1.О чём эта глава
Перфектный пассивный инфинитив — типичная плотная конструкция уровня C1.
Основная форма:
Partizip II + worden + zu sein
Пример:
Er behauptet, rechtzeitig informiert worden zu sein.
Конструкция объединяет три значения:
пассив
+ предшествование
+ инфинитивная структура
То есть лицо или объект уже подверглись действию до момента, заданного главным предикатом.
2.Ключевая форма
Модель:
informieren
→ informiert werden
→ informiert worden sein
→ informiert worden zu sein
По шагам:
Partizip II: informiert
маркер Perfekt Passiv: worden
вспомогательный глагол Perfektinfinitiv: sein
zu: перед sein
Результат:
informiert worden zu sein
3.Почему именно worden
Perfekt процессуального пассива строится с worden:
Er ist informiert worden.
Не:
*Er ist informiert geworden.
geworden — Partizip II смыслового werden:
Er ist müde geworden.
Sie ist Ärztin geworden.
А в Perfekt Passiv используется:
worden
4.Почему zu стоит перед sein
Инфинитивное ядро:
worden sein
Когда появляется zu, оно ставится прямо перед инфинитивом sein:
worden zu sein
Partizip II остаётся перед ним:
informiert worden zu sein
Не:
*informiert zu worden sein
*zu informiert worden sein
5.Три компонента смысла
Сравните:
informieren
→ активное действие
informiert werden
→ действие в пассиве
informiert worden zu sein
→ пассивное действие + завершённость раньше
То есть конструкция показывает не только, что произошло с объектом, но и что это произошло раньше.
6.Предшествование относительно главного глагола
Пример:
Er behauptet, informiert worden zu sein.
Временная связь:
сначала:
его информируют
потом:
он утверждает это
То есть Perfektinfinitiv понимается относительно главного глагола.
7.Главный глагол в Präsens
Sie behauptet, gestern eingeladen worden zu sein.
Временная структура:
приглашение
→ прошлое
утверждение
→ настоящее
Перфектный пассивный инфинитив показывает предшествование приглашения.
8.Главный глагол в Präteritum
Sie behauptete, rechtzeitig informiert worden zu sein.
Здесь инфинитив тоже выражает относительное предшествование:
информирование
→ ещё раньше
утверждение
→ позже, но тоже в прошлом
Конструкция не задаёт абсолютное время так же, как обычная личная временная форма.
9.Главный глагол в будущем или модальном контексте
Связь сохраняется и при будущем главном событии:
Er wird später behaupten, nicht informiert worden zu sein.
Временная структура:
информирование / отсутствие информирования
→ до будущего утверждения
утверждение
→ будущее
Главное — отношение к событию главного предиката.
10.Не путать с обычным Passiv-Infinitiv
Сравните:
informiert zu werden
→ возможна одновременность / последование
informiert worden zu sein
→ предшествование
Пример:
Er hofft, informiert zu werden.
→ информирование ещё ожидается
Er behauptet, informiert worden zu sein.
→ он утверждает, что информирование уже произошло
11.Не путать с Zustandspassiv
Сравните:
informiert zu sein
→ состояние
informiert worden zu sein
→ предшествовавшее пассивное событие
Пример:
Er scheint gut informiert zu sein.
→ Он находится в состоянии информированности.
Er scheint rechtzeitig informiert worden zu sein.
→ Похоже, его заранее кто-то проинформировал.
12.Не путать с informiert gewesen zu sein
informiert gewesen zu sein
— Perfektinfinitiv от:
informiert sein
то есть от состояния.
Сравните:
Er behauptet, gut informiert gewesen zu sein.
→ состояние в прошлом
Er behauptet, rechtzeitig informiert worden zu sein.
→ предшествовавшее действие в пассиве
13.Система из четырёх форм
Очень полезна система из четырёх форм:
informiert zu werden
→ пассив, без предшествования
informiert worden zu sein
→ пассив, с предшествованием
informiert zu sein
→ состояние, без предшествования
informiert gewesen zu sein
→ состояние, с предшествованием
Эти контрасты важны для точности на C1.
14.Триггер behaupten
behaupten — очень типичный триггер:
Er behauptet, informiert worden zu sein.
Sie behauptet, falsch verstanden worden zu sein.
Die Firma behauptet, nicht rechtzeitig benachrichtigt worden zu sein.
Конструкция особенно удобна, когда субъект главного предложения одновременно является участником, подвергшимся действию в пассиве.
15.Триггер glauben
Возможны и глаголы предположения/убеждения:
Er glaubt, übergangen worden zu sein.
Sie glaubt, absichtlich falsch zitiert worden zu sein.
Инфинитив передаёт содержание убеждения.
Значение предшествования сохраняется.
16.Триггер meinen
Sie meint, nicht ausreichend berücksichtigt worden zu sein.
meinen, как и glauben, может выражать субъективную оценку.
Перфектный пассивный инфинитив компактно обозначает уже завершившееся пассивное событие.
17.Триггер scheinen
С scheinen конструкция особенно типична:
Der Fehler scheint inzwischen behoben worden zu sein.
Die Daten scheinen falsch übertragen worden zu sein.
Die Akten scheinen bereits geprüft worden zu sein.
Смысловой участник пассивного события совпадает с субъектом главного предложения.
18.scheinen: эквивалент с dass
Сравните:
Die Daten scheinen falsch übertragen worden zu sein.
и:
Es scheint, dass die Daten falsch übertragen worden sind.
Инфинитивная конструкция компактнее и типична для плотного письменного синтаксиса.
19.Триггер vorgeben
Er gibt vor, nicht informiert worden zu sein.
vorgeben показывает, что кто-то представляет нечто как факт, хотя говорящий не обязательно принимает это за истину.
Поэтому конструкция может выражать и дистанцирование.
20.Триггер angeben
В формальных контекстах:
Der Antragsteller gibt an, bereits kontaktiert worden zu sein.
angeben хорошо подходит для протоколов, отчётов и административной передачи сведений.
Автор фиксирует заявление, не подтверждая его автоматически.
21.Триггеры berichten / erklären
Не каждый глагол одинаково естественно сочетается с такой инфинитивной конструкцией.
При совпадающем смысловом субъекте возможны:
Sie erklärt, nicht benachrichtigt worden zu sein.
Er berichtet, mehrfach kontrolliert worden zu sein.
Но во многих контекстах придаточное с dass может быть прозрачнее.
На C1 нужно владеть обоими вариантами.
22.ohne ... zu
Перфектный пассивный инфинитив очень часто встречается после ohne.
Er verließ das Gebäude, ohne informiert worden zu sein.
Die Entscheidung wurde veröffentlicht, ohne vorher abgestimmt worden zu sein.
Значение:
ожидаемое пассивное действие могло или должно было произойти раньше,
но не произошло.
23.anstatt / statt ... zu
Также возможно:
Statt rechtzeitig informiert worden zu sein, erfuhr er erst später von der Änderung.
Конструкция противопоставляет ожидаемое предшествующее пассивное действие реальной ситуации.
24.um ... zu обычно не основной контекст
Perfekt-Passiv-Infinitiv редко естественно сочетается с um ... zu, потому что um ... zu обычно выражает цель после исходного момента, а Perfektinfinitiv — предшествование.
Поэтому формы типа:
?um informiert worden zu sein
обычно звучат неестественно или требуют очень специального контекста.
На C1 нужно проверять не только грамматику, но и временную логику.
25.Отрицание
nicht обычно ставится перед тем компонентом, который отрицается.
Отрицание всего пассивного события:
Er behauptet, nicht informiert worden zu sein.
Отрицание конкретного обстоятельства:
Er behauptet, nicht rechtzeitig informiert worden zu sein.
Разница в значении существенна.
26.Отрицание и фокус
Сравните:
nicht informiert worden zu sein
→ информация не была получена
nicht rechtzeitig informiert worden zu sein
→ информация, возможно, была получена, но слишком поздно
nicht vollständig informiert worden zu sein
→ информация была получена, но неполностью
Позиция nicht влияет на интерпретацию всей конструкции.
27.Наречия времени внутри конструкции
Типичные модели:
gestern eingeladen worden zu sein
bereits informiert worden zu sein
zuvor überprüft worden zu sein
rechtzeitig benachrichtigt worden zu sein
Такие обстоятельства помогают точнее структурировать предшествование.
28.Наречия образа действия
Внутрь конструкции можно включать и способ действия:
falsch informiert worden zu sein
ausführlich beraten worden zu sein
schriftlich benachrichtigt worden zu sein
ordnungsgemäß registriert worden zu sein
Поэтому инфинитивная группа может быть очень информационно плотной.
29.Агент с von
Деятеля можно добавить через von:
Er behauptet, von seinem Vorgesetzten informiert worden zu sein.
Die Patientin gibt an, von der Ärztin aufgeklärt worden zu sein.
von обычно обозначает действующего инициатора пассивного события.
30.Средство или причина с durch
durch чаще обозначает средство, причину или механизм:
Das System scheint durch einen externen Angriff beschädigt worden zu sein.
Сравните:
von einem Mitarbeiter beschädigt
→ действующий агент
durch einen technischen Defekt beschädigt
→ причина / механизм
31.Субъектная соотнесённость
Во многих инфинитивных конструкциях невыраженный субъект восстанавливается из главного предложения.
Er behauptet, informiert worden zu sein.
Интерпретация:
Он утверждает:
его самого проинформировали.
Именно такая субъектная соотнесённость делает конструкцию очень компактной.
32.Когда нужен dass-Satz
Если субъекты не совпадают, часто нужен dass-Satz.
Er behauptet, dass seine Kollegin informiert worden ist.
Не:
*Er behauptet, seine Kollegin informiert worden zu sein.
Потому что инфинитивная конструкция обычно заставляет понимать er как участника пассивного события.
33.scheinen и подъём субъекта
С scheinen структура отличается от обычных контрольных глаголов.
Die Akten scheinen geprüft worden zu sein.
По смыслу:
Es scheint, dass die Akten geprüft worden sind.
die Akten семантически относятся к вложенному пассиву, но грамматически стоят в главном предложении.
34.scheinen с безличным Passiv
Можно уплотнять и безличные пассивные конструкции:
Es scheint darüber gesprochen worden zu sein.
Примерно соответствует:
Es scheint, dass darüber gesprochen worden ist.
Здесь нет Akkusativ-объекта, который мог бы стать подлежащим.
35.Безличный Perfekt-Passiv-Infinitiv
Примеры:
Es scheint lange diskutiert worden zu sein.
Es dürfte bereits mehrfach darauf hingewiesen worden sein.
Такие формы особенно характерны для абстрактной, формальной и специальной речи.
36.Сочетание с модальным глаголом в главном предложении
Главное предложение может дополнительно содержать модальный глагол:
Er dürfte rechtzeitig informiert worden sein.
Но это не zu-Infinitiv, а инфинитивный комплекс после модального глагола.
Сравните:
Er scheint informiert worden zu sein.
Er dürfte informiert worden sein.
Смыслы близки по эпистемической функции, но синтаксис различен.
37.Перфектный пассив и эпистемические Modalverben
Типично для текстов C1:
Die Daten dürften falsch übermittelt worden sein.
Der Fehler muss bereits früher verursacht worden sein.
Die Unterlagen könnten versehentlich gelöscht worden sein.
Функционально это та же область ретроспективной оценки пассивного события.
38.Но у zu-Infinitiv свои триггеры
Не путайте:
scheinen, behaupten, glauben, angeben ...
→ возможен zu-Infinitiv
модальный глагол в главном предложении
→ Infinitiv без zu
Примеры:
Er scheint informiert worden zu sein.
Er dürfte informiert worden sein.
Вложенный пассив похож, но наличие zu определяется главным глаголом.
39.Позиция инфинитивной группы
Инфинитивная группа обычно следует после главного глагола:
Er behauptet, ausreichend informiert worden zu sein.
Для длинных групп особенно естественна позиция в Nachfeld:
Die Antragstellerin gibt an, von der zuständigen Stelle bereits mehrfach schriftlich kontaktiert worden zu sein.
Такая структура позволяет упаковывать много информации.
40.Запятая перед Infinitivgruppe
Постановка запятой при инфинитивной группе зависит от структуры.
При коррелятах, существительных и вводящих словах типа ohne, statt, anstatt, um запятая обязательна.
С глаголами:
behaupten
glauben
meinen
scheinen
точное правило зависит от конструкции; в сложных предложениях C1 запятая часто повышает читаемость.
В формальном письме границы инфинитивной группы должны быть ясны.
41.После существительного
Инфинитивная группа может зависеть и от существительного.
Пример:
Seine Behauptung, nicht informiert worden zu sein, wurde später überprüft.
Здесь инфинитивная группа раскрывает содержание:
Behauptung
Запятые обязательны.
42.После прилагательного или предикатива
В некоторых конструкциях:
Er ist überzeugt, korrekt informiert worden zu sein.
Sie ist froh, berücksichtigt worden zu sein.
Perfekt-Passiv-Infinitiv снова обозначает предшествующее пассивное событие.
Идиоматичность зависит от главного выражения.
43.Семантика betroffen sein
Пассивная часть переносит фокус на объект воздействия:
кто-то информирует человека
→ человека проинформировали
В инфинитивной конструкции:
Die Person behauptet, informiert worden zu sein.
Деятель может вообще не называться.
44.Зачем здесь нужен Passiv
Конструкция особенно полезна, когда:
деятель неизвестен
деятель неважен
объект воздействия — тема высказывания
нужна дистанцированность или нейтральность
Пример:
Die Unterlagen scheinen versehentlich vernichtet worden zu sein.
В центре внимания документы и событие, а не человек.
45.Связь с Redewiedergabe
В отчётах конструкция позволяет компактно передавать чужое сообщение:
Der Zeuge gibt an, nicht befragt worden zu sein.
Сравните:
Der Zeuge gibt an, dass er nicht befragt worden sei.
Вторая форма с Konjunktiv I явнее маркирует косвенную речь; инфинитивная форма компактнее.
46.Infinitiv vs Konjunktiv I
Обе формы могут создавать дистанцию, но по-разному.
Er gibt an, informiert worden zu sein.
→ компактная передача содержания
Er gibt an, er sei informiert worden.
→ явная косвенная речь
Вторая форма легче допускает отдельный субъект и более сложные временные отношения.
47.Связь с информационной плотностью
Сравните:
Es scheint, dass die Unterlagen bereits vor Beginn der Sitzung von der Rechtsabteilung geprüft worden sind.
и:
Die Unterlagen scheinen bereits vor Beginn der Sitzung von der Rechtsabteilung geprüft worden zu sein.
Вторая форма интегрирует больше информации в одну синтаксическую единицу.
48.Плотность не должна вредить ясности
Перегружено:
Die Unterlagen scheinen von der bereits mehrfach mit der Prüfung beauftragten externen Stelle nicht vollständig kontrolliert worden zu sein.
Грамматически возможно, но тяжело для восприятия.
Иногда лучше:
Es scheint, dass die externe Stelle die Unterlagen nicht vollständig geprüft hat.
C1 — это контролируемое уплотнение.
49.Partizip II отделяемых глаголов
Partizip II образуется обычным способом:
einladen → eingeladen
aufnehmen → aufgenommen
zurückweisen → zurückgewiesen
auswählen → ausgewählt
Затем:
eingeladen worden zu sein
aufgenommen worden zu sein
zurückgewiesen worden zu sein
ausgewählt worden zu sein
50.Неотделяемые приставки
У неотделяемых глаголов нет ge-:
informieren → informiert
berücksichtigen → berücksichtigt
übersehen → übersehen
bestätigen → bestätigt
Perfekt-Passiv-Infinitiv:
informiert worden zu sein
berücksichtigt worden zu sein
übersehen worden zu sein
bestätigt worden zu sein
51.Глаголы на -ieren
Глаголы на -ieren образуют Partizip II без ge-:
informieren → informiert
registrieren → registriert
kontrollieren → kontrolliert
dokumentieren → dokumentiert
Отсюда:
registriert worden zu sein
kontrolliert worden zu sein
dokumentiert worden zu sein
52.Непереходные глаголы и ограничения Passiv
Не каждый глагол образует личный процессуальный пассив.
Нормально:
jemanden informieren
→ informiert werden
Не в том же смысле:
ankommen
→ *angekommen werden
То есть Perfekt-Passiv-Infinitiv возможен только при глаголе, допускающем пассив.
53.Безличный Passiv с Dativ- и Präpositionalverb
Некоторые глаголы без Akkusativ допускают безличный Passiv:
jemandem helfen
→ Es wurde ihm geholfen.
über etwas sprechen
→ Es wurde darüber gesprochen.
Perfektinfinitiv:
Es scheint ihm geholfen worden zu sein.
Es scheint darüber gesprochen worden zu sein.
54.Dativ остаётся Dativ
В пассиве Dativ-объект не становится автоматически подлежащим.
Man hat ihm geholfen.
→ Ihm wurde geholfen.
С Perfektinfinitiv:
Ihm scheint geholfen worden zu sein.
Не:
*Er scheint geholfen worden zu sein.
если исходный глагол — helfen.
55.Возвратные глаголы
Истинно возвратные глаголы обычно не образуют обычный Vorgangspassiv.
Поэтому формы вроде:
*sich erinnert worden zu sein
в соответствующем возвратном значении обычно не подходят.
Перед построением Perfekt-Passiv-Infinitiv нужно проверить:
Допускает ли исходный глагол пассив?
56.Не нужно двойное маркирование пассива
Неправильно:
*informiert geworden worden zu sein
или:
*informiert worden zu werden
в значении «уже быть проинформированным».
Правильно:
informiert worden zu sein
Одного worden достаточно: оно уже маркирует Perfekt процессуального пассива.
57.Типичная ошибка 1: geworden вместо worden
Неправильно:
*informiert geworden zu sein
если имеется в виду:
его кто-то проинформировал
Правильно:
informiert worden zu sein
geworden относится к смысловому werden, а worden — к Perfekt процессуального Passiv.
58.Типичная ошибка 2: zu перед worden
Неправильно:
*informiert zu worden sein
Правильно:
informiert worden zu sein
zu относится к последнему инфинитиву:
sein
59.Типичная ошибка 3: werden вместо sein
Неправильно для предшествования:
*informiert worden zu werden
Правильно:
informiert worden zu sein
Почему?
Perfektinfinitiv
→ вспомогательный sein
обычный Passiv-Infinitiv
→ informiert zu werden
60.Типичная ошибка 4: потеря предшествования
Сравните:
Er behauptet, informiert zu werden.
и:
Er behauptet, informiert worden zu sein.
Первая форма не выражает ясно завершённое предшествующее пассивное действие.
Если информирование произошло раньше, нужен Perfektinfinitiv.
61.Типичная ошибка 5: событие и состояние
Не смешивайте:
informiert worden zu sein
→ действие / событие
informiert gewesen zu sein
→ состояние
Пример:
Er behauptet, gestern informiert worden zu sein.
→ Его вчера проинформировали.
Er behauptet, gestern gut informiert gewesen zu sein.
→ Вчера он был хорошо информирован.
62.Типичная ошибка 6: несовпадающий субъект
Проблемно:
*Der Chef behauptet, die Mitarbeiter informiert worden zu sein.
если имеется в виду:
сотрудников проинформировали.
Нужно:
Der Chef behauptet, dass die Mitarbeiter informiert worden sind.
Инфинитивная группа не может свободно вводить собственного независимого субъекта.
63.Типичная ошибка 7: a verb that cannot form this passive
Не стройте механически:
*angekommen worden zu sein
если исходный глагол ankommen.
Правильный активный Perfektinfinitiv:
angekommen zu sein
Перед образованием пассива нужно проверить валентность исходного глагола.
64.Типичная ошибка 8: чрезмерная длина
Инфинитивная группа может быть грамматически правильной, но тяжёлой.
Перегружено:
Er behauptet, von der erst kurz zuvor neu eingerichteten internen Stelle trotz mehrfacher Nachfrage nicht vollständig informiert worden zu sein.
В зависимости от текста dass-Satz может быть яснее.
65.Типичная ошибка 9: неверный фокус nicht
Сравните:
nicht informiert worden zu sein
nicht vollständig informiert worden zu sein
nicht rechtzeitig informiert worden zu sein
Значения различаются.
На C1 nicht должно стоять там, где начинается нужная область отрицания.
66.Типичная ошибка 10: Infinitiv вместо ясного dass-Satz
Плотный синтаксис не автоматически лучше.
Если в предложении несколько самостоятельных участников, временных уровней или модальностей, часто лучше:
dass + личное придаточное
чем перегруженная инфинитивная группа.
C1 — это выбор, а не максимальное уплотнение.
67.Формальная письменная речь
Конструкция особенно полезна в:
отчётах
позиционных текстах
протоколах
научно-подобных текстах
административной переписке
журналистском дистанцировании
Пример:
Der Betroffene gibt an, vor Erlass der Entscheidung nicht angehört worden zu sein.
68.Научно-аналитический стиль
С scheinen:
Die Ergebnisse scheinen durch einen methodischen Fehler beeinflusst worden zu sein.
Формулировка осторожная:
scheinen
→ эпистемическая дистанция
beeinflusst worden zu sein
→ ретроспективное пассивное событие
Так одновременно контролируются степень доказательности и временная связь.
69.Административный стиль
Типично:
Die Antragstellerin gibt an, nicht über die Fristverlängerung informiert worden zu sein.
Конструкция полезна, потому что:
маркирует источник заявления
сохраняет пассивную перспективу
кодирует предшествование
остаётся компактной
70.Юридически нейтральная передача позиции
В юридически ориентированном тексте конструкцию нельзя автоматически понимать как подтверждённый факт.
Der Beschwerdeführer behauptet, nicht ordnungsgemäß angehört worden zu sein.
Грамматически ясно:
заявление жалобщика
≠ автоматически установленный факт
71.В журналистском тексте
Возможно:
Der Politiker gibt an, über die Entscheidung nicht vorab informiert worden zu sein.
Форма позволяет приписать утверждение конкретному лицу, не превращая его в собственное фактическое утверждение автора текста.
72.В биографическом и историческом повествовании
Также возможно:
Er erinnerte sich, damals mehrfach gewarnt worden zu sein.
Perfekt-Passiv-Infinitiv обозначает событие, предшествующее воспоминанию.
В длинном историческом тексте это позволяет компактно выражать временные отношения.
73.Контраст active perfect vs passive perfect
Сравните:
Er behauptet, den Bericht geschrieben zu haben.
→ Aktiv
Er behauptet, im Bericht falsch zitiert worden zu sein.
→ Passiv
Активный Perfektinfinitiv:
Partizip II + zu haben / zu sein
Пассивный Perfektinfinitiv:
Partizip II + worden + zu sein
74.Контраст действия и воздействия
Er behauptet, den Vertrag unterschrieben zu haben.
→ он сам действует
Er behauptet, zur Unterschrift gedrängt worden zu sein.
→ он подвергается воздействию
Выбор между Aktiv и Passiv меняет перспективу, а не только форму.
75.Связь с Zustandspassiv при описании результата
Сравните:
Die Tür scheint geöffnet worden zu sein.
→ кто-то её открыл
Die Tür scheint geöffnet zu sein.
→ сейчас она открыта
Первое предложение реконструирует событие, второе описывает состояние.
Для точного анализа это принципиально.
76.Связь с Perfekt Zustandspassiv
Сравните:
Die Tür scheint geöffnet worden zu sein.
→ предшествующее событие открытия
Die Tür scheint geöffnet gewesen zu sein.
→ предшествующее состояние «открыта»
Различие важно, если позже состояние могло измениться.
77.Сигналы предшествования
Типичные маркеры:
bereits
schon
zuvor
vorher
damals
rechtzeitig
im Vorfeld
bis dahin
Примеры:
bereits geprüft worden zu sein
zuvor gewarnt worden zu sein
bis dahin nicht kontaktiert worden zu sein
78.Порядок нескольких обстоятельств
При нескольких обстоятельствах важна ясная информационная структура:
von der Behörde
bereits gestern
schriftlich
über die Änderung
informiert worden zu sein
Естественный порядок зависит от фокуса; одной жёсткой схемы нет.
Важно сохранять финальный глагольный комплекс вместе:
informiert worden zu sein
79.Глагольный комплекс внутри Infinitivgruppe
Правое ядро конструкции:
Partizip II + worden + zu sein
Пример:
... nicht rechtzeitig über die Änderung informiert worden zu sein
При чтении сложного предложения полезно сначала найти это ядро, а затем присоединить остальные элементы.
80.Стратегия чтения длинной конструкции
Пример:
Der Mitarbeiter behauptet, von der zuständigen Abteilung trotz mehrfacher Nachfrage nicht rechtzeitig über die Änderung informiert worden zu sein.
Стратегия чтения:
1. главный глагол: behauptet
2. ядро инфинитива: informiert worden zu sein
3. отрицание: nicht
4. время: rechtzeitig
5. тема: über die Änderung
6. агент: von der zuständigen Abteilung
7. добавочная связь: trotz mehrfacher Nachfrage
81.Стратегия построения
Надёжная последовательность:
1. Построить исходный Passiv:
Er ist informiert worden.
2. Выделить предшествование:
informiert worden sein
3. Выбрать главный триггер:
Er behauptet ...
4. Добавить zu:
informiert worden zu sein
5. Добавить дополнения:
rechtzeitig / von ... / über ...
82.Быстрая таблица форм
Aktiv Präsensinfinitiv:
zu informieren
Aktiv Perfektinfinitiv:
informiert zu haben
Passiv Präsensinfinitiv:
informiert zu werden
Passiv Perfektinfinitiv:
informiert worden zu sein
состояние:
informiert zu sein
предшествующее состояние:
informiert gewesen zu sein
83.Быстрая таблица временной логики
behauptet, informiert zu werden
→ пассив без маркированного предшествующего завершения
behauptet, informiert worden zu sein
→ пассив завершён раньше
scheint informiert zu sein
→ текущее состояние
scheint informiert gewesen zu sein
→ предшествующее состояние
84.Быстрая таблица типичных триггеров
Частые триггеры:
behaupten
angeben
meinen
glauben
vorgeben
scheinen
überzeugt sein
froh sein
Также:
ohne ... zu
statt / anstatt ... zu
Точная естественность зависит от главного выражения и смысловой связи.
85.Что должно автоматизироваться на C1
Нужно уверенно уметь:
строить Partizip II + worden + zu sein
различать worden и geworden
распознавать предшествование
различать пассивное событие и состояние
выбирать подходящий главный триггер
контролировать субъектную соотнесённость
правильно добавлять von / durch
управлять областью отрицания
читать длинные инфинитивные группы
при необходимости переходить к dass-Satz
86.Главная идея
Perfekt-Passiv-Infinitiv — не экзотическая отдельная форма, а системная комбинация:
Passiv:
Partizip II + werden
Perfekt Passiv:
Partizip II + worden + sein
Infinitiv с zu:
Partizip II + worden + zu sein
Главная функция:
компактно встроить уже завершённое пассивное событие в более крупную структуру предложения.
87.Итог
Основная форма:
informiert worden zu sein
Она объединяет:
Partizip II
+ worden
+ zu sein
и обычно означает:
пассивное событие
+
завершённое до события главного предиката
Главные контрасты:
informiert zu werden
→ Passiv без предшествования
informiert worden zu sein
→ Passiv с предшествованием
informiert zu sein
→ состояние
informiert gewesen zu sein
→ предшествующее состояние
Типичное употребление C1:
Er behauptet, ...
Sie gibt an, ...
Die Daten scheinen ...
ohne ... zu sein
statt ... zu sein
Запомните:
worden маркирует Perfekt процессуального пассива, а zu sein превращает его во вложенную форму Perfektinfinitiv.