Модальное причастие с zu — характерное средство синтаксического уплотнения в формальном и специальном немецком. Формы вроде die zu prüfenden Unterlagen или ein nicht zu unterschätzendes Risiko соединяют определительную функцию с модальным, обычно пассивным значением. На C1 важно не только узнавать такую форму, но и точно понимать её смысл, образование, склонение и стилистический эффект.
относительное придаточное с модальностью →
zu + Partizip I→ компактное определение
1.1. Основная идея
Модальное причастие связывает действие с существительным и одновременно представляет это действие как необходимое, предусмотренное, возможное или подлежащее выполнению. Обычно значение пассивное: не существительное выполняет действие, а действие должно или может быть совершено над ним. Поэтому конструкция часто соответствует относительному придаточному с пассивом и müssen, sollen или können.
Примеры
- Die zu lösende Aufgabe ist komplex.
- Die zu prüfenden Unterlagen liegen bereits vor.
- Ein nicht zu unterschätzendes Risiko bleibt bestehen.
2.2. Gerundiv: полезный термин
В грамматиках конструкцию часто называют Gerundiv или модальным причастием. Сам термин менее важен, чем функция: zu + Partizip I стоит как определение перед существительным и несёт модальное значение. Это не просто обычное Partizip I.
Примеры
- Die zu erwartenden Kosten sind höher als geplant.
- Die zu beachtenden Regeln gelten für alle Beteiligten.
- Die zu treffende Entscheidung hat langfristige Folgen.
3.3. Базовое образование: zu + основа + -end
У простых глаголов zu стоит перед основой Partizip I. Удобная схема: zu + основа инфинитива + -end, после чего форма получает окончание прилагательного. Так prüfen даёт zu prüfend-, а lösen — zu lösend-.
Примеры
- die zu prüfende Hypothese
- ein zu lösendes Problem
- mehrere zu klärende Fragen
4.4. Неотделяемые глаголы
У неотделяемых глаголов zu остаётся отдельным словом перед причастной формой. Приставки be-, ver-, ent-, er- или неотделяемое über- не разделяются. Важна структура глагола, а не длина слова.
Примеры
- die zu bearbeitenden Anträge
- die zu vermeidenden Fehler
- die zu überprüfenden Angaben
5.5. Отделяемые глаголы: zu внутри глагола
У отделяемых глаголов zu вставляется между приставкой и основой. Вся форма пишется слитно, а затем получает окончание прилагательного. В длинных словах это особенно важно: неверное разделение сразу выглядит неестественно.
Примеры
- die einzureichenden Unterlagen
- die durchzuführenden Maßnahmen
- die festzustellenden Abweichungen
6.6. Глаголы на -ieren
Глаголы на -ieren неотделяемы, поэтому zu стоит перед причастной формой: zu analysierend, zu dokumentierend, zu koordinierend. Такая модель особенно продуктивна в научных, технических и административных текстах.
Примеры
- die zu analysierenden Daten
- die zu dokumentierenden Schritte
- die zu koordinierenden Prozesse
7.7. Форма склоняется как прилагательное
Модальное причастие употребляется атрибутивно и поэтому получает те же окончания, что и прилагательное перед существительным. Окончание определяется типом артикля, падежом, родом и числом. Внутренняя причастная часть не меняется; меняется внешнее окончание.
Примеры
- der zu prüfende Vertrag
- ein zu prüfender Vertrag
- zu prüfende Verträge
8.8. Слабое склонение после der-Wörter
После определённого артикля и других der-Wörter определитель уже выражает большую часть грамматической информации. Поэтому модальное причастие получает обычные слабые окончания -e или -en. Длинные определения склоняются по той же логике, что и короткие прилагательные.
Примеры
- die zu treffende Entscheidung
- mit den zu beachtenden Vorschriften
- wegen des zu erwartenden Aufwands
9.9. Смешанное склонение после ein-Wörter
После ein, kein и притяжательных определителей окончание причастия дополняет грамматическую информацию, которую определитель выражает не полностью. Особенно хорошо это видно в Nominativ Maskulin и Nominativ/Akkusativ Neutrum.
Примеры
- ein zu vermeidender Fehler
- keine zu unterschätzende Gefahr
- unser zu überarbeitendes Konzept
10.10. Сильное склонение без артикля
Без артикля окончание причастия само выражает большую часть информации о падеже и роде. Поэтому появляются сильные окончания -er, -e, -es, -em, -er. В специальных текстах такие группы без артикля встречаются часто.
Примеры
- zu prüfender Inhalt
- zu berücksichtigende Faktoren
- mit zu berücksichtigendem Mehraufwand
11.11. Падеж сохраняется полностью
Сложность причастной группы не отменяет обычного управления падежом. Предлоги и глаголы по-прежнему определяют падеж всей именной группы. При чтении полезно сначала найти главное существительное и его падеж, а уже затем разбирать длинное определение.
Примеры
- Wir prüfen den zu überarbeitenden Vertrag.
- Wir sprechen über die zu erwartenden Folgen.
- Mit den zu beteiligenden Stellen wurde bereits Kontakt aufgenommen.
12.12. В основе — пассивная перспектива
Конструкция обычно описывает то, над чем должно или может быть совершено действие. В этом она близка к Vorgangspassiv. Исполнитель может быть указан, но часто он неважен или сознательно не называется.
Примеры
- die zu genehmigende Maßnahme
- die zu veröffentlichenden Ergebnisse
- der zu reparierende Sensor
13.13. Модальность: обязанность, план или возможность
Сама форма не задаёт один конкретный модальный глагол. В зависимости от контекста она может соответствовать müssen, sollen, können, dürfen или просто запланированному действию. Поэтому нельзя автоматически переводить каждую такую форму через müssen.
Примеры
- Die zu zahlende Gebühr beträgt 50 Euro.
- Die zu wählende Option hängt vom Ziel ab.
- Die zu erwartende Reaktion lässt sich nicht sicher vorhersagen.
14.14. Необходимость и обязанность
В правилах, процедурах и описаниях задач конструкция часто выражает явную обязанность. Тогда естественна перефразировка через müssen или sollen. Компактное определение делает текст деловым и ориентированным на действие.
Примеры
- Die einzureichenden Nachweise müssen vollständig sein.
- Die zu beachtenden Fristen sind verbindlich.
- Die noch zu erledigenden Aufgaben wurden verteilt.
15.15. Предусмотренное или запланированное действие
Не каждая такая форма выражает обязанность. В планах проектов, отчётах или объявлениях она может просто обозначать то, что предусмотрено на следующем этапе. Модальный оттенок возникает из планирования и ожидания, а не из обязательности.
Примеры
- Die im nächsten Quartal durchzuführenden Maßnahmen sind bereits geplant.
- Die zu veröffentlichende Studie befindet sich in der Endredaktion.
- Die noch festzulegenden Termine werden später bekannt gegeben.
16.16. Возможность и осуществимость
В некоторых контекстах на первом плане находится возможность. Тогда значение сближается с können + Passiv, sein + zu + Infinitiv или прилагательным на -bar. Что именно имеется в виду — возможность или обязанность — определяется лексикой и контекстом.
Примеры
- eine kaum zu vermeidende Verzögerung
- ein leicht zu lösender Konflikt
- ein nur schwer zu erklärendes Phänomen
17.17. Точный смысл определяется контекстом
На C1 важно видеть семантическую открытость конструкции. die zu erwartenden Folgen не обязательно означает, что кто-то «должен ожидать» эти последствия. Часто речь просто о последствиях, которые, вероятно, наступят. Поэтому форма может быть модальной, прогностической или плановой.
Примеры
- Die zu erwartenden Auswirkungen sind erheblich.
- Die zu vermutende Ursache liegt im technischen Bereich.
- Der zu erwartende Anstieg fällt regional unterschiedlich aus.
18.18. Перефразировка относительным придаточным
Относительное придаточное — важнейший способ проверки. Оно явнее показывает исполнителя, время и модальность и поэтому часто легче для понимания. Но при переформулировке нужно выбрать модальный глагол по контексту; механического соответствия один к одному нет.
Примеры
- Die zu prüfenden Angaben sind unvollständig.
- Die Angaben, die geprüft werden müssen, sind unvollständig.
- Die Angaben, die noch geprüft werden sollen, sind unvollständig.
19.19. Сравнение с sein + zu + Infinitiv
sein + zu + Infinitiv имеет похожее пассивно-модальное значение, но выступает как сказуемое. Модальное причастие встраивает ту же информацию в именную группу. Текст становится компактнее, но плотность перед существительным возрастает.
Примеры
- Die Aufgabe ist noch zu lösen.
- Die noch zu lösende Aufgabe betrifft mehrere Abteilungen.
- Die Bedingungen sind eindeutig zu formulieren.
20.20. Сравнение с пассивом и модальным глаголом
Пассив с модальным глаголом выражает значение явнее: muss geprüft werden, kann vermieden werden, soll veröffentlicht werden. Модальное причастие эту связь сжимает. В точном тексте C1 важно, чтобы опущенную модальность можно было однозначно восстановить из контекста.
Примеры
- Die Anträge müssen geprüft werden.
- Die zu prüfenden Anträge wurden nach Priorität sortiert.
- Die vermeidbaren Kosten sollten reduziert werden.
21.21. Сравнение с прилагательными на -bar
Прилагательные на -bar часто подчёркивают общее свойство или возможность: lösbar, vermeidbar, messbar. Модальное причастие чаще может указывать на конкретное действие, которое предстоит выполнить в данном контексте. Формы пересекаются, но не всегда взаимозаменяемы по смыслу и стилю.
Примеры
- ein lösbares Problem
- ein noch zu lösendes Problem
- eine vermeidbare Belastung
22.22. Расширенные причастные определения
На C1 модальное причастие редко стоит само по себе. Перед ним могут находиться дополнения, наречия и предложные группы, образуя длинный атрибутивный блок. Главное существительное появляется только в конце, поэтому внутреннюю структуру нужно активно сегментировать.
Примеры
- die bis Ende des Monats zu bearbeitenden Anträge
- die unter diesen Bedingungen zu erwartenden Folgen
- die von mehreren Stellen gemeinsam zu prüfenden Unterlagen
23.23. Исполнитель с von
Если исполнитель важен, его можно указать внутри расширенного определения через von + Dativ. Конструкция становится информативнее, но и тяжелее. При нескольких дополнениях стоит проверить, не будет ли относительное придаточное понятнее.
Примеры
- die vom Ausschuss zu prüfenden Vorschläge
- die von den Behörden zu genehmigenden Maßnahmen
- die von allen Beteiligten zu unterzeichnende Erklärung
24.24. Временные и локальные элементы внутри определения
В расширенное определение могут входить и обстоятельства времени, места и ситуации. Они стоят перед модальным причастием и ограничивают действие. Чем больше таких элементов накапливается, тем ближе именная группа по информационной плотности к целому придаточному.
Примеры
- die morgen zu veröffentlichenden Zahlen
- die vor Ort zu klärenden Details
- die in der nächsten Phase zu berücksichtigenden Risiken
25.25. Отрицание и ограничение
nicht, kaum, nur schwer, ohne Weiteres и другие элементы уточняют модальное значение. На C1 особенно продуктивны модели nicht zu unterschätzend, kaum zu vermeiden, nur schwer zu erklären. Их позиция определяется всей структурой определения.
Примеры
- ein nicht zu unterschätzender Faktor
- eine kaum zu vermeidende Verzögerung
- ein nur schwer zu messender Effekt
26.26. Дополнения сохраняются
Управление глагола сохраняется и внутри модального причастия. Если глагол требует Akkusativ, Dativ или предложного дополнения, это дополнение может находиться внутри определения. В результате возникают сложные, но регулярные конструкции.
Примеры
- die den Kunden zu erstattenden Beträge
- die dem Bericht zu entnehmenden Informationen
- die auf mögliche Risiken zu prüfenden Prozesse
27.27. Возвратные глаголы и возвратные связи
У возвратных или устойчиво возвратных глаголов возвратное местоимение может сохраняться внутри расширенного определения. Такие формы возможны, но стилистически сложны. Если внутри уже несколько местоимений или дополнений, относительное придаточное часто яснее.
Примеры
- die sich zu stellende Frage
- die sich zu merkenden Regeln
- die sich eigenständig zu erarbeitenden Grundlagen
28.28. Предложные дополнения
Устойчивые сочетания глагола с предлогом также сохраняют свою структуру. Предлог относится к управлению глагола и не должен смешиваться со свободным обстоятельством. Для понимания полезно мысленно восстановить исходную глагольную модель.
Примеры
- die auf ihre Wirkung zu untersuchenden Maßnahmen
- die mit dem Entwurf zu vergleichenden Modelle
- die an die neue Situation anzupassenden Prozesse
29.29. Обычное Partizip I и модальное причастие
Обычное Partizip I обычно описывает одновременное активное действие: die wartenden Gäste. Модальное причастие с zu чаще обозначает предстоящее или возможное действие в пассивной перспективе. Поэтому die zu erwartenden Gäste имеет совсем другое значение.
Примеры
- die wartenden Gäste
- die zu erwartenden Gäste
- die laufenden Arbeiten
30.30. Partizip II и модальное причастие
Partizip II часто описывает результат или уже достигнутое состояние: die geprüften Unterlagen. Модальное причастие, напротив, указывает на действие, которое ещё предстоит: die zu prüfenden Unterlagen. Это различие особенно важно в административных и проектных текстах.
Примеры
- die geprüften Unterlagen
- die zu prüfenden Unterlagen
- die bereits genehmigten Maßnahmen
31.31. Типичные типы текстов
Конструкция особенно типична для административных, научных, технических, юридических, проектных и отчётных текстов. Она позволяет строить компактные именные группы и точно обозначать задачи или требования. В непринуждённой повседневной речи такая форма быстро начинает звучать книжно или бюрократически.
Примеры
- Die einzuhaltenden Sicherheitsstandards sind im Anhang aufgeführt.
- Die zu erhebenden Daten wurden vorab definiert.
- Die zu entwickelnde Methode soll auf weitere Fälle übertragbar sein.
32.32. Осознанно управлять информационной плотностью
Модальное причастие может сжать целое относительное придаточное. Это полезно, если связь ясна и текст уже имеет номинальный стиль. Но несколько длинных определений подряд ухудшают читаемость. Поэтому компетенция C1 включает и умение вовремя снова развернуть структуру в глагольную.
Примеры
- Die kurzfristig zu treffenden und anschließend zu dokumentierenden Entscheidungen betreffen mehrere Bereiche.
- Die Entscheidungen, die kurzfristig getroffen und anschließend dokumentiert werden müssen, betreffen mehrere Bereiche.
- Die noch zu klärenden Punkte werden in einem eigenen Abschnitt behandelt.
33.33. Пунктуация: обычное определение без запятой
Модальное причастие является частью именной группы и обычно не отделяется от существительного запятыми. Относительное придаточное, напротив, выделяется запятыми. Поэтому при переформулировании нужно менять не только слова, но и пунктуацию.
Примеры
- Die noch zu klärende Frage betrifft die Finanzierung.
- Die Frage, die noch geklärt werden muss, betrifft die Finanzierung.
- Die bis morgen einzureichenden Dokumente müssen unterschrieben sein.
34.34. Типичные ошибки в образовании
Типичные ошибки связаны с неправильным разделением отделяемых глаголов, пропуском zu, неверным причастным суффиксом или смешением с инфинитивом. Надёжнее сначала определить тип инфинитива, а затем образовать причастную основу и добавить окончание прилагательного.
Примеры
- die einzureichenden Unterlagen
- die zu bearbeitenden Fälle
- die zu analysierenden Ergebnisse
35.35. Типичные смысловые ошибки
Формально правильная форма может быть семантически неудачной. Не каждый глагол образует естественное модальное причастие, и конструкция не всегда автоматически означает müssen. Сильное уплотнение также может нежелательно скрыть исполнителя или тип модальности.
Примеры
- Die zu erwartenden Folgen sind noch unsicher.
- Die zwingend zu erfüllenden Anforderungen sind klar definiert.
- Die theoretisch zu erreichende Leistung liegt deutlich höher.
36.36. Алгоритм C1 для построения формы
Для самостоятельного построения полезен пошаговый контроль: сначала определить основное действие; затем проверить, подходит ли пассивно-модальное значение; определить тип глагола и место zu; расположить дополнения перед причастием; выбрать окончание по падежу и определителю; наконец проверить, остаётся ли конструкция читаемой.
Примеры
- die zu lösende Aufgabe
- die bis morgen zu lösende Aufgabe
- die von unserem Team bis morgen zu lösende Aufgabe
37.37. Стратегия чтения длинных определений
При чтении длинных групп C1 полезен обратный анализ: сначала найти главное существительное, затем увидеть окончание определения, после этого определить модальное причастие и только затем присоединить стоящие перед ним дополнения. Так плотный блок превращается в иерархическую структуру.
Примеры
- die im Rahmen des Projekts noch zu erhebenden Daten
- die von unabhängigen Stellen regelmäßig zu überprüfenden Standards
- die unter veränderten Bedingungen neu zu bewertenden Ergebnisse
38.38. Стилистический выбор: сжать или развернуть?
Модальное причастие — не самоцель. В плотном специальном тексте оно может быть элегантным и точным; в презентации, тексте для широкой аудитории или при сложных отношениях между участниками относительное придаточное может быть понятнее. Уровень C1 предполагает осознанный выбор между этими формами.
Примеры
- Die zu berücksichtigenden Faktoren sind im Bericht aufgeführt.
- Die Faktoren, die berücksichtigt werden müssen, sind im Bericht aufgeführt.
- Für die Präsentation wurde die komplexe Form bewusst vereinfacht.
39.Итог
Модальное причастие zu + Partizip I — характерный инструмент плотного синтаксиса C1. Оно стоит как определение перед существительным, склоняется как прилагательное и обычно имеет пассивно-модальное значение. Точная интерпретация — обязанность, план, возможность или ожидание — определяется контекстом. Особенно важны правильное положение zu у отделяемых глаголов, обычная система окончаний прилагательного и осознанный контроль информационной плотности.
Ключевая схема
die Aufgabe, die gelöst werden muss→die zu lösende Aufgabedie Unterlagen, die eingereicht werden sollen→die einzureichenden Unterlagendas Risiko, das nicht unterschätzt werden darf→das nicht zu unterschätzende Risikodie Daten, die vom Team geprüft werden müssen→die vom Team zu prüfenden Daten
На C1 лучшая форма — не самая длинная, а та, которая остаётся точной, уместной по регистру и читаемой.