1.О чём эта тема на C1
Простое причастное определение состоит из причастия перед существительным:
die steigenden Kosten
die veröffentlichten Daten
На C1 такие определения расширяются. Перед причастием могут стоять дополнения и обстоятельства:
die seit mehreren Monaten stark steigenden Kosten
die gestern von der Behörde veröffentlichten Daten
Так целая глагольная структура встраивается внутрь именной группы. Фокус — на информационной плотности, порядке слов, склонении и контролируемом уплотнении.
Die steigenden Kosten belasten viele Unternehmen.
Die seit mehreren Monaten stark steigenden Kosten belasten viele Unternehmen.
Die gestern von der Behörde veröffentlichten Daten enthalten mehrere neue Hinweise.
2.Базовая структура расширенного причастного определения
Типичная структура:
артикль / детерминатив
+ расширения
+ причастие с окончанием прилагательного
+ определяемое существительное
Например:
die
von mehreren Fachleuten kritisch
bewertete
Studie
Причастие стоит непосредственно перед существительным и получает окончание склонения.
Die von mehreren Fachleuten kritisch bewertete Studie wurde überarbeitet.
Der seit Jahren in diesem Bereich arbeitende Forscher kennt das Problem gut.
Die unter großem Zeitdruck erstellte Analyse enthält dennoch wichtige Ergebnisse.
3.Почему эта структура информационно плотная
Расширенное причастное определение может включать информацию, которая иначе стояла бы в относительном придаточном.
исследование, которое было опубликовано вчера
→
опубликованное вчера исследование
С дополнительными компонентами плотность растёт:
исследование, которое вчера опубликовал независимый институт
→
вчера опубликованное независимым институтом исследование
Предложение становится короче, но именная группа — сложнее.
Die gestern veröffentlichte Studie sorgt für Diskussionen.
Die gestern von einem unabhängigen Institut veröffentlichte Studie sorgt für Diskussionen.
Der im vergangenen Jahr deutlich gestiegene Energieverbrauch wird erneut analysiert.
4.Partizip I: одновременная или текущая активность
Partizip I образуется с -d:
arbeiten → arbeitend
steigen → steigend
wachsen → wachsend
В атрибутивной функции оно обычно описывает активное, одновременное, продолжающееся или характерное действие/развитие.
работающий человек
растущие цены
В расширенном определении перед причастием могут стоять дополнения и обстоятельства.
Die in Berlin arbeitende Ärztin leitet das Projekt.
Die seit Jahren kontinuierlich steigenden Preise verändern das Konsumverhalten.
Die an der Studie teilnehmenden Personen wurden schriftlich informiert.
5.Partizip II: завершённость, результат или пассив
Partizip II в роли определения может иметь разные значения.
У переходных глаголов часто возможна пассивная или результативная интерпретация:
die veröffentlichte Studie
≈ исследование, которое было опубликовано
У некоторых непереходных глаголов Partizip II описывает наступившее состояние или завершившееся событие:
die angekommenen Gäste
Точная интерпретация зависит от глагола.
Die gestern veröffentlichte Studie enthält neue Zahlen.
Die inzwischen eingetroffenen Unterlagen werden geprüft.
Die von allen Beteiligten unterzeichnete Vereinbarung tritt morgen in Kraft.
6.Сравнение Partizip I и Partizip II
Выбор меняет перспективу:
die prüfenden Fachleute
→ специалисты сами проводят проверку
die geprüften Unterlagen
→ документы являются объектом проверки
Partizip I часто фокусирует активность определяемого существительного. Partizip II у переходных глаголов часто фокусирует результат или пассивную роль существительного.
Die den Antrag prüfenden Fachleute benötigen weitere Informationen.
Die von den Fachleuten geprüften Unterlagen sind vollständig.
Die an der Diskussion teilnehmenden Personen erhalten vorab eine Zusammenfassung.
7.Расширения стоят перед причастием
Внутри атрибутивной группы зависимые от глагола и обстоятельственные элементы стоят перед причастием.
die
den Antrag sorgfältig
prüfenden
Fachleute
Причастие образует правую границу атрибутивной группы непосредственно перед существительным.
По структуре это напоминает глагол в конце придаточного.
Die den Antrag sorgfältig prüfenden Fachleute trafen sich am Vormittag.
Die von der Behörde gestern veröffentlichten Zahlen wurden sofort kommentiert.
Die seit mehreren Wochen intensiv geführten Gespräche zeigen erste Ergebnisse.
8.Akkusативные дополнения внутри определения
Partizip I может сохранять Akkusativ-дополнение из исходной глагольной структуры.
специалисты проверяют заявку
→
специалисты, проверяющие заявку
Определяемое существительное соответствует субъекту причастной структуры.
Die den Bericht verfassende Autorin arbeitet an einer Universität.
Die neue Lösungen entwickelnden Teams arbeiten eng zusammen.
Die mehrere Standorte betreuende Abteilung wurde neu organisiert.
9.Dativ-дополнения внутри определения
Dativ-дополнения также сохраняются.
помогать кому-то
→
организации, помогающие пострадавшим
Падежное управление глагола сохраняется внутри причастной структуры.
Die den Betroffenen helfenden Organisationen benötigen zusätzliche Mittel.
Die den Kunden beratenden Mitarbeitenden erhalten eine spezielle Schulung.
Die dem Projekt zugutekommenden Änderungen wurden bereits umgesetzt.
10.Предложные дополнения внутри определения
Глаголы с фиксированным предлогом сохраняют его и внутри причастного определения.
работать над чем-то
→
группа, работающая над новой концепцией
ждать чего-то
→
люди, ожидающие решения
Управление предлогом должно быть таким же уверенным, как в полном предложении.
Die an einem neuen Konzept arbeitende Gruppe trifft sich wöchentlich.
Die auf eine Entscheidung wartenden Personen wurden über die Verzögerung informiert.
Die sich auf aktuelle Daten stützende Analyse kommt zu einem anderen Ergebnis.
11.Возвратные глаголы в причастных определениях
У возвратных глаголов возвратное местоимение остаётся частью расширенной группы.
относиться к чему-то
→
анализ, опирающийся на актуальные данные
Возвратное местоимение стоит перед причастием и семантически соотносится с определяемым существительным.
Die sich auf aktuelle Daten beziehende Analyse wurde gestern veröffentlicht.
Die sich mit dem Thema beschäftigenden Forschenden kommen zu unterschiedlichen Ergebnissen.
Die sich daraus ergebenden Konsequenzen werden im nächsten Abschnitt erläutert.
12.Временные обстоятельства
Временные обстоятельства могут уточнять причастную группу.
вчера
уже несколько лет
недавно
в прошлом месяце
Они стоят перед причастием и остаются частью атрибутивной информации.
Die gestern beschlossene Änderung tritt sofort in Kraft.
Die seit mehreren Jahren in Berlin arbeitende Wissenschaftlerin übernimmt die Leitung.
Die kürzlich veröffentlichten Zahlen bestätigen den langfristigen Trend.
13.Обстоятельства места
Обстоятельства места тоже могут встраиваться в группу.
в Берлине
на рынке
в лаборатории
в нескольких странах
В длинных группах порядок нужно выбирать так, чтобы связь с причастием оставалась ясной.
Die in mehreren Ländern erhobenen Daten werden gemeinsam ausgewertet.
Die im Labor gewonnenen Ergebnisse müssen noch bestätigt werden.
Die auf dem europäischen Markt angebotenen Produkte unterliegen gemeinsamen Regeln.
14.Образ действия внутри определения
Обстоятельства образа действия тоже стоят перед причастием.
тщательно проверенный
научно обоснованный
публично обсуждаемый
систематически проанализированный
Такие комбинации особенно часты в формальных и специальных текстах.
Die sorgfältig geprüften Unterlagen enthalten keine Widersprüche.
Die wissenschaftlich begründete Empfehlung wurde veröffentlicht.
Die systematisch ausgewerteten Daten zeigen ein konsistentes Muster.
15.Комбинировать несколько расширений
На C1 перед причастием могут одновременно стоять несколько элементов информации.
данные,
уже несколько месяцев
международной командой
систематически
анализируемые
Чем больше компонентов объединяется, тем важнее внутренняя организация и читаемость.
Die seit mehreren Monaten von einem internationalen Team systematisch ausgewerteten Daten liegen nun vollständig vor.
Die im vergangenen Jahr unter schwierigen Bedingungen durchgeführte Untersuchung wird fortgesetzt.
Die von mehreren unabhängigen Stellen wiederholt kritisierte Regelung soll überarbeitet werden.
16.Определяемое существительное стоит справа
В немецком длинная атрибутивная группа может стоять перед существительным. Само определяемое существительное появляется только в конце.
die [seit Monaten intensiv diskutierte] Reform
Это создаёт нагрузку на обработку: читателю приходится удерживать информацию до появления главного существительного.
Поэтому длину группы важно контролировать.
Die seit Monaten intensiv diskutierte Reform wird morgen abgestimmt.
Die von zahlreichen Verbänden öffentlich kritisierte Reform bleibt umstritten.
Die bereits mehrfach überarbeitete Reform soll nun endgültig beschlossen werden.
17.Склонение: причастие ведёт себя как прилагательное
Атрибутивные причастия получают те же окончания, что и прилагательные.
der veröffentlichte Bericht
ein veröffentlichter Bericht
veröffentlichte Berichte
mit dem veröffentlichten Bericht
Даже длинное расширенное определение ничего не меняет: окончание стоит на причастии непосредственно перед существительным.
Der gestern veröffentlichte Bericht enthält neue Zahlen.
Ein gestern veröffentlichter Bericht enthält neue Zahlen.
Mit dem gestern veröffentlichten Bericht beginnt eine neue Debatte.
18.Падеж всей именной группы
Падеж определяется функцией всей именной группы в предложении.
Nominativ:
der gestern veröffentlichte Bericht
Akkusativ:
den gestern veröffentlichten Bericht
Dativ:
dem gestern veröffentlichten Bericht
Genitiv:
des gestern veröffentlichten Berichts
Внутренняя длина определения на падеж не влияет.
Der gestern veröffentlichte Bericht sorgt für Diskussionen.
Wir analysieren den gestern veröffentlichten Bericht.
Mit dem gestern veröffentlichten Bericht beginnt eine neue Phase.
Die Aussagen des gestern veröffentlichten Berichts werden überprüft.
19.Сохранять видимыми артикль и флексию
Длинное определение может сильно раздвигать видимые показатели падежа. Поэтому полезно видеть артикль и окончание причастия как рамку именной группы.
dem
seit Monaten von mehreren Teams intensiv diskutierten
Vorschlag
Артикль dem и окончание -en грамматически относятся к одной Dativ-группе.
Mit dem seit Monaten intensiv diskutierten Vorschlag beschäftigt sich nun der Ausschuss.
Die Wirkung des von mehreren Fachleuten kritisch bewerteten Modells bleibt umstritten.
Wir prüfen einen bisher nur teilweise dokumentierten Vorgang.
20.Сильные, слабые и смешанные окончания
Поскольку причастие склоняется как прилагательное, действуют знакомые модели склонения.
сильное:
neu veröffentlichte Daten
слабое:
die neu veröffentlichten Daten
смешанное:
mehrere neu veröffentlichte Daten
Сложность расширения не меняет самого принципа склонения.
Neu veröffentlichte Daten bestätigen den Trend.
Die neu veröffentlichten Daten bestätigen den Trend.
Mehrere neu veröffentlichte Datenreihen werden noch überprüft.
21.Partizip I с временным контекстом
Partizip I само по себе не маркирует грамматическое время. Время выводится из контекста или временных обстоятельств.
исследование, идущее сейчас
конференция, начинающаяся завтра
сотрудничество, существующее с 2024 года
Форма остаётся Partizip I, хотя может иметься в виду настоящее, будущее или длительность.
Die derzeit laufende Untersuchung wird im Dezember abgeschlossen.
Die morgen beginnende Konferenz dauert drei Tage.
Die seit 2024 bestehende Kooperation wird weiter ausgebaut.
22.Partizip II и предшествование
Partizip II может представлять ситуацию как уже наступившую или завершённую.
прибывшие документы
опубликованные результаты
выросшие цены
Но полного временного значения в нём нет. Произошло ли это вчера, год назад или незадолго до этого, нужно указывать дополнительно.
Die gestern eingetroffenen Unterlagen werden heute geprüft.
Die im vergangenen Jahr stark gestiegenen Preise haben sich inzwischen stabilisiert.
Die bereits veröffentlichten Ergebnisse werden in der neuen Analyse berücksichtigt.
23.Partizip II у непереходных глаголов
У некоторых непереходных глаголов Partizip II может описывать завершённое событие, участником которого является определяемое существительное.
прибывшие гости
выросшие цены
снизившиеся расходы
Эта структура не является пассивом. Гостей никто не «прибыл», а цены никто не «выросил».
Die inzwischen angekommenen Gäste warten im Foyer.
Die im letzten Quartal gestiegenen Preise werden erneut analysiert.
Die seit Januar deutlich gesunkenen Kosten verbessern die Bilanz.
24.Пассивная интерпретация у переходных глаголов
У переходных глаголов атрибутивное Partizip II часто соответствует пассивному относительному придаточному.
die geprüften Daten
≈ данные, которые были проверены
die vom Ausschuss beschlossene Regelung
≈ правило, которое было принято комитетом
Это одна из центральных моделей синтаксического уплотнения в формальном тексте.
Die vom Ausschuss beschlossene Regelung tritt im Januar in Kraft.
Die von unabhängigen Fachleuten geprüften Daten wurden veröffentlicht.
Die im Vertrag festgelegten Bedingungen gelten für beide Seiten.
25.von для деятеля в пассивном причастном определении
В пассивной структуре с Partizip II деятель может выражаться через von + Dativ.
правило, принятое комиссией
данные, собранные несколькими институтами
Группа с von стоит перед причастием и входит в расширенную атрибутивную единицу.
Die von der Kommission beschlossene Regelung wurde veröffentlicht.
Die von mehreren Instituten erhobenen Daten zeigen ähnliche Entwicklungen.
Der von der Behörde genehmigte Plan wird schrittweise umgesetzt.
26.durch для средства, причины или воздействующего фактора
durch выполняет не ту же функцию, что von.
Полезное различие:
von
→ деятель / автор действия
durch
→ средство, причина, воздействующий фактор
В конкретных случаях перспективы могут частично пересекаться; решающей остаётся смысловая роль.
Die durch den Sturm beschädigten Gebäude werden repariert.
Die durch neue Messmethoden gewonnenen Erkenntnisse verändern die Bewertung.
Die von einem unabhängigen Team durchgeführte Untersuchung wurde durch zusätzliche Daten ergänzt.
27.Отрицание внутри расширенного определения
Отрицание может входить в атрибутивную группу.
не опубликованные данные
до сих пор не отвеченные вопросы
ещё не завершённые переговоры
nicht относится к причастному процессу или его части. Позиция должна ясно показывать область отрицания.
Die bisher nicht veröffentlichten Daten sollen nächste Woche zugänglich sein.
Die noch nicht beantworteten Fragen werden im Abschlussbericht behandelt.
Die nicht vollständig dokumentierten Entscheidungen sind schwer nachzuvollziehen.
28.Степень и интенсивность
Причастные определения можно уточнять выражениями степени.
сильно растущий
заметно улучшенный
полностью переработанный
лишь частично реализованный
Такие элементы стоят внутри группы перед причастием.
Die stark steigenden Kosten erhöhen den finanziellen Druck.
Die deutlich verbesserte Datenlage erlaubt eine präzisere Einschätzung.
Die nur teilweise umgesetzten Maßnahmen zeigen bislang begrenzte Wirkung.
29.Выражать модальность через наречия
Поскольку причастия сами не содержат модального глагола, модальность можно добавлять через наречия и другие элементы.
возможно наступающий
предположительно растущий
вероятно вызванный
по-видимому упущенный
Такие группы особенно полезны в аналитических текстах, но должны оставаться смыслово однозначными.
Die voraussichtlich steigenden Kosten müssen frühzeitig berücksichtigt werden.
Die vermutlich durch einen technischen Fehler verursachte Störung wurde behoben.
Die offenbar übersehenen Hinweise werden nun erneut geprüft.
30.Причастные определения с bereits, noch, erst
Частицы и временные фокусные слова позволяют тонко управлять временной перспективой.
уже опубликованный
всё ещё продолжающийся
лишь недавно принятый
Они стоят перед причастием и модифицируют встроенную ситуацию.
Die bereits veröffentlichten Zahlen wurden später korrigiert.
Die noch laufenden Gespräche sollen nächste Woche abgeschlossen werden.
Die erst kürzlich beschlossene Regelung wird bereits überarbeitet.
31.Порядок нескольких компонентов
Для расширенных причастных определений нет одной механической последовательности на все случаи. Внутренний порядок подчиняется тем же принципам информационной структуры, что и другие члены предложения.
Полезно:
тесные дополнения ближе к причастию
ясная группировка
известное перед новым
без лишних разрывов
Главное — чтобы читатель мог распознать структуру без возврата назад.
Die seit Jahren in mehreren Ländern erfolgreich eingesetzte Methode wird weiterentwickelt.
Die gestern von der Forschungsgruppe ausführlich vorgestellten Ergebnisse stießen auf großes Interesse.
Die unter hohem Zeitdruck sorgfältig vorbereitete Präsentation verlief dennoch problemlos.
32.Относительное придаточное как исходная структура
Многие расширенные причастные определения проще всего понимать через соответствующее относительное придаточное.
данные, которые были собраны несколькими институтами
→
данные, собранные несколькими институтами
Относительное придаточное явнее показывает субъект и время. Причастное определение уплотняет ту же основную информацию.
Die Daten, die von mehreren Instituten erhoben wurden, werden gemeinsam ausgewertet.
Die von mehreren Instituten erhobenen Daten werden gemeinsam ausgewertet.
Die Forschenden, die an dem Projekt arbeiten, treffen sich monatlich.
33.От относительного придаточного к причастному определению
При уплотнении нужно проверить:
1. Какую роль играет определяемое существительное в относительном придаточном?
2. Подходит ли Partizip I или Partizip II?
3. Какие дополнения нужно сохранить?
4. Какая временная или модальная информация теряется?
5. Остаётся ли форма читаемой?
Не каждое относительное придаточное разумно сжимается одинаково.
Die Personen, die an der Studie teilnehmen, erhalten einen Fragebogen.
Die an der Studie teilnehmenden Personen erhalten einen Fragebogen.
Die Ergebnisse, die gestern veröffentlicht wurden, werden heute diskutiert.
34.От причастного определения к относительному придаточному
При разворачивании компактной структуры снова нужно построить личное предложение.
Для этого нужны:
относительное местоимение
личный глагол
время
при необходимости пассив
ясное размещение дополнений
Причастная форма не всегда однозначно указывает, какое время выбрать.
Die seit Jahren in Berlin arbeitende Ärztin leitet das Projekt.
Die Ärztin, die seit Jahren in Berlin arbeitet, leitet das Projekt.
Die gestern vom Ausschuss beschlossene Regelung tritt sofort in Kraft.
35.Причастное определение и относительное придаточное не всегда полностью равны
Обе формы могут описывать одну и ту же ситуацию, но расставляют разные акценты.
Причастное определение:
уплотняет
интегрирует
часто звучит более письменно
Относительное придаточное:
разворачивает
яснее маркирует время
легче передаёт сложные отношения
Поэтому выбор важен и стилистически, и информационно.
Die von mehreren Seiten kritisierte Entscheidung bleibt bestehen.
Die Entscheidung, die von mehreren Seiten kritisiert wurde, bleibt bestehen.
Die zweite Variante macht den zugrunde liegenden Satzcharakter deutlicher.
36.Когда относительное придаточное лучше
Относительное придаточное часто яснее, если
связано несколько событий,
особенно важно время,
нужны модальные глаголы,
атрибутивная группа станет слишком длинной,
возникает риск неясности ролей.
Компетенция C1 — не максимальное, а уместное уплотнение.
Die Forschenden, die die Daten noch einmal prüfen müssen, treffen sich morgen.
Ein Partizipialattribut würde die modale Bedeutung von müssen nicht automatisch vollständig erhalten.
Die klarere Struktur ist in komplexen Fällen oft die bessere Struktur.
37.Когда причастное определение особенно уместно
Причастные определения особенно эффективны, если
дополнительная информация компактна,
ситуация уже известна,
не нужно объяснять сложные временные отношения,
роли ясны,
текст должен быть деловым и плотным.
Поэтому они часты в специальных текстах, отчётах и аналитике.
Die im Bericht genannten Maßnahmen werden schrittweise umgesetzt.
Die bereits bekannten Risiken werden in der neuen Bewertung berücksichtigt.
Die von mehreren Stellen bestätigten Ergebnisse bilden die Grundlage der Entscheidung.
38.Информационная структура: упаковывать известное перед существительным
Расширенное определение может тесно прикрепить уже известную информацию к существительному.
Исследование было опубликовано вчера.
Опубликованное вчера исследование ...
Время публикации становится фоновой информацией, а существительное остаётся опорой для нового сообщения.
Die Studie wurde gestern veröffentlicht.
Die gestern veröffentlichte Studie wird heute in mehreren Medien diskutiert.
Die bereits eingeführte Information wird dadurch kompakt wiederaufgenommen.
39.Причастные определения как средство связности текста
Расширенные определения могут подхватывать информацию из предыдущих предложений и переносить её дальше в уплотнённом виде.
Это поддерживает:
непрерывность отсылки
избежание повторов
тематическое уплотнение
ясную связь между предложениями
Поэтому конструкция работает не только на уровне предложения, но и на уровне текста.
Mehrere Institute haben die Daten unabhängig voneinander geprüft.
Die von mehreren Instituten unabhängig geprüften Daten gelten als besonders belastbar.
Die Partizipialgruppe stellt den Bezug zum vorherigen Satz her.
40.Несколько определений перед одним существительным
У существительного может быть несколько определений:
новый,
разработанный несколькими институтами
метод
Должно быть ясно, равноправны ли определения или одно теснее связано с другим.
При очень длинных комбинациях относительное придаточное часто читается легче.
Die neue, von mehreren Instituten entwickelte Methode wird derzeit getestet.
Das überarbeitete, gestern veröffentlichte Konzept enthält zusätzliche Maßnahmen.
Die bereits bekannte, nun erneut diskutierte Frage bleibt offen.
41.Запятые при однородных определениях
Длинное причастное определение не получает запятую только из-за длины.
Запятые возможны, если рядом стоят однородные определения:
новый, разработанный несколькими институтами метод
Пунктуация зависит от синтаксической связи определений, а не от количества слов.
Die von mehreren Fachleuten geprüften Daten wurden veröffentlicht.
Die neuen, von mehreren Fachleuten geprüften Daten wurden veröffentlicht.
Die gestern im Ausschuss beschlossene Regelung tritt sofort in Kraft.
42.Не использовать запятые как искусственные скобки
Расширенное причастное определение перед существительным обычно не отделяется от него парой запятых просто из-за длины.
Это единая именная группа:
die von der Behörde veröffentlichte Statistik
Если «обрамлять» такую группу запятыми только из-за длины, синтаксическая структура искажается.
Die von der Behörde veröffentlichte Statistik enthält neue Daten.
Der seit mehreren Jahren in diesem Bereich tätige Experte leitet die Arbeitsgruppe.
Die unter schwierigen Bedingungen erzielten Ergebnisse sind bemerkenswert.
43.Постпозиционные причастные группы — другая структура
Эта глава в основном посвящена причастным определениям перед существительным.
Постпозиционные группы вроде
Данные, опубликованные вчера, ...
имеют другую информационную и пунктуационную структуру и часто функционируют как добавочное пояснение.
Их не следует смешивать с классическим расширенным определением перед существительным.
Die gestern veröffentlichten Daten werden heute diskutiert.
Die Daten, gestern veröffentlicht, wurden sofort kommentiert.
Die beiden Strukturen organisieren die Information unterschiedlich.
44.Прилагательные внутри группы
Помимо причастия, к существительному могут относиться и другие прилагательные.
Сравнение:
die neue veröffentlichte Studie
обычно звучит неестественно, если neu должно характеризовать факт публикации.
Точнее:
die neu veröffentlichte Studie
Здесь neu наречно относится к veröffentlicht.
Die neu veröffentlichte Studie wird breit diskutiert.
Die neue, bereits veröffentlichte Studie enthält zusätzliche Daten.
Die semantische Beziehung entscheidet über die Struktur.
45.Двусмысленность из-за неверной группировки
Длинные цепочки перед существительным могут стать двусмысленными, если непонятно, какой элемент к чему относится.
Полезно:
держать тесные дополнения вместе
избегать лишних вставок
выбирать ясный порядок
при необходимости переходить к относительному придаточному
Читаемость — часть грамматической компетенции C1.
Die von der Behörde nach langer Prüfung genehmigte Änderung tritt morgen in Kraft.
Die nach langer Prüfung von der Behörde genehmigte Änderung tritt morgen in Kraft.
Bei sehr komplexen Gruppen kann eine Umformung die Zuordnung deutlicher machen.
46.Генитивные определения внутри причастной группы
Именные группы внутри расширенного определения сами могут содержать определения.
стратегия,
представленная
представителями министерства
Так возникают вложенные структуры.
Чем глубже вложенность, тем важнее ясная смысловая иерархия.
Die von den Vertretern des Ministeriums vorgestellte Strategie wird geprüft.
Die auf den Ergebnissen der letzten Untersuchung basierende Empfehlung wurde übernommen.
Die mit Unterstützung mehrerer internationaler Organisationen entwickelte Plattform ist öffentlich zugänglich.
47.Предложные определения внутри расширения
Предложные группы тоже могут относиться к вложенной именной группе.
анализ,
основанный на данных из нескольких регионов
Здесь aus mehreren Regionen относится к Daten, а не напрямую к gestützt.
Такие иерархии нужно правильно распознавать при чтении.
Die auf Daten aus mehreren Regionen gestützte Analyse zeigt deutliche Unterschiede.
Die mit Informationen aus öffentlichen Registern ergänzte Datenbank wird aktualisiert.
Die auf Erfahrungen aus früheren Projekten beruhende Empfehlung ist praxisnah.
48.Сочинение внутри причастной группы
Элементы расширенной группы могут соединяться сочинительно.
тщательно проверенные и полностью документированные
результаты
Два причастия могут определять одно существительное.
В длинных конструкциях должно оставаться ясно, какое дополнение относится к какому причастию.
Die sorgfältig geprüften und vollständig dokumentierten Ergebnisse wurden veröffentlicht.
Die mehrfach überarbeitete und anschließend neu bewertete Strategie wird erneut diskutiert.
Die von mehreren Teams erhobenen und unabhängig überprüften Daten gelten als zuverlässig.
49.Сочинённая и вложенная информация
Сочинение ставит элементы рядом:
проверенный и документированный
Вложенность подчиняет одну информацию другой:
основанный на данных из трёх регионов
Для чтения на C1 это важно: обе структуры могут выглядеть длинными, но организованы по-разному.
Die sorgfältig geprüften und vollständig dokumentierten Daten wurden archiviert.
Die auf sorgfältig geprüften Daten aus drei Regionen gestützte Analyse wurde veröffentlicht.
Die innere Struktur entscheidet darüber, wie die Gruppe verstanden wird.
50.Причастные определения в специальных текстах
В специальных текстах расширенные определения используются для компактного присоединения уже известной информации к существительным.
Типичные формулировки:
факторы, исследованные в работе
измерения, собранные в контролируемых условиях
прогноз, основанный на нескольких моделях
Стиль становится компактным и нейтрально-деловым.
Die in der Studie untersuchten Faktoren beeinflussen das Ergebnis unterschiedlich stark.
Die unter kontrollierten Bedingungen erhobenen Messwerte werden mit früheren Daten verglichen.
Die auf mehreren Modellen basierende Prognose bleibt mit Unsicherheiten verbunden.
51.Причастные определения в отчётах
В отчётах причастные определения помогают подхватывать процессы как уже установленные факты.
мера, введённая в прошлом году
неоднократно переносившийся срок
к настоящему моменту завершённая проверка
Так главное предложение может нести новую информацию, не повторяя подробно фон.
Die im Vorjahr eingeführte Maßnahme wurde inzwischen evaluiert.
Die mehrfach verschobene Frist endet nun endgültig am Freitag.
Die inzwischen abgeschlossene Prüfung ergab keine wesentlichen Mängel.
52.Причастные определения в административном языке
В институциональных текстах часто используются устойчивые модели:
поданные документы
приложенные подтверждения
данные, указанные в заявлении
документы, поступившие в срок
Эти формы эффективны, но при сильном расширении могут стать тяжёлыми для чтения.
Die fristgerecht eingegangenen Unterlagen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs bearbeitet.
Die dem Antrag beigefügten Nachweise sind vollständig.
Die im Formular gemachten Angaben werden vertraulich behandelt.
53.Стратегия чтения: сначала найти главное существительное
При очень длинных группах помогает аналитическая стратегия чтения:
1. найти артикль
2. найти главное существительное справа
3. определить причастие непосредственно перед ним
4. распределить расширения в обратном направлении
5. восстановить исходную глагольную структуру
Так длинная «цепочка прилагательных» снова превращается в понятную структуру.
Die seit mehreren Jahren von verschiedenen Forschungsgruppen unabhängig voneinander erhobenen Daten werden nun zusammengeführt.
Das Bezugsnomen ist Daten.
Das Partizip ist erhobenen.
54.Стратегия письма: расширять от простого ядра
При письме полезно двигаться в обратную сторону.
1. построить существительное + простое причастие
2. добавить обязательное дополнение
3. добавить время или место
4. добавить степень или модальность
5. снова проверить читаемость
Так сложность растёт поэтапно, а не превращается в плохо контролируемую цепочку.
Zuerst formuliere ich die veröffentlichten Daten.
Dann erweitere ich zu den gestern veröffentlichten Daten.
Bei Bedarf entsteht daraus die gestern von der Behörde veröffentlichten Daten.
55.Распознавать слишком длинные определения
Фиксированного максимального числа слов нет. Конструкция становится проблемной, если
главное существительное слишком долго скрыто,
приходится одновременно отслеживать несколько иерархий,
падежные роли неясны,
читателю нужно возвращаться назад,
главное предложение трудно распознать.
Тогда информацию лучше распределить между несколькими единицами.
Die Verständlichkeit ist wichtiger als die maximale Verdichtung.
Ein zu langes Attribut kann durch einen Relativsatz ersetzt werden.
Komplexität sollte die Informationsstruktur sichtbar machen, nicht verdecken.
56.Граница с модальным причастием zu + Partizip I
В карте C1 модальное причастие — отдельная соседняя тема.
die zu prüfenden Unterlagen
≈ документы, которые нужно / следует проверить
Формально это тоже атрибутивная причастная структура перед существительным, но семантически она добавляет модальное значение.
Поэтому эту специальную форму нужно отличать от обычных расширенных определений с Partizip I.
Die zu prüfenden Unterlagen liegen bereits vor.
Die die Unterlagen prüfenden Fachleute treffen sich morgen.
Die beiden Strukturen unterscheiden sich deutlich in ihrer Bedeutung.
57.Граница с лексикализованными прилагательными
Некоторые причастия приобретают сильно адъективное или лексикализованное значение.
bedeutend
bekannt
gelungen
entscheidend
Не каждая такая форма воспринимается как продуктивная глагольная структура.
В расширенных причастных определениях глагольное управление обычно заметнее.
Die bekannte Methode wird häufig eingesetzt.
Die auf aktuellen Daten basierende Methode wurde neu entwickelt.
Die verbale Struktur ist in der zweiten Form deutlich stärker sichtbar.
58.Типичные ошибки
1. Не склонять причастие
Атрибутивное причастие требует окончания прилагательного.
2. Ставить дополнения после причастия
В классическом определении перед существительным расширения стоят до причастия.
3. Выбирать Partizip I/II по форме, а не по смыслу
Нужно различать активную текущую и пассивную/результативную перспективу.
4. Терять управление глагола
Akkusativ, Dativ и предлоги сохраняют значение.
5. Неверно присоединять деятеля
В пассивных структурах von + Dativ часто является обычной маркировкой агента.
6. Ставить запятые только из-за длины
Длина сама по себе не требует запятой.
7. Считать время и модальность полностью сохранёнными
Причастное определение уплотняет структуру и может уменьшать грамматическую явность.
8. Помещать слишком много информации перед существительным
Читаемость ограничивает разумную степень уплотнения.
Die von mehreren Fachleuten geprüften Daten wurden veröffentlicht.
Die seit Jahren an diesem Thema arbeitende Forscherin leitet das Projekt.
Die gestern vom Ausschuss beschlossene Regelung tritt sofort in Kraft.
59.Мини-текст: научный отчёт
Абзац показывает несколько расширенных причастных определений в нейтрально-научном контексте.
Die in drei verschiedenen Regionen erhobenen Daten wurden zunächst getrennt ausgewertet.
Die von zwei unabhängigen Teams überprüften Ergebnisse zeigen ein ähnliches Muster.
Die auf diesen Ergebnissen basierende Schlussfolgerung bleibt dennoch vorsichtig formuliert.
Die noch nicht vollständig geklärten Ursachen werden in einer Folgestudie untersucht.
60.Мини-текст: институциональный отчёт
Здесь уже известные процессы уплотняются через причастные определения.
Die im vergangenen Jahr eingeführte Regelung wurde inzwischen evaluiert.
Die von mehreren Abteilungen gemeldeten Probleme betreffen vor allem die technische Umsetzung.
Die bereits eingeleiteten Maßnahmen sollen bis zum Jahresende abgeschlossen werden.
Die noch offenen Fragen werden in einem gesonderten Bericht behandelt.
61.Мини-текст: анализ и оценка
Абзац соединяет информационную плотность с осторожным аналитическим языком.
Die seit mehreren Quartalen kontinuierlich sinkende Nachfrage hat sich zuletzt stabilisiert.
Die vermutlich durch veränderte Marktbedingungen verursachte Entwicklung betrifft nicht alle Segmente gleichermaßen.
Die auf den derzeit verfügbaren Daten beruhende Prognose bleibt daher mit erheblicher Unsicherheit verbunden.
Die künftig eintreffenden Daten könnten zu einer anderen Bewertung führen.
62.Практическая стратегия C1
Для расширенных причастных определений полезна последовательность:
1. определить главное существительное
2. восстановить исходную глагольную структуру
3. выбрать Partizip I или II по смыслу
4. поставить дополнения и обстоятельства перед причастием
5. склонять причастие как прилагательное
6. проверить время, модальность и роли
7. проверить внутреннюю иерархию
8. сравнить с вариантом через Relativsatz
9. ставить читаемость выше максимального уплотнения
Цель — компактный, но прозрачный синтаксис.
Zuerst bestimme ich das Bezugsnomen und die zugrunde liegende Verbstruktur.
Dann ordne ich Ergänzungen und Angaben vor dem Partizip an.
Zum Schluss prüfe ich, ob ein Relativsatz möglicherweise klarer wäre.
63.Итог
Для расширенных причастных определений на C1 особенно важны следующие пункты:
- Расширенное причастное определение встраивает глагольные дополнения и обстоятельства перед существительным.
- Причастие стоит непосредственно перед главным существительным и получает окончание прилагательного.
- Partizip I часто описывает активное, продолжающееся или характерное действие/развитие.
- Partizip II у переходных глаголов может иметь пассивную или результативную интерпретацию.
- У некоторых непереходных глаголов Partizip II может выражать завершённое событие, участником которого является определяемое существительное.
- Akkusativ-, Dativ- и предложные дополнения сохраняют управление исходного глагола.
- Возвратные местоимения остаются частью атрибутивной структуры.
- Время, место, образ действия, степень, отрицание и модальность могут встраиваться перед причастием.
- Причастие само не выражает полной временной системы; время часто задаётся контекстом или дополнительными обстоятельствами.
- В пассивной структуре с Partizip II деятель может выражаться через
von + Dativ. durchчасто обозначает средство, причину или воздействующий фактор.- Падеж всей именной группы определяется её функцией в главном предложении.
- Окончание причастия следует обычным правилам склонения прилагательных.
- Артикль и окончание причастия могут образовывать грамматическую рамку длинной группы.
- Длинное определение не получает запятые только из-за своей длины.
- Однородные определения могут разделяться запятыми.
- Генитивные и предложные определения внутри расширения создают вложенные структуры.
- При чтении нужно различать сочинение и вложенность.
- Расширенное причастное определение часто можно получить путём уплотнения относительного придаточного.
- При обратном разворачивании нужно восстановить Relativpronomen, время и при необходимости пассив.
- Причастное определение и Relativsatz могут выражать один основной смысл, но создают разные стилистические акценты.
- Relativsatz часто лучше, если нужно явно сохранить модальность, время или несколько событий.
- Причастное определение особенно хорошо подходит для компактной уже установленной фоновой информации.
- В специальных текстах, отчётах и административном языке эта структура является важным средством информационной плотности.
- Она может подхватывать сведения из предыдущих предложений и создавать связность текста.
- При чтении полезно сначала найти главное существительное и причастие.
- При письме удобно начинать с простой именной группы и расширять её поэтапно.
- Слишком длинные определения лучше заменять относительным придаточным или несколькими предложениями.
- Модальное причастие
zu + Partizip I— родственная, но семантически самостоятельная тема C1. - Не каждая причастная форма остаётся продуктивно глагольной: некоторые сильно адъективированы или лексикализованы.
- Поэтому компетенция C1 означает не максимальное уплотнение, а контролируемое, читаемое и смыслово прозрачное уплотнение.
Главная формула:
Relativsatz / глагольная информация
→ определить главное существительное
→ выбрать Partizip I или II
→ поставить дополнения перед причастием
→ правильно просклонять
→ проверить читаемость
Erweiterte Partizipialattribute können komplexe Informationen sehr kompakt bündeln.
Die Kompression ist jedoch nur dann sinnvoll, wenn die innere Struktur klar bleibt.
Auf C1 zählt deshalb nicht die maximale Länge, sondern die kontrollierte Informationsdichte.