1.Что такое Nomen-Verb-Verbindungen
Nomen-Verb-Verbindungen — относительно устойчивые сочетания существительного и глагола.
eine Entscheidung treffen
Maßnahmen ergreifen
Kritik üben
Verantwortung übernehmen
Общий смысл часто нельзя получить свободным выбором любого глагола. Определённые существительные предпочитают определённые глаголы, поэтому такие сочетания полезно учить как лексические единицы.
Die Kommission trifft morgen eine endgültige Entscheidung.
Das Unternehmen muss zusätzliche Maßnahmen ergreifen.
Mehrere Fachleute übten deutliche Kritik an dem Verfahren.
2.Почему они важны на C1
На C1 важнее не знание отдельных слов, а уверенное использование идиоматичных сочетаний.
Nomen-Verb-Verbindungen помогают
формулировать точнее,
писать формальнее,
избегать повторов,
называть абстрактные процессы,
попадать в нужный регистр.
Они особенно часты в отчётах, аналитике, административном, академическом и профессиональном языке.
Die Ergebnisse finden im Abschlussbericht ausführliche Berücksichtigung.
Die neue Regelung tritt am ersten Januar in Kraft.
Die Arbeitsgruppe nimmt zu dem Vorschlag Stellung.
3.Свободное или устойчивое сочетание?
Не всякое сочетание существительного и глагола является Nomen-Verb-Verbindung в узком смысле.
ein Buch lesen
→ в целом свободное сочетание
eine Entscheidung treffen
→ устойчивая коллокация
in Betracht ziehen
→ сильно лексикализованное выражение
Чем устойчивее сочетание, тем меньше свободы в выборе глагола.
Sie liest ein Buch über Stadtplanung.
Die Regierung trifft eine Entscheidung über das weitere Vorgehen.
Wir ziehen mehrere Alternativen in Betracht.
4.Funktionsverbgefüge как особенно устойчивая группа
Многие Nomen-Verb-Verbindungen относятся к так называемым Funktionsverbgefüge.
Глагол в них несёт лишь часть лексического значения, а смысловое ядро находится в существительном.
eine Entscheidung treffen
≈ решать
zur Anwendung kommen
≈ применяться
in Betrieb nehmen
≈ запускать
При этом многословная конструкция может отличаться по регистру и перспективе от простого глагола.
Die Leitung trifft heute eine Entscheidung.
Das neue Verfahren kommt ab morgen zur Anwendung.
Die Anlage wird nächste Woche in Betrieb genommen.
5.Лёгкий глагол, смысловое существительное
Во многих устойчивых конструкциях глагол имеет относительно общее значение.
Типичные Funktionsverben:
treffen
führen
bringen
stellen
nehmen
kommen
setzen
leisten
üben
erteilen
Специфический смысл часто сосредоточен в существительном:
Kritik üben
Einfluss nehmen
Unterstützung leisten
Die Organisation leistet den Betroffenen praktische Unterstützung.
Mehrere Gruppen nehmen Einfluss auf die öffentliche Debatte.
Die Opposition übt Kritik an der geplanten Reform.
6.Не каждый синоним подходит
Частая ошибка — заменять глагол общим синонимом.
Но в устойчивых сочетаниях:
eine Entscheidung treffen
нельзя свободно: *eine Entscheidung machen
Maßnahmen ergreifen
нельзя свободно: *Maßnahmen nehmen
Коллокацию нужно хранить в памяти целиком.
Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.
Die Behörden ergreifen zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen.
Das Team leistet einen wichtigen Beitrag zur Lösung des Problems.
7.eine Entscheidung treffen
eine Entscheidung treffen — одна из центральных Nomen-Verb-Verbindungen.
Типичные расширения:
принять окончательное решение
принять трудное решение
принять решение по поводу чего-либо
принять решение в пользу чего-либо
По сравнению с entscheiden именная форма часто звучит более делово или процессно.
Der Ausschuss trifft nächste Woche eine endgültige Entscheidung.
Die Leitung muss eine Entscheidung über die Finanzierung treffen.
Nach langer Diskussion wurde eine Entscheidung zugunsten der zweiten Variante getroffen.
8.Maßnahmen ergreifen
Maßnahmen ergreifen типично для формального и институционального языка.
Частые сочетания:
принять подходящие меры
принять немедленные меры
принять профилактические меры
принять дальнейшие меры
Глагол ergreifen здесь сильно связан именно с этой коллокацией.
Die Behörde ergreift zusätzliche Maßnahmen zum Schutz der Daten.
Das Unternehmen muss sofortige Maßnahmen ergreifen.
Bei wiederholten Verstößen können weitere Maßnahmen ergriffen werden.
9.Verantwortung übernehmen и Verantwortung tragen
Обе конструкции устойчивы, но имеют разные акценты.
Verantwortung übernehmen
→ активно взять ответственность
Verantwortung tragen
→ нести ответственность
Типичное управление — für + Akkusativ.
Die Projektleitung übernimmt die Verantwortung für die Umsetzung.
Für die Datensicherheit trägt der Betreiber die Verantwortung.
Führungskräfte müssen auch für schwierige Entscheidungen Verantwortung übernehmen.
10.einen Beitrag leisten
einen Beitrag leisten означает вносить вклад в результат или цель.
Типичное управление:
einen Beitrag zu + Dativ leisten
Конструкция нейтрально-формальная и особенно часта в аргументативных текстах.
Die Maßnahme kann einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz leisten.
Das Projekt leistet einen Beitrag zur Verbesserung der Versorgung.
Auch kleine Veränderungen können einen messbaren Beitrag zur Effizienz leisten.
11.Kritik üben an
Устойчивая конструкция:
Kritik an + Dativ üben
Она часто звучит формальнее, чем kritisieren.
Существительное можно уточнять:
явная критика
резкая критика
обоснованная критика
публичная критика
Mehrere Verbände üben Kritik an der geplanten Regelung.
Die Opposition übte scharfe Kritik an dem Verfahren.
Auch intern wurde deutliche Kritik an der Kommunikation geübt.
12.Einfluss nehmen auf
Устойчивая структура:
Einfluss auf + Akkusativ nehmen
Она примерно соответствует beeinflussen, но часто звучит более институционально и процессно.
Возможны расширения:
оказывать прямое влияние
оказывать политическое влияние
целенаправленно влиять
Mehrere Interessengruppen versuchen, Einfluss auf die Entscheidung zu nehmen.
Die Medien nehmen erheblichen Einfluss auf die öffentliche Wahrnehmung.
Externe Faktoren können indirekt Einfluss auf das Ergebnis nehmen.
13.Stellung nehmen zu
Stellung nehmen zu + Dativ означает публично или явно выразить позицию по вопросу.
Конструкция типична для:
пресс-релизов
дебатов
отчётов
формальных ответов
Она формальнее, чем простое kommentieren.
Das Ministerium nimmt zu den Vorwürfen schriftlich Stellung.
Mehrere Fachleute nahmen zu dem Entwurf kritisch Stellung.
Der Bericht nimmt auch zu den langfristigen Folgen Stellung.
14.einen Antrag stellen
Устойчивая конструкция:
einen Antrag stellen
Возможное управление:
einen Antrag auf + Akkusativ stellen
einen Antrag bei + Dativ stellen
Особенно типична для административного и институционального языка.
Das Unternehmen stellt einen Antrag auf finanzielle Förderung.
Der Antrag muss bei der zuständigen Behörde gestellt werden.
Mehrere Organisationen haben einen gemeinsamen Antrag gestellt.
15.Zustimmung erteilen
Zustimmung erteilen — формальная альтернатива zustimmen.
Типичная структура:
jemandem / etwas die Zustimmung erteilen
В институциональном языке конструкция часто подчёркивает официальный акт согласия.
Der Ausschuss erteilte dem Vorschlag seine Zustimmung.
Die Behörde hat der Änderung noch nicht zugestimmt und keine formelle Zustimmung erteilt.
Für die Umsetzung muss zunächst die Zustimmung des Aufsichtsgremiums erteilt werden.
16.Unterstützung leisten
Unterstützung leisten звучит формальнее, чем простое unterstützen.
Типичные модели:
оказать кому-то поддержку
оказать финансовую поддержку
оказать техническую поддержку
оказать практическую поддержку
Конструкция особенно часта в институциональном и гуманитарном языке.
Die Organisation leistet den betroffenen Gemeinden technische Unterstützung.
Mehrere Partner leisten finanzielle Unterstützung.
Das Team konnte kurzfristig praktische Unterstützung leisten.
17.Hilfe leisten и Hilfe bieten
С Hilfe возможны несколько глаголов, но они не полностью взаимозаменяемы.
Hilfe leisten
→ формально, часто конкретная помощь
Hilfe bieten
→ предоставить / предложить помощь
Выбор меняет перспективу и регистр.
Die Einsatzkräfte leisten vor Ort medizinische Hilfe.
Die Beratungsstelle bietet Betroffenen kostenlose Hilfe.
Internationale Organisationen können zusätzliche Hilfe leisten.
18.eine Rolle spielen
eine Rolle spielen — очень продуктивная конструкция в аргументации и анализе.
Типичные расширения:
играть важную роль
играть центральную роль
играть решающую роль
не играть существенной роли
Особенно удобна для взвешивания факторов.
Die Kosten spielen bei der Entscheidung eine wichtige Rolle.
Auch die Akzeptanz der Nutzer spielt eine zentrale Rolle.
Der genaue Zeitpunkt spielt für das Ergebnis keine wesentliche Rolle.
19.eine Wirkung haben и Wirkung zeigen
С Wirkung возможны разные коллокационные модели.
eine Wirkung haben
→ иметь эффект
Wirkung zeigen
→ эффект становится заметным
seine Wirkung entfalten
→ эффект разворачивается
Глаголы обозначают разные фазы и перспективы.
Die Maßnahme hat vor allem langfristig eine positive Wirkung.
Die ersten Veränderungen zeigen bereits Wirkung.
Die Reform wird ihre volle Wirkung erst später entfalten.
20.Folgen haben и Konsequenzen haben
Эти конструкции важны для причинно-следственной аргументации.
Типичные прилагательные:
далеко идущие последствия
серьёзные последствия
практические последствия
правовые последствия
Сочетание с haben нейтрально и очень продуктивно.
Die Entscheidung kann weitreichende Folgen haben.
Die Änderung hätte auch praktische Konsequenzen für kleinere Unternehmen.
Fehler bei der Umsetzung können erhebliche rechtliche Folgen haben.
21.in Betracht ziehen
in Betracht ziehen означает серьёзно рассматривать возможность.
Конструкция заметно формальнее простого überlegen и типична для отчётов, рекомендаций и процессов принятия решений.
Wir sollten auch eine schrittweise Einführung in Betracht ziehen.
Als Alternative kommt eine Verlängerung der Frist in Betracht.
Mehrere Finanzierungsmodelle werden derzeit in Betracht gezogen.
22.in Betracht kommen
in Betracht kommen показывает, что вариант подходит или возможен.
etwas in Betracht ziehen
→ кто-то активно рассматривает вариант
etwas kommt in Betracht
→ что-то подходит как вариант
Für die Übergangsphase kommen mehrere Lösungen in Betracht.
Eine vollständige Neuanschaffung kommt derzeit nicht in Betracht.
Als kurzfristige Lösung käme eine externe Unterstützung in Betracht.
23.in Frage kommen и in Frage stellen
Эти внешне похожие конструкции имеют разный смысл.
in Frage kommen
→ подходить как вариант
etwas in Frage stellen
→ ставить под сомнение
Устойчивую предложную структуру нужно учить целиком.
Für diese Aufgabe kommen nur erfahrene Mitarbeitende in Frage.
Die neuen Daten stellen die bisherige Erklärung in Frage.
Eine kurzfristige Verschiebung käme grundsätzlich in Frage.
24.in Anspruch nehmen
in Anspruch nehmen имеет несколько близких значений в зависимости от контекста:
пользоваться услугой
занимать время
требовать ресурсы
Конструкция особенно часта в формальной повседневной и административной речи.
Die Beratung kann kostenlos in Anspruch genommen werden.
Die Umstellung wird mehrere Wochen in Anspruch nehmen.
Das Verfahren nimmt erhebliche personelle Ressourcen in Anspruch.
25.in Kauf nehmen
in Kauf nehmen означает сознательно принять недостаток ради другой цели.
Конструкция важна для выражения компромиссов и нюансированной аргументации.
Für eine schnellere Einführung müsste man höhere Anfangskosten in Kauf nehmen.
Das Unternehmen nimmt vorübergehend längere Bearbeitungszeiten in Kauf.
Eine höhere Flexibilität kann zusätzliche Komplexität mit sich bringen, die bewusst in Kauf genommen werden muss.
26.zur Verfügung stehen и zur Verfügung stellen
Эти две конструкции образуют важную пару.
etwas steht jemandem zur Verfügung
→ что-то доступно
jemand stellt etwas zur Verfügung
→ кто-то предоставляет что-то
Роли участников нельзя путать.
Für das Projekt stehen zusätzliche Mittel zur Verfügung.
Die Universität stellt den Forschenden neue Räume zur Verfügung.
Ab Montag steht die aktualisierte Datenbank allen Mitarbeitenden zur Verfügung.
27.zur Kenntnis nehmen
zur Kenntnis nehmen формально означает принять информацию к сведению.
Особенно типично для административного, протокольного и институционального языка.
Der Ausschuss nimmt den Bericht zur Kenntnis.
Wir haben Ihre Stellungnahme zur Kenntnis genommen.
Die Beteiligten müssen die geänderten Bedingungen zur Kenntnis nehmen.
28.zum Ausdruck bringen и zum Ausdruck kommen
Здесь тоже есть пара, напоминающая активную и пассивную перспективу:
etwas zum Ausdruck bringen
→ выразить что-то
etwas kommt zum Ausdruck
→ что-то проявляется / выражается
Конструкция типична для анализа и интерпретации.
Die Autorin bringt ihre Zweifel deutlich zum Ausdruck.
In dem Bericht kommt eine eher vorsichtige Haltung zum Ausdruck.
Die Formulierung bringt die zentrale Kritik präzise zum Ausdruck.
29.zur Sprache bringen и zur Sprache kommen
Эти конструкции различают активное внесение темы и её появление в разговоре.
etwas zur Sprache bringen
→ поднять тему
etwas kommt zur Sprache
→ тема обсуждается / всплывает
Ich möchte noch einen organisatorischen Punkt zur Sprache bringen.
Im Gespräch kamen auch finanzielle Risiken zur Sprache.
Die langfristigen Folgen sollten frühzeitig zur Sprache gebracht werden.
30.in Kraft treten и in Kraft setzen
Конструкции различают наступление события и его вызов.
правило вступает в силу
→ начинает действовать
кто-то вводит правило в силу
→ делает его действующим
Они типичны для правового и административного языка.
Die neue Regelung tritt am ersten Januar in Kraft.
Die Regierung setzt die Änderung zum Jahresbeginn in Kraft.
Mehrere Bestimmungen wurden gleichzeitig in Kraft gesetzt.
31.außer Kraft setzen
außer Kraft setzen означает прекратить действие правила, нормы или решения.
По смыслу это противоположность in Kraft setzen.
Das Gericht setzte die Regelung vorläufig außer Kraft.
Mehrere alte Vorschriften wurden gleichzeitig außer Kraft gesetzt.
Eine Übergangsbestimmung bleibt bestehen, bis die bisherige Regel endgültig außer Kraft gesetzt wird.
32.in Betrieb nehmen и in Betrieb sein
В техническом языке устойчивые конструкции особенно часты.
etwas in Betrieb nehmen
→ запустить
etwas ist in Betrieb
→ работает / используется
Такие формы типичны для технических отчётов.
Die neue Anlage wird im Frühjahr in Betrieb genommen.
Seit gestern ist das System wieder vollständig in Betrieb.
Vor der Inbetriebnahme müssen alle Sicherheitsfunktionen geprüft werden.
33.zum Einsatz kommen и zum Einsatz bringen
Эти конструкции описывают использование и активное применение.
etwas kommt zum Einsatz
→ используется
jemand bringt etwas zum Einsatz
→ целенаправленно применяет
Они часты в технике, медицине, администрации и отчётах.
Bei der Analyse kommt eine neue Software zum Einsatz.
Das Team bringt verschiedene Messverfahren zum Einsatz.
In kritischen Situationen können zusätzliche Ressourcen zum Einsatz kommen.
34.zur Anwendung kommen и zur Anwendung bringen
zur Anwendung kommen часто встречается в формальном языке и нередко соответствует пассиву.
Das Verfahren kommt zur Anwendung.
≈ Процедура применяется.
zur Anwendung bringen возможно, но звучит заметно формальнее и встречается реже.
Das neue Verfahren kommt zunächst nur in zwei Abteilungen zur Anwendung.
Bei komplexen Fällen kommen zusätzliche Prüfkriterien zur Anwendung.
Die Methode wurde in mehreren Projekten erfolgreich zur Anwendung gebracht.
35.unter Beweis stellen
etwas unter Beweis stellen означает на практике доказать способность или качество.
Типичные объекты:
компетентность
надёжность
гибкость
работоспособность
лидерские качества
Das Team hat seine Flexibilität unter Beweis gestellt.
Die neue Technik muss ihre Zuverlässigkeit noch unter Beweis stellen.
Das Unternehmen konnte seine Leistungsfähigkeit auch unter schwierigen Bedingungen unter Beweis stellen.
36.zur Diskussion stehen и zur Diskussion stellen
Эти конструкции различают статус и активное инициирование.
etwas steht zur Diskussion
→ обсуждается
jemand stellt etwas zur Diskussion
→ выносит что-то на обсуждение
Mehrere Varianten stehen derzeit zur Diskussion.
Die Leitung stellt einen neuen Zeitplan zur Diskussion.
Auch eine vollständige Neuorganisation wurde zur Diskussion gestellt.
37.in Verbindung stehen mit и in Verbindung bringen mit
Обе конструкции обозначают связь, но с разной перспективой.
A steht mit B in Verbindung
→ связь существует
jemand bringt A mit B in Verbindung
→ кто-то устанавливает/предполагает связь
Die Symptome stehen möglicherweise mit der neuen Behandlung in Verbindung.
Mehrere Studien bringen den Effekt mit veränderten Umweltbedingungen in Verbindung.
Die beobachtete Veränderung konnte bislang nicht eindeutig mit diesem Faktor in Verbindung gebracht werden.
38.zur Folge haben
etwas zur Folge haben — формальная причинно-следственная конструкция.
A hat B zur Folge.
≈ A приводит к B.
Особенно удобна для нейтрального описания последствий.
Die Verzögerung hat zusätzliche Kosten zur Folge.
Eine zu schnelle Umstellung könnte erhebliche Qualitätsprobleme zur Folge haben.
Die Änderung hatte mehrere organisatorische Anpassungen zur Folge.
39.Распознавать повторяющиеся модели zur/zum
Многие Funktionsverbgefüge содержат устойчивые предложные группы со слитным артиклем.
zur Verfügung
zur Kenntnis
zur Sprache
zur Anwendung
zum Ausdruck
zum Einsatz
Их полезно учить как готовые блоки, а не каждый раз строить заново.
Die Daten stehen allen Beteiligten zur Verfügung.
Der Bericht bringt mehrere Probleme zur Sprache.
Die neue Methode kommt bereits in mehreren Projekten zum Einsatz.
40.Артикль в устойчивых конструкциях
Артикль часто является частью устойчивой модели.
Сравнение:
eine Entscheidung treffen
einen Antrag stellen
Kritik üben
in Betracht ziehen
zur Kenntnis nehmen
Одни существительные стоят с артиклем, другие без него или в фиксированной предложной форме. Нужно учить всю модель целиком.
Die Kommission trifft eine Entscheidung.
Mehrere Fachleute üben Kritik.
Wir nehmen die Änderungen zur Kenntnis.
41.Прилагательные внутри конструкции
Существительное внутри устойчивой конструкции часто можно уточнять прилагательным.
принять ясное решение
выразить резкую критику
оказывать решающее влияние
предоставить широкую поддержку
Сама конструкция сохраняется, а прилагательное уточняет силу, оценку или объём.
Die Leitung traf eine klare Entscheidung.
Mehrere Verbände übten heftige Kritik an dem Entwurf.
Externe Faktoren nehmen entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung.
42.Множественное число и исчисляемость
Некоторые существительные в устойчивых конструкциях исчисляемы и могут стоять во множественном числе.
принимать решения
принимать меры
подавать заявления
вносить вклады
Другие обычно употребляются как абстрактные неисчисляемые:
выражать критику
оказывать влияние
предоставлять поддержку
Die Arbeitsgruppe traf mehrere wichtige Entscheidungen.
Die Behörden ergriffen zusätzliche Maßnahmen.
Mehrere Organisationen leisteten praktische Unterstützung.
43.Учить вместе падеж и предлог
Во многих Nomen-Verb-Verbindungen управление является частью устойчивой модели.
Kritik an + Dativ üben
Einfluss auf + Akkusativ nehmen
Stellung zu + Dativ nehmen
einen Beitrag zu + Dativ leisten
Одного существительного для запоминания недостаточно.
Die Fachleute üben Kritik an der Methode.
Mehrere Faktoren nehmen Einfluss auf das Ergebnis.
Die Autorin nimmt zu den Einwänden ausführlich Stellung.
44.Порядок слов в главном предложении
Устойчивые конструкции подчиняются обычному порядку слов главного предложения.
При простой модели:
Die Kommission trifft heute eine Entscheidung.
В предложных конструкциях части сохраняют тесную смысловую связь, даже если между ними появляются другие элементы.
Die Kommission trifft heute eine endgültige Entscheidung.
Die Leitung stellt den Beteiligten zusätzliche Informationen zur Verfügung.
Der Bericht bringt mehrere bisher wenig beachtete Probleme zur Sprache.
45.Perfekt и Partizip II
Глагольная часть нормально спрягается и образует обычное Partizip II.
eine Entscheidung getroffen
Maßnahmen ergriffen
Kritik geübt
Stellung genommen
В более сложных предложных конструкциях вся модель сохраняется.
Die Kommission hat eine endgültige Entscheidung getroffen.
Die Behörden haben zusätzliche Maßnahmen ergriffen.
Das Ministerium hat zu den Vorwürfen Stellung genommen.
46.Пассив с Nomen-Verb-Verbindungen
Многие переходные Nomen-Verb-Verbindungen можно поставить в пассив.
Меры принимаются.
Решение принимается.
Заявление подаётся.
Пассив особенно част в отчётах и институциональном языке, где деятель может оставаться на заднем плане.
Zur Verbesserung der Sicherheit werden zusätzliche Maßnahmen ergriffen.
Eine endgültige Entscheidung wird erst nach Abschluss der Prüfung getroffen.
Der Antrag wurde bereits gestern gestellt.
47.Активные и непереходные Funktionsverbgefüge
Не все устойчивые конструкции можно осмысленно пассивировать.
В формах вроде
in Kraft treten
zur Sprache kommen
zum Einsatz kommen
in Betracht kommen
глагол непереходный или сама структура уже ориентирована на событие.
Die Regelung tritt morgen in Kraft.
Im Gespräch kamen mehrere offene Fragen zur Sprache.
Bei der Analyse kommt eine neue Methode zum Einsatz.
48.Распознавать активные/каузативные пары
Многие Funktionsverbgefüge образуют смысловые пары:
zur Sprache kommen ↔ zur Sprache bringen
zum Ausdruck kommen ↔ zum Ausdruck bringen
zur Diskussion stehen ↔ zur Diskussion stellen
zur Verfügung stehen ↔ zur Verfügung stellen
Второй глагол часто вводит деятеля, вызывающего событие.
Im Gespräch kommt das Thema erneut zur Sprache.
Die Moderatorin bringt das Thema erneut zur Sprache.
Die Daten stehen allen Forschenden zur Verfügung.
49.Перефразирование простым глаголом
Многие устойчивые конструкции можно перефразировать простым глаголом.
eine Entscheidung treffen → entscheiden
Kritik üben → kritisieren
Unterstützung leisten → unterstützen
Einfluss nehmen → beeinflussen
Смысл близок, но регистр, фокус и синтаксис могут меняться.
Die Kommission trifft morgen eine Entscheidung.
Die Kommission entscheidet morgen über den Antrag.
Mehrere Verbände üben Kritik an dem Entwurf.
50.Почему перефразирование не всегда стилистически равноценно
Многословная конструкция может сильнее представлять процесс как институциональное действие или абстрактный акт.
Сравнение:
Орган принимает решение.
Орган решает.
В варианте с Entscheidung результат выделен как самостоятельная смысловая единица.
Die Behörde entscheidet über den Antrag.
Die Behörde trifft eine Entscheidung über den Antrag.
Die zweite Form rückt die Entscheidung selbst stärker in den Vordergrund.
51.Именное ядро легко расширять
Преимущество именной структуры — её легко расширять.
принять решение
принять окончательное решение
принять политически трудное решение
принять решение по нескольким открытым вопросам
Поэтому конструкция особенно удобна в информационно плотном письменном тексте.
Die Regierung muss eine politisch schwierige Entscheidung treffen.
Der Ausschuss traf eine endgültige Entscheidung über mehrere offene Finanzierungsfragen.
Das Nomen ermöglicht eine präzise attributive Erweiterung.
52.Регистр: нейтральный, формальный, бюрократический
Nomen-Verb-Verbindungen не автоматически «лучше». Одни нейтральны, другие явно формальны или бюрократичны.
eine Rolle spielen
→ нейтрально
eine Entscheidung treffen
→ нейтрально-формально
zur Kenntnis nehmen
→ формально / институционально
zur Anwendung bringen
→ заметно формально
Контроль регистра — часть компетенции C1.
Dieser Faktor spielt eine wichtige Rolle.
Der Ausschuss trifft morgen eine Entscheidung.
Die Behörde nimmt die Mitteilung zur Kenntnis.
53.Избегать чрезмерного Nominalstil
Слишком много Nomen-Verb-Verbindungen подряд могут сделать текст тяжёлым и бюрократичным.
Цель C1 — не максимальная плотность, а вариативность:
Funktionsverbgefüge
+
простые глаголы
+
ясные придаточные
У устойчивой конструкции должна быть функциональная причина.
Die Kommission traf eine Entscheidung und informierte anschließend die Beteiligten.
Eine rein nominale Formulierung wäre hier unnötig schwer.
Stilistische Variation erhöht die Lesbarkeit.
54.Nomen-Verb-Verbindungen в академическом стиле
В академическом стиле такие конструкции полезны для категоризации и абстрагирования процессов.
Типичны:
Berücksichtigung finden
eine Rolle spielen
zur Anwendung kommen
Einfluss nehmen
eine Wirkung zeigen
Они помогают формулировать аргументы нейтрально и удобно подхватывать понятия в тексте.
Bei der Auswertung finden mehrere Kontrollvariablen Berücksichtigung.
Der soziale Kontext spielt für die Interpretation eine wichtige Rolle.
Im zweiten Analyseschritt kommt ein alternatives Modell zur Anwendung.
55.Nomen-Verb-Verbindungen в администрации и работе
Административный и профессиональный язык использует особенно много устойчивых сочетаний.
Типичны:
подать заявление
выдать разрешение
предоставить
ввести в эксплуатацию
принять меры
принять к сведению
Они часто встроены в стандартные процедуры и жанры.
Der Antrag wurde fristgerecht gestellt.
Die zuständige Stelle erteilte die erforderliche Genehmigung.
Alle Unterlagen stehen den Beteiligten digital zur Verfügung.
56.Nomen-Verb-Verbindungen в аргументации
В аргументативном тексте особенно полезны конструкции для взвешивания, критики и последствий.
играть роль
выражать критику
оказывать влияние
иметь последствия
вносить вклад
ставить что-то под сомнение
Они позволяют аргументировать нюансированно и нейтрально.
Finanzielle Faktoren spielen bei der Bewertung eine zentrale Rolle.
Mehrere Fachleute stellen die langfristige Wirksamkeit in Frage.
Eine bessere Kommunikation könnte einen wichtigen Beitrag zur Akzeptanz leisten.
57.Типичные ошибки
1. Свободно заменять глагол
Устойчивые коллокации допускают не каждый синоним.
2. Забывать или добавлять артикль
Kritik üben и eine Entscheidung treffen имеют разные модели.
3. Использовать неверный предлог
Einfluss auf, Kritik an, Stellung zu нужно учить вместе.
4. Путать активную и событийную пару
zur Sprache bringen и zur Sprache kommen распределяют роли по-разному.
5. Игнорировать регистр
zur Kenntnis nehmen формальнее многих простых глаголов.
6. Переводить всё дословно
Значение часто коллокационное, а не полностью складывается из слов.
7. Нанизывать слишком много Funktionsverbgefüge
Текст становится излишне бюрократичным.
8. Считать простой глагол полностью идентичным
Смысловой фокус и регистр могут меняться.
Wir treffen eine Entscheidung über das weitere Vorgehen.
Mehrere Verbände üben Kritik an der Regelung.
Die Leitung bringt das Thema erneut zur Sprache.
58.Мини-текст: отчёт
Абзац показывает несколько типичных Nomen-Verb-Verbindungen в нейтральном стиле отчёта.
Im vergangenen Quartal wurden mehrere Maßnahmen zur Verbesserung der Datensicherheit ergriffen.
Die neue Software kam zunächst nur in zwei Abteilungen zum Einsatz.
Nach Abschluss der Pilotphase traf die Leitung eine Entscheidung über die weitere Einführung.
59.Мини-текст: аргументация
Здесь конструкции используются для взвешивания, критики и описания последствий.
Die Kosten spielen bei der Bewertung zwar eine wichtige Rolle, sind aber nicht das einzige Kriterium.
Mehrere Fachleute üben Kritik an der kurzfristigen Perspektive des Vorschlags.
Eine schrittweise Einführung könnte einen wichtigen Beitrag zur Risikobegrenzung leisten.
60.Практическая стратегия изучения
Nomen-Verb-Verbindungen не стоит учить как отдельные слова.
Полезный формат записи:
конструкция:
Kritik an + Dativ üben
значение:
критиковать
регистр:
нейтрально-формальный
типичные расширения:
deutliche / scharfe / berechtigte Kritik
пример:
...
Так вместе запоминаются коллокация, управление и регистр.
Ich lerne nicht nur das Nomen Kritik, sondern die Verbindung Kritik an etwas üben.
Zu jeder Verbindung notiere ich auch Präposition, Kasus und Register.
Ein vollständiger Beispielsatz macht die Verwendung leichter abrufbar.
61.Итог
Для Nomen-Verb-Verbindungen на C1 особенно важны следующие пункты:
- Это относительно устойчивые сочетания существительного и глагола.
- Многие из них нужно учить как лексические единицы.
- Funktionsverbgefüge образуют особенно устойчивую подгруппу.
- Смысловое ядро часто находится в существительном, а глагол выполняет более общую функцию.
- Синонимы глагола нельзя менять свободно.
- Типичные конструкции:
eine Entscheidung treffen,Maßnahmen ergreifen,Verantwortung übernehmen,einen Beitrag leisten,Kritik üben. - Управление является частью единицы:
Kritik an,Einfluss auf,Stellung zu,Beitrag zu. in Betracht ziehenиin Betracht kommenразличают активное рассмотрение и пригодность как варианта.in Frage kommenиin Frage stellenпохожи формально, но различаются по смыслу.in Anspruch nehmenможет обозначать использование, затраты времени или ресурсов.in Kauf nehmenобозначает сознательно принимаемый недостаток.- Пары
zur Verfügung stehen/stellen,zur Sprache kommen/bringen,zum Ausdruck kommen/bringenразличают состояние/событие и каузацию. in Kraft treten/setzenиaußer Kraft setzenособенно важны в институциональном языке.zum Einsatz kommenиzur Anwendung kommen— типичные формальные конструкции использования.- Артикли и предлоги часто входят в устойчивую модель.
- Прилагательные могут уточнять именное ядро.
- Многие конструкции нормально образуют Perfekt и Passiv.
- Непереходные формы
in Kraft tretenилиzur Sprache kommenне образуют обычный пассив. - Простые глаголы могут перефразировать многие конструкции, но не всегда с тем же фокусом и регистром.
- Именное ядро легко расширяется и поддерживает информационную плотность.
- Nomen-Verb-Verbindungen по стилю варьируются от нейтральных до явно институциональных или бюрократических.
- Слишком большое количество Funktionsverbgefüge подряд снижает читаемость.
- Научный, административный, отчётный и аргументативный регистр используют разные типичные наборы.
- Компетенция C1 означает одновременно контролировать коллокацию, управление, регистр и информационную функцию.
Главная формула:
не учить существительное отдельно
→ запомнить подходящий глагол
→ запомнить артикль и предлог
→ отметить регистр
→ сохранить типичные расширения
→ функционально использовать в контексте
Nomen-Verb-Verbindungen sollte man als vollständige lexikalische Einheiten lernen.
Besonders wichtig sind das passende Verb, die Rektion und das Register.
Auf C1 entscheidet nicht nur Korrektheit, sondern auch die idiomatische und funktionale Wortwahl.