первый вопрос при любой конструкции:

Требуется ли здесь zu, или перед нами модель с чистым Infinitiv?

1. Infinitiv без zu

3.После модальных глаголов

Классические Modalverben:

dürfen
können
mögen
müssen
sollen
wollen

Они соединяются с чистым инфинитивом без zu.

Ich muss arbeiten.

Wir können morgen kommen.

Du darfst hier warten.

Sie will Deutsch lernen.

Не:

*Ich muss zu arbeiten.

4.После werden

Futur I:

Ich werde morgen kommen.

Wir werden das später besprechen.

Здесь тоже используется чистый инфинитив.

5.После lassen

lassen + Infinitiv очень продуктивно.

Позволить / дать сделать

Ich lasse ihn sprechen.

Sie lässt die Kinder spielen.

Организовать действие через другого

Ich lasse mein Auto reparieren.

Wir lassen die Fenster reinigen.

В конструкции sich lassen

Das Problem lässt sich lösen.

Это уже близко к пассивному значению возможности.

6.После глаголов восприятия

Часто:

sehen
hören

Ich sehe ihn kommen.

Wir hören sie singen.

Структура:

Akkusativobjekt + Infinitiv

ich sehe [ihn kommen]

2. zu + Infinitiv

Это центральная модель немецких Infinitivgruppen.

Ich versuche, früher zu kommen.

Sie hofft, bald eine Antwort zu bekommen.

Wir haben beschlossen, das Projekt zu ändern.

Инфинитивная группа часто заменяет полноценное придаточное предложение, если её подразумеваемый субъект понятен из главного предложения.

Какие глаголы часто требуют zu + Infinitiv

Очень частые:

anfangen
beginnen
aufhören
versuchen
hoffen
planen
vergessen
versprechen
beschließen
scheinen
drohen
pflegen

Примеры:

Ich versuche, mehr zu lesen.

Sie beginnt, Deutsch zu lernen.

Er hat vergessen, mich anzurufen.

Wir planen, nächstes Jahr umzuziehen.

Er scheint müde zu sein.

Важно: управление конкретного глагола лучше учить вместе с самим глаголом.

Контроль субъекта: кто выполняет действие инфинитива?

В Infinitivgruppe субъект обычно не выражен отдельно.

Его приходится восстанавливать из главной конструкции.

7.Субъект главного предложения

Ich verspreche dir, morgen zu kommen.

Кто придёт?

ich

8.Объект главного предложения

Ich bitte dich, morgen zu kommen.

Кто должен прийти?

du

То есть значение зависит от управляющего глагола.

Сравните:

versprechen → обычно действие субъекта
bitten      → обычно действие объекта

Когда Infinitivgruppe не подходит

Если нужно явно назвать другой субъект, обычно используется придаточное предложение.

С Infinitivgruppe:

Ich hoffe, bald zu kommen.

→ я надеюсь, что я приду.

С другим субъектом:

Ich hoffe, dass du bald kommst.

Не стоит пытаться вставить отдельный Nominativ внутрь обычной zu-группы:

*Ich hoffe, du bald zu kommen.

После прилагательных

Очень частая модель:

es ist + Adjektiv + zu + Infinitiv

Es ist wichtig, genug zu schlafen.

Es ist schwer, das Problem zu erklären.

Es ist schön, dich wieder zu sehen.

Es ist notwendig, die Daten zu sichern.

После существительных

Инфинитивная группа может зависеть и от существительного.

Ich habe den Wunsch, im Ausland zu arbeiten.

Wir haben die Möglichkeit, online zu bezahlen.

Sie hatte keine Zeit, lange zu warten.

Der Versuch, das Problem zu lösen, ist gescheitert.

Такой Infinitivblock уточняет содержание существительного.

um ... zu: цель

um ... zu выражает цель / намерение.

Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.

Sie fährt früher los, um pünktlich anzukommen.

Wir sparen Geld, um eine Wohnung zu kaufen.

Схема:

Hauptsatz,
um + ... + zu + Infinitiv

9.um ... zu и damit

um ... zu обычно используется, если исполнитель действия в обеих частях один и тот же.

Ich lerne viel, um die Prüfung zu bestehen.

Субъект обоих действий:

ich

Если субъекты разные, обычно нужен damit:

Ich spreche langsam, damit du alles verstehst.

ohne ... zu: действие не происходит

Er ging, ohne etwas zu sagen.

Sie arbeitet, ohne eine Pause zu machen.

Er hat das Haus verlassen, ohne die Tür abzuschließen.

Если субъект другой:

Er ging, ohne dass ich es bemerkte.

anstatt / statt ... zu: альтернатива

Er spielt, anstatt zu arbeiten.

Sie fährt mit dem Auto, statt den Zug zu nehmen.

Wir diskutieren weiter, anstatt eine Entscheidung zu treffen.

При разных субъектах возможна конструкция с anstatt dass.

Где стоит zu

10.Обычный глагол

zu + Infinitiv

zu arbeiten

zu lernen

zu verstehen

11.Отделяемый глагол

zu вставляется между приставкой и основой.

anrufen → anzurufen
aufstehen → aufzustehen
einkaufen → einzukaufen
mitkommen → mitzukommen

Ich habe vergessen, dich anzurufen.

Es ist schwer, früh aufzustehen.

Wir planen, morgen einzukaufen.

12.Неотделяемая приставка

zu остаётся отдельным словом перед инфинитивом:

verstehen → zu verstehen
bezahlen → zu bezahlen
erklären → zu erklären
besuchen → zu besuchen

Es ist wichtig, die Regel zu verstehen.

haben + zu + Infinitiv

Эта конструкция часто выражает необходимость / обязанность со стороны субъекта.

Ich habe noch viel zu tun.

Wir haben den Bericht bis Freitag zu schreiben.

Du hast die Regeln zu beachten.

По смыслу часто близко к:

müssen

Но стиль может быть более официальный или категоричный.

sein + zu + Infinitiv

Очень важная конструкция формального языка.

Die Regeln sind zu beachten.

Das Problem ist zu lösen.

Die Datei ist leicht zu öffnen.

В зависимости от контекста выражает:

  • необходимость;
  • возможность;
  • выполнимость.

Сравните:

Die Aufgabe ist bis morgen zu erledigen.

→ необходимость.

Die Aufgabe ist leicht zu erledigen.

→ возможность / лёгкость выполнения.

brauchen + zu + Infinitiv

Особенно характерно с отрицанием и ограничителями.

Du brauchst nicht zu kommen.

Das braucht nicht erklärt zu werden.

Er braucht nur anzurufen.

По смыслу:

nicht brauchen zu
≈ nicht müssen

Du brauchst nicht zu warten.

≈

Du musst nicht warten.

Infinitiv + Passiv

Пассивный инфинитив:

Partizip II + werden

С zu:

Partizip II + zu werden

Das Problem scheint gelöst zu werden.

Die Daten müssen geschützt werden.

Es ist wichtig, rechtzeitig informiert zu werden.

Infinitiv Perfekt

Если инфинитивное действие произошло раньше, используется Perfektinfinitiv.

13.С haben

Partizip II + zu haben

Er behauptet, nichts gesehen zu haben.

Sie glaubt, einen Fehler gemacht zu haben.

14.С sein

Partizip II + zu sein

Er scheint schon gegangen zu sein.

Sie behauptet, früh angekommen zu sein.

Perfektinfinitiv Passiv

Продвинутая форма:

Partizip II + worden zu sein

Er behauptet, falsch verstanden worden zu sein.

Das Dokument scheint bereits unterschrieben worden zu sein.

Она выражает:

действие произошло раньше
+
субъект подвергся действию

Infinitiv + Modalbedeutung

Инфинитивы могут образовывать длинные цепочки.

Er scheint das Problem lösen zu können.

Sie hofft, länger bleiben zu dürfen.

Das Problem scheint gelöst werden zu können.

Полезно разбирать справа налево:

lösen können
→ быть способным решить

zu können
→ инфинитивный блок

scheint [lösen zu können]
→ кажется, что способен решить

Ersatzinfinitiv в Perfekt

С Modalverb, lassen, а часто также с sehen и hören вместо Partizip II используется Infinitiv.

Ich habe arbeiten müssen.

Sie hat ihn gehen lassen.

Ich habe ihn kommen sehen.

Это называется Ersatzinfinitiv.

Необходимо отличать его от обычной zu-конструкции.

Порядок слов в Infinitivgruppe

Внутри инфинитивной группы Infinitivblock стремится к правому краю.

Ich hoffe, dich morgen in Berlin zu sehen.

Sie versucht, die Aufgabe ohne Hilfe zu lösen.

Wir planen, im nächsten Jahr nach Deutschland umzuziehen.

Запятые при инфинитивных группах

В немецком запятая особенно важна и обязательна в нескольких типичных случаях.

15.После um, ohne, statt, anstatt, außer, als

Sie ging, ohne sich zu verabschieden.

Er lernt viel, um die Prüfung zu bestehen.

16.Если Infinitivgruppe зависит от существительного

Sie hatte den Wunsch, im Ausland zu arbeiten.

17.Если есть указательное слово / Platzhalter

Er denkt nicht daran, aufzugeben.

Sie liebt es, lange zu schlafen.

18.В других случаях

Запятая может быть факультативной, но часто помогает ясно показать структуру:

Ich hoffe, bald zu kommen.

Для учебного и справочного текста разумно ставить запятую, когда она делает границу Infinitivgruppe прозрачной.

es + Infinitivgruppe

Часто используется коррелят es.

Ich finde es wichtig, regelmäßig zu lesen.

Sie liebt es, lange zu schlafen.

Er hasst es, früh aufzustehen.

es занимает место в главной конструкции, а Infinitivgruppe раскрывает содержание.

Инфинитивная группа как субъект

Regelmäßig zu schlafen, ist wichtig.

Но гораздо естественнее часто:

Es ist wichtig, regelmäßig zu schlafen.

То есть длинный Infinitivblock часто выносится вправо, а в начале появляется формальное es.

Когда лучше dass-предложение

Infinitivgruppe компактнее, но dass-предложение нужно, когда:

  • субъект должен быть выражен отдельно;
  • важны лицо и время finite Verb;
  • структура становится неоднозначной;
  • нужно явно показать отношение между двумя полноценными событиями.

Сравните:

Ich hoffe, bald zu kommen.

и:

Ich hoffe, dass du bald kommst.

Типичные ошибки

19.zu после Modalverb

Не:

*Ich kann zu kommen.

А:

Ich kann kommen.

20.Не вставлять zu внутрь отделяемого глагола

Не:

*zu anrufen

А:

anzurufen

21.Использовать um ... zu при разных субъектах

Если:

я говорю медленно
ты понимаешь

то:

Ich spreche langsam, damit du alles verstehst.

Необычно:

*Ich spreche langsam, um du alles zu verstehen.

22.Забывать zu после обычного управляющего глагола

Не:

*Ich versuche, früher kommen.

А:

Ich versuche, früher zu kommen.

23.Ставить zu перед отделяемой приставкой

Не:

*zu aufzustehen

А:

aufzustehen

Быстрый алгоритм

1. Какое слово управляет инфинитивом?

2. Нужен чистый Infinitiv?
   Modalverb / werden / lassen / sehen / hören
   → без zu

3. Нужна zu-Gruppe?
   versuchen / hoffen / wichtig / Wunsch ...
   → zu + Infinitiv

4. Отделяемый глагол?
   → zu внутрь: anzurufen

5. Та же ли подразумеваемая персона?
   да → Infinitivgruppe возможна
   нет → часто dass / damit / ohne dass

6. Нужно показать более раннее действие?
   → Perfektinfinitiv

7. Нужен пассив?
   → Partizip II + (zu) werden

Компактная карта

OHNE ZU
kann kommen
will arbeiten
wird gehen
lässt reparieren
sieht ihn kommen

MIT ZU
hofft zu kommen
versucht zu arbeiten
wichtig, zu verstehen

ZWECK / FEHLENDES EREIGNIS / ALTERNATIVE
um ... zu
ohne ... zu
anstatt ... zu

MODALE ERSATZFORMEN
haben + zu
sein + zu
brauchen + zu

FORTGESCHRITTEN
gesehen zu haben
gegangen zu sein
informiert zu werden
verstanden worden zu sein
lösen zu können

24.Связанные справочники

Особенно полезны:

  • Modal Verbs Master Reference
  • Passive and Alternatives Master Reference
  • German Word Order Master Reference
  • German Tenses Master Reference
  • Konjunktiv I and II Master Reference
  • German Sentence Architecture Map

25.Краткий итог

Немецкие инфинитивные конструкции лучше понимать как несколько связанных систем.

чистый Infinitiv
→ после Modalverb, werden, lassen, sehen, hören

zu + Infinitiv
→ после многих глаголов, прилагательных и существительных

um / ohne / anstatt ... zu
→ особые смысловые отношения

haben / sein / brauchen + zu
→ модальные значения

Perfekt / Passiv / Modalinfinitiv
→ более сложные временные и залоговые отношения

Самый полезный вопрос:

Что управляет инфинитивом, нужен ли zu, и кто является подразумеваемым субъектом действия?

Если эти три вещи определены, большая часть немецких Infinitivkonstruktionen становится предсказуемой.