1.О чём эта глава
Коллокации — это типичные, предпочтительные сочетания слов.
Грамматика позволяет комбинировать многое, но естественный язык предпочитает определённые пары:
eine Entscheidung treffen
starke Zweifel
heftig kritisieren
eine Rolle spielen
Verantwortung übernehmen
На C1 недостаточно знать правильное отдельное слово — нужно владеть и естественным сочетанием.
2.Коллокации как единицы словаря
Слово уровня C1 не стоит хранить изолированно:
Entscheidung = решение
Полезнее пакет:
eine Entscheidung treffen
eine Entscheidung begründen
eine Entscheidung revidieren
eine Entscheidung vertagen
eine Entscheidung anfechten
Так существительное усваивается вместе с типичным лексическим окружением.
3.Почему грамматически правильное может звучать неестественно
Пример:
*eine Entscheidung machen
формально понятно, но это не стандартное естественное сочетание.
Естественно:
eine Entscheidung treffen
Проблема не в падеже или порядке слов, а в лексической сочетаемости.
4.Свободное сочетание, коллокация и идиома
Полезная шкала:
свободное сочетание
→ rotes Auto
коллокация
→ starken Einfluss ausüben
устойчивая идиома
→ ins Gras beißen
В коллокации общий смысл обычно прозрачен, но выбор слов не полностью свободен.
5.Коллокация и Nomen-Verb-Verbindung
Области пересекаются, но не совпадают полностью.
eine Entscheidung treffen
можно рассматривать и как коллокацию, и как типичную Nomen-Verb-Verbindung.
В:
in Betracht ziehen
zur Verfügung stehen
сочетание сильнее грамматикализовано и функционально ближе к устойчивой глагольной конструкции.
6.Принцип предпочтительности
Коллокация часто означает:
теоретически возможно несколько вариантов,
но язык предпочитает один или несколько из них.
Пример:
großer Unterschied
deutlicher Unterschied
wesentlicher Unterschied
erheblicher Unterschied
Не каждый усилитель одинаково подходит к любому контексту.
7.Коллокации редко бывают абсолютными
Редко существует только одно возможное сочетание.
eine Frage stellen
eine Frage aufwerfen
eine Frage klären
eine Frage erörtern
Все естественны, но обозначают разные типы действия.
Знание коллокаций — это также семантическая точность.
8.База и коллокатор
В анализе коллокаций часто различают:
база
→ Entscheidung
коллокатор
→ treffen
База обычно несёт основной смысл.
Коллокатор — типичное слово, которое предпочтительно сочетается с этой базой.
9.От отдельного слова к лексической сети
Для нового существительного особенно полезны четыре вопроса:
Какие глаголы с ним употребляются?
Какие прилагательные типичны?
Какие предлоги входят в модели?
Какой регистр у сочетаний?
Так возникает лексическая сеть, а не отдельный перевод.
10.Verb + Nomen
Одна из важнейших групп:
Entscheidung treffen
Verantwortung übernehmen
Maßnahmen ergreifen
Kritik äußern
Zweifel hegen
Einfluss ausüben
Fortschritte erzielen
Именно абстрактные существительные часто имеют характерных глагольных партнёров.
11.Adjektiv + Nomen
Типичные сочетания C1:
gravierender Fehler
erhebliche Zweifel
fundierte Kritik
plausible Erklärung
nachhaltige Wirkung
dringender Handlungsbedarf
belastbare Daten
Прилагательное часто образует с существительным предпочтительную лексическую пару.
12.Adverb + Adjektiv
Примеры:
äußerst relevant
hochgradig problematisch
weitgehend unklar
grundsätzlich möglich
kaum nachvollziehbar
rechtlich zulässig
wirtschaftlich tragfähig
Такие сочетания особенно важны для точной оценочной речи.
13.Verb + Adverb
Типичные сочетания:
deutlich steigen
stark schwanken
kontinuierlich wachsen
scharf kritisieren
ausdrücklich betonen
vehement widersprechen
nachdrücklich fordern
Наречие часто образует с глаголом типичную связь интенсивности или отношения.
14.Nomen + Nomen
Типичными могут быть и именные сочетания:
Handlungsbedarf
Datenlage
Kostenstruktur
Entscheidungsgrundlage
Risikobewertung
Informationsaustausch
Vertrauensverlust
В немецком такие сочетания часто оформляются как сложные слова.
15.Entscheidung: типичные глагольные партнёры
Типично:
eine Entscheidung treffen
eine Entscheidung fällen
eine Entscheidung begründen
eine Entscheidung revidieren
eine Entscheidung aufheben
eine Entscheidung vertagen
eine Entscheidung anfechten
Нюансы:
treffen → нейтрально
fällen → формальнее, часто институционально
revidieren → пересмотреть
anfechten → оспорить юридически
16.Maßnahme: типичные глагольные партнёры
Типично:
Maßnahmen ergreifen
Maßnahmen einleiten
Maßnahmen umsetzen
Maßnahmen verschärfen
Maßnahmen lockern
Maßnahmen evaluieren
ergreifen обозначает принятие мер, umsetzen — их практическую реализацию.
17.Verantwortung: übernehmen или tragen
Verantwortung übernehmen
→ брать ответственность
Verantwortung tragen
→ нести ответственность
Verantwortung übertragen
→ передавать ответственность
Verantwortung zuweisen
→ назначать зону ответственности
Глаголы близки по смыслу, но не взаимозаменяемы.
18.Einfluss: haben, nehmen, ausüben
Типично:
Einfluss haben auf
Einfluss nehmen auf
Einfluss ausüben auf
an Einfluss gewinnen
an Einfluss verlieren
Регистр:
Einfluss haben → нейтрально
Einfluss ausüben → формальнее / аналитичнее
19.Kritik: äußern, üben, zurückweisen
Типично:
Kritik äußern
Kritik üben an + Dativ
Kritik zurückweisen
Kritik aufgreifen
Kritik ernst nehmen
Kritik hervorrufen
Kritik üben — устойчивое и особенно частое формальное сочетание.
20.Zweifel: hegen, äußern, ausräumen
Типично:
Zweifel haben
Zweifel äußern
Zweifel hegen
Zweifel wecken
Zweifel ausräumen
Zweifel zerstreuen
Zweifel hegen формальнее; Zweifel ausräumen означает устранить основания для сомнения.
21.Fortschritt: machen, erzielen, verzeichnen
Типично:
Fortschritte machen
Fortschritte erzielen
Fortschritte verzeichnen
Fortschritte beschleunigen
Fortschritte behindern
machen нейтрально; erzielen и verzeichnen типичнее для отчётов и аналитики.
22.Risiko: eingehen, bergen, darstellen
ein Risiko eingehen
→ кто-то идёт на риск
etwas birgt ein Risiko
→ что-то содержит риск
etwas stellt ein Risiko dar
→ что-то представляет риск
ein Risiko minimieren / abschätzen
→ управление риском
23.Bedarf и Handlungsbedarf
Типично:
Bedarf bestehen
Bedarf ermitteln
Bedarf decken
Bedarf anmelden
Bedarf reduzieren
Es besteht Bedarf an + Dativ.
Es besteht Handlungsbedarf.
Handlungsbedarf особенно типично для формального аналитического и административного регистра.
24.Beitrag: leisten и beitragen
Сравните:
zu etwas beitragen
→ глагольная структура
einen Beitrag zu etwas leisten
→ именная коллокация
Пример:
Die Maßnahme kann zur Stabilisierung beitragen.
Die Maßnahme kann einen Beitrag zur Stabilisierung leisten.
25.Voraussetzung: erfüllen, schaffen, bilden
Типично:
eine Voraussetzung erfüllen
eine Voraussetzung schaffen
eine Voraussetzung bilden
eine Voraussetzung darstellen
Voraussetzungen verbessern
Пример:
Vertrauen bildet eine zentrale Voraussetzung für erfolgreiche Zusammenarbeit.
26.Wirkung: zeigen, entfalten, erzielen
Типично:
Wirkung zeigen
Wirkung entfalten
Wirkung erzielen
Wirkung verlieren
Wirkung verstärken
Wirkung abschwächen
Wirkung entfalten формальнее и описывает разворачивание эффекта во времени.
27.Schlussfolgerung: ziehen, stützen, relativieren
Типично:
eine Schlussfolgerung ziehen
zu einer Schlussfolgerung gelangen
eine Schlussfolgerung stützen
eine Schlussfolgerung relativieren
eine Schlussfolgerung widerlegen
Не является стандартным естественным вариантом:
*eine Schlussfolgerung machen
28.Aufmerksamkeit: schenken, erregen, lenken
Aufmerksamkeit schenken
→ уделять внимание
Aufmerksamkeit erregen
→ привлекать внимание
Aufmerksamkeit auf etwas lenken
→ направлять внимание
Три глагола описывают разные перспективы на внимание.
29.Anspruch: haben, erheben, geltend machen
Anspruch haben auf
Anspruch erheben auf
einen Anspruch geltend machen
einen Anspruch prüfen
einen Anspruch ablehnen
Нюансы:
haben → иметь право
erheben → заявлять притязание
geltend machen → официально предъявлять
30.Коллокации Adjektiv + Daten
Типично:
belastbare Daten
aktuelle Daten
empirische Daten
verlässliche Daten
unvollständige Daten
vergleichbare Daten
repräsentative Daten
belastbar здесь означает не физическую прочность, а аналитическую надёжность.
31.Коллокации Adjektiv + Kritik
Типично:
fundierte Kritik
berechtigte Kritik
scharfe Kritik
heftige Kritik
öffentliche Kritik
grundsätzliche Kritik
Прилагательные маркируют разные параметры:
fundiert → обоснованная
scharf/heftig → интенсивность
grundsätzlich → принципиальная
32.Коллокации Adjektiv + Zweifel
Типично:
erhebliche Zweifel
berechtigte Zweifel
begründete Zweifel
ernste Zweifel
anhaltende Zweifel
letzte Zweifel
starke Zweifel возможно, но в формальном тексте erhebliche или ernste Zweifel часто звучат естественнее.
33.Коллокации Adjektiv + Fehler
Типично:
gravierender Fehler
schwerwiegender Fehler
kleiner Fehler
methodischer Fehler
technischer Fehler
entscheidender Fehler
gravierend и schwerwiegend — типичные формальные усилители серьёзных негативных последствий.
34.Коллокации Adjektiv + Wirkung
Типично:
nachhaltige Wirkung
positive Wirkung
negative Wirkung
unmittelbare Wirkung
langfristige Wirkung
abschreckende Wirkung
unerwünschte Wirkung
Прилагательное может обозначать время, оценку или функцию эффекта.
35.Коллокации Adjektiv + Bedeutung
Типично:
zentrale Bedeutung
große Bedeutung
wachsende Bedeutung
entscheidende Bedeutung
praktische Bedeutung
gesellschaftliche Bedeutung
Частые глагольные партнёры:
Bedeutung haben
an Bedeutung gewinnen
an Bedeutung verlieren
Bedeutung beimessen
36.Коллокации Adjektiv + Bedarf
Типично:
hoher Bedarf
steigender Bedarf
akuter Bedarf
zusätzlicher Bedarf
tatsächlicher Bedarf
dringender Handlungsbedarf
akut и dringend оба выражают срочность, но обычно сочетаются с разными базами.
37.Коллокации Adjektiv + Lösung
Типично:
tragfähige Lösung
praktikable Lösung
nachhaltige Lösung
vorläufige Lösung
einvernehmliche Lösung
langfristige Lösung
Нюансы:
tragfähig → устойчивое, жизнеспособное
praktikabel → практически осуществимое
einvernehmlich → согласованное сторонами
38.Коллокации Adjektiv + Erklärung
Типично:
plausible Erklärung
nachvollziehbare Erklärung
überzeugende Erklärung
einfache Erklärung
mögliche Erklärung
alternative Erklärung
В аналитическом тексте plausibel не следует автоматически приравнивать к bewiesen.
39.Adverb + Adjektiv: точное выражение степени
Сравните:
sehr wichtig
äußerst wichtig
von zentraler Bedeutung
sehr problematisch
hochgradig problematisch
strukturell problematisch
C1 — это не постоянное усиление, а выбор подходящей степени и типа оценки.
40.weitgehend, größtenteils, grundsätzlich
Эти слова могут казаться близкими, но сочетаются по-разному:
weitgehend unklar
weitgehend unabhängig
größtenteils abgeschlossen
grundsätzlich möglich
grundsätzlich sinnvoll
grundsätzlich часто значит «в принципе», а не «по большей части».
41.deutlich, erheblich, wesentlich
Типичные модели:
deutlich steigen
deutlicher Unterschied
erhebliche Kosten
erhebliche Zweifel
wesentliche Voraussetzung
wesentlicher Faktor
Слова семантически пересекаются, но имеют разные предпочтительные сочетания.
42.scharf, heftig, massiv
Типичные сочетания:
scharf kritisieren
scharfe Kritik
heftig protestieren
heftige Debatte
massiv unter Druck geraten
massive Probleme
Прямой перенос эквивалентов из другого языка здесь легко создаёт неестественные сочетания.
43.ausdrücklich, nachdrücklich, eindringlich
Типично:
ausdrücklich betonen
ausdrücklich darauf hinweisen
nachdrücklich fordern
nachdrücklich warnen
eindringlich warnen
eindringlich appellieren
Слова различаются по функции и эмоциональной интенсивности.
44.Коллокации роста и снижения
Для языка данных и отчётов особенно важны типичные сочетания:
die Zahl steigt deutlich
die Nachfrage nimmt stark zu
die Kosten erhöhen sich erheblich
die Produktion geht zurück
die Nachfrage sinkt leicht
der Anteil nimmt kontinuierlich ab
Не каждый глагол одинаково естественно сочетается с любой величиной.
45.Коллокации стабильности
Типично:
stabil bleiben
weitgehend konstant bleiben
sich auf einem hohen Niveau stabilisieren
geringe Schwankungen aufweisen
ein stabiles Niveau erreichen
Такие модели полезны, потому что одного слова stabil в отчёте часто недостаточно для точности.
46.Коллокации причинности
Типичные модели:
eine Ursache darstellen
auf etwas zurückzuführen sein
einen Effekt auslösen
eine Entwicklung begünstigen
zu etwas führen
einen Zusammenhang nahelegen
Важна сила доказательности:
verursachen
→ сильнее
nahelegen / begünstigen
→ осторожнее
47.Коллокации аргументации
Типично:
ein Argument vorbringen
ein Argument stützen
ein Argument entkräften
einen Einwand erheben
einen Einwand zurückweisen
eine Position vertreten
eine These begründen
Эти сочетания образуют лексический каркас формальной аргументации.
48.Коллокации для оценки доказательств
Типично:
Belege liefern
Belege anführen
Belege fehlen
Evidenz stützen
Daten bestätigen
Befunde widersprechen
Ergebnisse relativieren
Особенно важно, чтобы глагол соответствовал силе доказательств.
49.Коллокации обсуждения
Типично:
eine Debatte auslösen
eine Debatte führen
eine Debatte prägen
eine Frage diskutieren
ein Thema aufgreifen
ein Problem ansprechen
einen Aspekt hervorheben
ansprechen, aufgreifen и diskutieren различаются по глубине рассмотрения темы.
50.Коллокации согласия и несогласия
Типично:
Zustimmung finden
Zustimmung äußern
breite Zustimmung erfahren
auf Zustimmung stoßen
Widerspruch hervorrufen
Widerspruch einlegen
einer Aussage widersprechen
У Zustimmung и Widerspruch разные типичные глагольные партнёры.
51.Коллокации планирования
Типично:
ein Ziel setzen
ein Ziel verfolgen
ein Ziel erreichen
Prioritäten setzen
einen Zeitplan erstellen
einen Plan umsetzen
eine Strategie entwickeln
Выбор глагола часто показывает этап процесса.
52.Коллокации управления и организаций
Типично:
Ressourcen bereitstellen
Kapazitäten aufbauen
Kosten senken
Prozesse optimieren
Zuständigkeiten klären
Verantwortlichkeiten festlegen
Standards einführen
Многие из этих сочетаний относятся к нейтрально-формальному деловому регистру.
53.Коллокации права и правил
Типично:
Vorschriften einhalten
Vorschriften verletzen
eine Genehmigung erteilen
eine Genehmigung beantragen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag kündigen
eine Frist einhalten
В институциональном тексте коллокация часто определяет профессиональную естественность языка.
54.Коллокации финансов и экономики
Типично:
Kosten tragen
Kosten decken
Kosten verursachen
Umsatz erzielen
Gewinn erwirtschaften
Verluste hinnehmen
Investitionen tätigen
Mittel bereitstellen
Gewinn machen возможно и нейтральнее; Gewinn erwirtschaften звучит формальнее.
55.Коллокации науки и исследований
Типично:
eine Hypothese prüfen
eine Hypothese bestätigen
eine Hypothese widerlegen
Daten erheben
Daten auswerten
Ergebnisse veröffentlichen
einen Zusammenhang untersuchen
Эти сочетания важны для научно-подобного письма C1.
56.Коллокации коммуникации
Типично:
Informationen bereitstellen
Informationen weitergeben
Informationen einholen
eine Mitteilung veröffentlichen
eine Aussage korrigieren
eine Position erläutern
einen Standpunkt vertreten
Informationen bekommen возможно, но einholen означает целенаправленно получать сведения.
57.Коллокации проблем и решений
Типично:
ein Problem erkennen
ein Problem benennen
ein Problem angehen
ein Problem lösen
ein Problem verschärfen
eine Lösung erarbeiten
eine Lösung umsetzen
angehen здесь означает активно заняться проблемой, а не просто «начать».
58.Регистр как часть коллокации
Коллокации часто несут регистровую окраску.
Сравните:
eine Entscheidung treffen
→ нейтрально
eine Entscheidung fällen
→ формальнее / институциональнее
einen Beschluss fassen
→ ярко институционально
Цель C1 — не только «правильно», но и уместно по регистру.
59.Нейтральное и формальное выражение
Сравните:
einen Fehler machen
→ нейтрально
einen Fehler begehen
→ формальнее, часто о серьёзном нарушении
Geld ausgeben
→ нейтрально
Mittel aufwenden
→ формальнее
Формально не значит автоматически лучше: сочетание должно подходить жанру.
60.Разговорные коллокации тоже важны
C1 — это не только специальная лексика. Естественная разговорная речь тоже опирается на типичные сочетания:
einen Eindruck haben
Bescheid wissen
sich Sorgen machen
eine Ahnung haben
in Kontakt bleiben
Rücksicht nehmen
Чрезмерно номинальный стиль в быту часто звучит неестественно.
61.Почти синонимы — разные коллокации
Пример:
stark
kräftig
heftig
intensiv
не являются свободно взаимозаменяемыми усилителями. Типично:
starker Anstieg
kräftiger Wind
heftige Kritik
intensive Diskussion
Знания синонимов без знания сочетаемости недостаточно.
62.machen как ловушка
Учащиеся часто злоупотребляют machen, потому что у него широкое значение.
Но на C1 нужны более точные партнёры:
eine Entscheidung treffen
Fortschritte machen
eine Analyse durchführen
einen Beitrag leisten
einen Versuch unternehmen
einen Antrag stellen
Проблема не в самом machen, а в его чрезмерном распространении.
63.geben как ловушка
geben тоже легко использовать слишком широко.
Типично:
eine Antwort geben
einen Hinweis geben
ein Beispiel geben
Но другим базам нужны другие глаголы:
eine Erklärung liefern
eine Zusage erteilen
Unterstützung leisten
einen Impuls setzen / geben
64.haben как нейтральный, но не всегда точный вариант
Сравните:
Einfluss haben
→ нейтрально
Einfluss ausüben
→ активнее и формальнее
Zweifel haben
→ нейтрально
Zweifel hegen
→ формальнее
Простой глагол может быть правильным, а коллокация делает стиль точнее.
65.Кальки из другого языка
Один из главных источников ошибок — прямой перевод.
Нужно спрашивать не только:
Какое немецкое слово соответствует слову другого языка?
а:
Как это значение типично сочетается в немецком?
Коллокации языково-специфичны.
66.Артикль и число как часть шаблона
Коллокацию часто нужно учить как полный шаблон:
eine Entscheidung treffen
Maßnahmen ergreifen
Kritik üben an
Verantwortung übernehmen
in Zweifel ziehen
Артикль, число и предлог могут быть частью типичной модели.
67.Предлог как часть коллокационной семьи
Пример:
Einfluss auf + Akkusativ
Kritik an + Dativ
Bedarf an + Dativ
Anspruch auf + Akkusativ
Beitrag zu + Dativ
Коллокация не обязательно заканчивается на существительном или глаголе.
68.Учить словообразовательные семьи через коллокации
Пример:
entscheiden
→ sich für etwas entscheiden
Entscheidung
→ eine Entscheidung treffen
entscheidend
→ von entscheidender Bedeutung
Так словообразование связывается с естественным употреблением.
69.Коллокационная семья вокруг Einfluss
beeinflussen + Akkusativ
Einfluss haben auf
Einfluss nehmen auf
Einfluss ausüben auf
einflussreich sein
unter dem Einfluss von stehen
Такие семьи уменьшают количество изолированных единиц в ментальном словаре.
70.Коллокационная семья вокруг Kritik
kritisieren + Akkusativ
Kritik äußern
Kritik üben an
kritisch gegenüber + Dativ sein
einer Sache kritisch gegenüberstehen
Так одно смысловое поле выражается разными частями речи и в разных регистрах.
71.Коллокационная семья вокруг Erfolg
Erfolg haben
Erfolg erzielen
erfolgreich sein
zum Erfolg führen
Erfolg versprechen
Erfolgsaussichten verbessern
Erfolg versprechen означает давать хорошие шансы на успех.
72.Как распознать потенциальную коллокацию
Сигнал проблемы — когда существительное известно, а глагол приходится угадывать.
Пример:
Entscheidung + ?
Kritik + ?
Risiko + ?
Maßnahme + ?
Именно такие базы нужно учить вместе с типичными партнёрами.
73.Частотность — не единственный критерий
Частотное сочетание часто важно, но одной частотности недостаточно.
Нужно учитывать:
значение
регистр
жанр
грамматическую модель
профессиональный контекст
Более редкая коллокация может быть очень типичной для конкретной области.
74.Сильные и слабые коллокационные ограничения
Некоторые сочетания относительно жёсткие:
eine Entscheidung treffen
Maßnahmen ergreifen
Другие допускают много вариантов:
große / erhebliche / hohe / zusätzliche Kosten
Чем сильнее ограничение, тем важнее хранить сочетание как единое целое.
75.Семантическая просодия
Некоторые слова предпочитают положительное или отрицательное смысловое окружение.
Примеры:
Risiko bergen
Probleme verursachen
Zweifel wecken
Bedenken äußern
Erfolg erzielen
Fortschritte verzeichnen
Такое повторяющееся окружение формирует типичную окраску слова.
76.Коллокация и коннотация
Сравните:
eine Entwicklung fördern
→ скорее положительно / целенаправленно
eine Entwicklung begünstigen
→ нейтральнее, часто причинно
eine Entwicklung beschleunigen
→ фокус на скорости
Выбор коллокатора меняет перспективу на один и тот же факт.
77.Коллокации и метафорические модели
Многие абстрактные коллокации основаны на устойчивых метафорах:
Druck ausüben
Hürden abbauen
einen Rahmen schaffen
einen Weg ebnen
eine Entwicklung anstoßen
Grenzen setzen
Эти метафоры конвенциональны и обычно не воспринимаются как поэтические.
78.Не путать продуктивную метафору и устойчивую связь
Творческая метафора может быть понятной, но не являться нейтральной коллокацией.
В формальном тексте важно различать:
конвенциональное сочетание
→ einen Rahmen schaffen
индивидуальную метафору
→ только при осознанной стилистической цели
Точность C1 включает контроль этой границы.
79.Учить минимальный контекст
Короткая полная рамка часто лучше голой пары:
eine Entscheidung über etwas treffen
Kritik an etwas üben
Einfluss auf etwas ausüben
einen Beitrag zu etwas leisten
Так коллокация и управление запоминаются вместе.
80.Учить несколько типичных партнёров, а не двадцать
Для активного использования сначала достаточно нескольких очень типичных сочетаний:
Entscheidung:
treffen · begründen · revidieren
Kritik:
äußern · üben · zurückweisen
Позже сеть расширяется. Качество важнее длинного неструктурированного списка.
81.Учить контрасты вокруг одной базы
Особенно эффективны смысловые контрасты:
Kritik äußern
→ сформулировать критику
Kritik üben
→ критиковать
Kritik zurückweisen
→ отвергнуть критику
Kritik aufgreifen
→ отреагировать на неё
Так запоминается не только форма, но и употребление.
82.Учить регистровые пары
Примеры:
Fortschritte machen
↔ Fortschritte erzielen
Geld ausgeben
↔ Mittel aufwenden
etwas prüfen
↔ einer Prüfung unterziehen
Пары не всегда полностью синонимичны, но хорошо показывают типичные регистровые сдвиги.
83.Учить от продуктивного контекста
Полезная запись содержит не только значение, но и естественный фрагмент предложения:
Maßnahmen ergreifen
→ Die Regierung ergriff zusätzliche Maßnahmen, um ...
Фрагмент одновременно показывает:
артикль
формы
порядок слов
регистр
типичное дополнение
84.Коллокационный словарь как сеть
Для каждого ключевого слова можно делать компактную сетевую запись:
RISIKO
глаголы:
eingehen · bergen · minimieren · abschätzen
прилагательные:
erheblich · hoch · unnötig · potenziell
модели:
Risiko für + Akk.
Risiko von + Dat.
Это продуктивнее одного перевода.
85.Типичная ошибка 1: буквальный перенос глагола
Проблема:
*eine Entscheidung machen
*ein Risiko machen
*eine Schlussfolgerung machen
Естественно:
eine Entscheidung treffen
ein Risiko eingehen
eine Schlussfolgerung ziehen
Глагол нужно проверять вместе с базой.
86.Типичная ошибка 2: слишком общий усилитель
sehr часто грамматически корректно, но не всегда стилистически точно.
Сравните:
sehr große Zweifel
→ возможно
erhebliche Zweifel
→ типичнее в формальном тексте
sehr starke Kritik
→ возможно
scharfe Kritik
→ естественнее
87.Типичная ошибка 3: формальное сочетание в бытовом контексте
Чрезмерно формально в быту:
Ich möchte eine Entscheidung hinsichtlich des Abendessens treffen.
Естественно:
Ich muss entscheiden, was wir essen.
Коллокация должна соответствовать ситуации общения.
88.Типичная ошибка 4: смешение близких моделей
Учащиеся иногда смешивают две правильные модели.
Пример:
Einfluss haben auf
Einfluss ausüben auf
Из них не нужно создавать искусственные гибриды.
Надёжнее хранить полные шаблоны.
89.Типичная ошибка 5: игнорировать число
Некоторые базы предпочитают единственное или множественное число.
Типично:
Fortschritte machen
Maßnahmen ergreifen
Zweifel äußern
Verantwortung übernehmen
Поэтому число нужно запоминать как часть коллокации.
90.Типичная ошибка 6: игнорировать управление
Выучено неполно:
Einfluss ausüben
Kritik üben
Anspruch haben
Лучше:
Einfluss auf + Akk. ausüben
Kritik an + Dat. üben
Anspruch auf + Akk. haben
Предлог входит в продуктивную единицу.
91.Типичная ошибка 7: считать все синонимы взаимозаменяемыми
Пример:
gravierend
schwerwiegend
heftig
stark
Все могут выражать интенсивность, но типичные базы у них различны.
Поэтому словарь синонимов не заменяет знание коллокаций.
92.Алгоритм выбора естественного сочетания
Практическая схема:
1. определить базу
2. уточнить нужное значение
3. вспомнить типичных партнёров
4. проверить регистр
5. добавить управление и падеж
6. только потом строить предложение
Так значительно снижается риск буквального перевода.
93.Алгоритм проверки собственного текста
При редактуре полезно специально искать абстрактные существительные:
Entscheidung
Maßnahme
Einfluss
Kritik
Risiko
Bedeutung
Voraussetzung
Wirkung
Затем спрашивать:
Естественен ли глагольный партнёр?
Типично ли прилагательное?
Подходит ли регистр?
94.Быстрая карта: абстрактные существительные
Entscheidung → treffen
Maßnahme → ergreifen
Verantwortung → übernehmen
Einfluss → ausüben
Kritik → üben
Zweifel → hegen
Fortschritte → erzielen
Risiko → eingehen / bergen
Schlussfolgerung → ziehen
Beitrag → leisten
95.Быстрая карта: прилагательные
belastbare Daten
fundierte Kritik
erhebliche Zweifel
gravierender Fehler
nachhaltige Wirkung
wesentliche Voraussetzung
tragfähige Lösung
plausible Erklärung
dringender Handlungsbedarf
Эти сочетания особенно продуктивны в нейтрально-формальных текстах C1.
96.Что должно автоматизироваться на C1
Нужно уверенно уметь:
вспоминать слова как сочетания, а не изолированно
выбирать типичные Verb–Nomen пары
строить естественные Adjektiv–Nomen сочетания
различать усилители
чувствовать регистр
учить предлог и падеж вместе с моделью
различать близкие синонимы по сочетаемости
избегать калькирования
связывать коллокации в словообразовательные семьи
97.Главная идея
Продвинутая лексика — это не просто всё более длинный список слов.
Ключевая единица:
слово
+ типичный партнёр
+ грамматическая рамка
+ регистр
+ контекст
Поэтому:
eine Entscheidung treffen
сразу звучит естественнее буквального свободного сочетания.
98.Итог
Коллокации — это предпочтительные сочетания слов, которые делают речь естественной и точной.
Основные модели:
Verb + Nomen
Adjektiv + Nomen
Adverb + Adjektiv
Verb + Adverb
Nomen + Nomen
Особенно важно на C1:
смысловой нюанс
регистр
управление
интенсивность
жанр
Запомните:
Учите не только что означает слово, но и с какими словами оно типично сочетается в немецком.