1.Что объясняет эта страница
Infinitivsätze — один из центральных способов уплотнения информации в письменном немецком на C1. Система становится особенно сложной, когда к Aktiv добавляется Passivinfinitiv:
Aktiv: die Daten zu prüfen
Passiv: geprüft zu werden
Главный вопрос — не только как построить форму. Важно также понимать:
Кто является скрытым субъектом?
Кто действует?
Кто оказывается затронут?
Какой элемент Matrixsatz контролирует Infinitivgruppe?
Где находится фокус?
Остаётся ли плотная форма однозначной и читаемой?
Эта статья рассматривает простой Aktiv- и Passivinfinitiv. Perfekt-Passiv-Infinitiv типа informiert worden zu sein относится к следующей самостоятельной C1-структуре.
Цель C1: понимать Infinitivgruppen как систему формы, контроля, перспективы и информационной плотности и осознанно выбирать между Aktiv, Passiv и финитным Nebensatz.
2.1. Базовая модель
Infinitivsatz уплотняет высказывание, потому что не имеет собственной личной формы глагола. В Aktiv обычно используется zu + Infinitiv, а в Vorgangspassiv — Partizip II + zu werden.
Базовая модель
die Daten zu prüfen
geprüft zu werden
Интерпретация C1
Базовый выбор касается перспективы и информационной структуры, а не только морфологии.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
3.2. Aktiv и Passiv как выбор перспективы
Aktiv и Passiv различаются не только формой, но и информационной перспективой. Aktiv удерживает деятеля в центре, Passiv выдвигает затронутого участника или сам процесс.
Базовая модель
Ich hoffe, den Bericht bald zu prüfen.
Ich hoffe, bald informiert zu werden.
Интерпретация C1
Базовый выбор касается перспективы и информационной структуры, а не только морфологии.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
4.3. Как образуется Aktivinfinitiv
У простых глаголов zu стоит непосредственно перед инфинитивом. Infinitivgruppe может содержать собственные объекты, обстоятельства и отрицание.
Базовая модель
den Bericht sorgfältig zu prüfen
nicht sofort zu reagieren
Интерпретация C1
Построение формы — только первый уровень; на C1 форму нужно связывать со значением и контекстом.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
5.4. Как образуется Passivinfinitiv
Простой инфинитив Vorgangspassiv строится как Partizip II + zu werden. werden здесь не имеет собственной личной временной формы.
Базовая модель
informiert zu werden
berücksichtigt zu werden
eingeladen zu werden
Интерпретация C1
Построение формы — только первый уровень; на C1 форму нужно связывать со значением и контекстом.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
6.5. Нет собственного времени
Простой инфинитив не маркирует самостоятельное время. Временная интерпретация выводится из Matrixsatz, контекста и временных указаний.
Базовая модель
Sie hofft, morgen eingeladen zu werden.
Sie hoffte, am nächsten Tag eingeladen zu werden.
Интерпретация C1
Построение формы — только первый уровень; на C1 форму нужно связывать со значением и контекстом.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
7.6. Граница с Perfekt-Passiv-Infinitiv
Предшествование не выражается простым Passivinfinitiv. Формы типа informiert worden zu sein относятся к Perfekt-Passiv-Infinitiv и образуют отдельную систему C1.
Базовая модель
informiert zu werden
informiert worden zu sein
Интерпретация C1
Это различие не позволяет смешивать простой пассивный инфинитив с предшествованием.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
8.7. Скрытый субъект
В Infinitivgruppen обычно нет явно выраженного субъекта. Тем не менее должно быть ясно, кто действует или кто оказывается затронут процессом.
Базовая модель
Paul versucht, den Fehler zu erklären.
Paul hofft, ernst genommen zu werden.
Интерпретация C1
Контроль — ключ к интерпретации любой Infinitivgruppe.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
9.8. Контроль субъектом
У многих Matrixverben субъект главного предложения контролирует скрытый субъект Infinitivgruppe.
Базовая модель
Mara versucht, den Text zu kürzen.
Mara hofft, berücksichtigt zu werden.
Интерпретация C1
Контроль — ключ к интерпретации любой Infinitivgruppe.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
10.9. Контроль объектом
У глаголов типа bitten, auffordern, zwingen объект Matrixsatz может определять деятеля инфинитива.
Базовая модель
Ich bitte ihn, den Bericht zu prüfen.
Wir fordern sie auf, Stellung zu nehmen.
Интерпретация C1
Контроль — ключ к интерпретации любой Infinitivgruppe.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
11.10. Смена контроля в Passiv
При переходе в Passiv семантическая роль контролируемой референции часто меняется. Один и тот же участник в Aktiv может быть деятелем, а в Passiv — затронутым лицом.
Базовая модель
Sie hofft, die Kommission zu überzeugen.
Sie hofft, von der Kommission akzeptiert zu werden.
Интерпретация C1
Контроль — ключ к интерпретации любой Infinitivgruppe.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
12.11. Неоднозначный контроль
Если возможны несколько контроллеров, Infinitivgruppe может стать двусмысленной. Тогда финитное придаточное часто яснее.
Базовая модель
Der Leiter versprach dem Team, den Bericht zu prüfen.
Интерпретация C1
Контроль — ключ к интерпретации любой Infinitivgruppe.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
13.12. Смена субъекта и dass-Satz
Простой Infinitivsatz не может свободно вводить новый Nominativ. Если нужен другой явный субъект, часто требуется dass-Satz.
Базовая модель
Ich hoffe, dass die Kommission zustimmt.
*Ich hoffe, die Kommission zuzustimmen.
Интерпретация C1
Контроль — ключ к интерпретации любой Infinitivgruppe.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
14.13. hoffen + zu
hoffen часто сочетается с инфинитивом, когда субъект Matrixsatz одновременно является центральной референцией инфинитива.
Базовая модель
Ich hoffe, die Frist einzuhalten.
Ich hoffe, rechtzeitig informiert zu werden.
Интерпретация C1
Matrixausdruck определяет, какая инфинитивная структура семантически и синтаксически возможна.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
15.14. versuchen + zu
versuchen обычно описывает контролируемое действие. Поэтому Passivinfinitiv естественен, только если субъект действительно стремится к пассивному событию или может на него влиять.
Базовая модель
Er versucht, den Antrag einzureichen.
Er versucht, in die Arbeitsgruppe aufgenommen zu werden.
Интерпретация C1
Matrixausdruck определяет, какая инфинитивная структура семантически и синтаксически возможна.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
16.15. erwarten и befürchten
Эти Matrixverben выражают ожидание активного или пассивного события. Passivinfinitiv особенно частотен, когда субъект главного предложения понимается как затронутый участник.
Базовая модель
Sie erwartet, eingeladen zu werden.
Er befürchtet, ausgeschlossen zu werden.
Интерпретация C1
Matrixausdruck определяет, какая инфинитивная структура семантически и синтаксически возможна.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
17.16. Adjektiv + Infinitiv
Безличные оценки с Adjektiv — продуктивный контекст и для Aktiv-, и для Passivinfinitive.
Базовая модель
Es ist wichtig, die Daten zu prüfen.
Es ist wichtig, frühzeitig informiert zu werden.
Интерпретация C1
Matrixausdruck определяет, какая инфинитивная структура семантически и синтаксически возможна.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
18.17. Nomen + Infinitiv
Существительные Möglichkeit, Absicht, Pflicht, Hoffnung, Wunsch могут вводить Infinitivgruppe.
Базовая модель
die Möglichkeit, den Termin zu verschieben
die Hoffnung, berücksichtigt zu werden.
Интерпретация C1
Matrixausdruck определяет, какая инфинитивная структура семантически и синтаксически возможна.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
19.18. Pronominaladverbien как Korrelate
darauf, dazu, daran и похожие формы могут предварять Infinitivgruppe и делать её синтаксическую функцию более явной.
Базовая модель
Sie besteht darauf, informiert zu werden.
Wir achten darauf, die Daten zu anonymisieren.
Интерпретация C1
Matrixausdruck определяет, какая инфинитивная структура семантически и синтаксически возможна.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
20.19. Отделяемые глаголы в Aktiv
У отделяемых глаголов zu стоит между приставкой и основой.
Базовая модель
einzubeziehen
vorzustellen
aufzunehmen
Интерпретация C1
При плотных Verbkomplex полезно анализировать структуру справа налево.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
21.20. Отделяемые глаголы в Passiv
В Passiv сначала образуется правильный Partizip II, после чего следует zu werden.
Базовая модель
einbezogen zu werden
vorgestellt zu werden
aufgenommen zu werden
Интерпретация C1
При плотных Verbkomplex полезно анализировать структуру справа налево.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
22.21. Неотделяемые глаголы
У неотделяемых глаголов в Aktiv zu стоит перед инфинитивом; в Passiv Partizip II стоит перед zu werden.
Базовая модель
zu berücksichtigen
berücksichtigt zu werden
zu überprüfen
überprüft zu werden
Интерпретация C1
При плотных Verbkomplex полезно анализировать структуру справа налево.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
23.22. Глаголы на -ieren
Глаголы на -ieren образуют Partizip II без ge-; это сохраняется и в Passivinfinitiv.
Базовая модель
zu informieren → informiert zu werden
zu analysieren → analysiert zu werden
Интерпретация C1
При плотных Verbkomplex полезно анализировать структуру справа налево.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
24.23. Verbkomplex с Modalverb
Инфинитив может содержать дополнительную модальность: prüfen zu müssen, verschieben zu können. Passiv вместе с модальностью быстро создаёт тяжёлые глагольные цепочки.
Базовая модель
den Antrag prüfen zu müssen
die Unterlagen geprüft werden zu müssen
Интерпретация C1
При плотных Verbkomplex полезно анализировать структуру справа налево.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
25.24. Как разгружать сложные Verbketten
Грамматически возможная цепочка не обязательно стилистически удачна. На C1 финитное придаточное нередко точнее и лучше читается.
Базовая модель
die Daten geprüft werden zu müssen
dass die Daten geprüft werden müssen
Интерпретация C1
При плотных Verbkomplex полезно анализировать структуру справа налево.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
26.25. Отрицание в Aktivinfinitiv
nicht стоит перед областью, которую отрицает. При отрицании всего содержания оно часто стоит перед инфинитивным Verbkomplex.
Базовая модель
den Termin nicht zu verschieben
nicht sofort zu reagieren
Интерпретация C1
Позицию nicht нужно читать вместе с его Skopus.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
27.26. Отрицание в Passivinfinitiv
И в Passiv должно быть ясно, отрицается ли весь процесс или только отдельный компонент.
Базовая модель
nicht berücksichtigt zu werden
nicht von der Entscheidung ausgeschlossen zu werden
Интерпретация C1
Позицию nicht нужно читать вместе с его Skopus.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
28.27. Agens с von
Если деятель остаётся важным, в Passiv его часто добавляют через von + Dativ.
Базовая модель
von der Leitung informiert zu werden
von Fachleuten beraten zu werden
Интерпретация C1
Passiv меняет роли и фокус, но валентность смыслового глагола остаётся решающей.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
29.28. durch как средство или причина
durch + Akkusativ часто обозначает средство, причину или посредствующую инстанцию и не является простой заменой von.
Базовая модель
durch ein automatisches System informiert zu werden
durch neue Regeln eingeschränkt zu werden
Интерпретация C1
Passiv меняет роли и фокус, но валентность смыслового глагола остаётся решающей.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
30.29. Akkusativobjekt и Passivbezug
При переходе Aktiv → Passiv Akkusativobjekt обычно становится центральной референцией пассива.
Базовая модель
Die Leitung informiert die Bewerber. → Die Bewerber werden informiert.
Интерпретация C1
Passiv меняет роли и фокус, но валентность смыслового глагола остаётся решающей.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
31.30. Dativ остаётся Dativ
Dativobjekt в обычном Vorgangspassiv не становится субъектом. Эта валентность сохраняется и в Passivinfinitiv.
Базовая модель
jemandem helfen → jemandem geholfen werden
Sie hofft, geholfen zu werden.
Интерпретация C1
Passiv меняет роли и фокус, но валентность смыслового глагола остаётся решающей.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
32.31. Безличный Passiv
Непереходные глаголы также могут образовывать безличный Passiv, если это допускают семантика и употребление.
Базовая модель
geholfen zu werden
über das Problem gesprochen zu werden
Интерпретация C1
Passiv меняет роли и фокус, но валентность смыслового глагола остаётся решающей.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
33.32. um ... zu в Aktiv
um ... zu выражает цель. Скрытый субъект обычно совпадает с субъектом Matrixsatz.
Базовая модель
Sie ruft an, um den Termin zu bestätigen.
Интерпретация C1
Целевые и сопутствующие отношения работают только при контролируемой субъектной референции.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
34.33. um ... zu в Passiv
Passivinfinitiv возможен, если субъект Matrixsatz интерпретируется как затронутый участник целевого события.
Базовая модель
Sie bewirbt sich früh, um berücksichtigt zu werden.
Er meldet sich an, um rechtzeitig informiert zu werden.
Интерпретация C1
Целевые и сопутствующие отношения работают только при контролируемой субъектной референции.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
35.34. ohne ... zu
ohne ... zu обозначает нереализованное сопутствующее действие или отсутствующее обстоятельство.
Базовая модель
Er ging, ohne sich zu verabschieden.
Sie wurde umgesetzt, ohne vorher informiert zu werden.
Интерпретация C1
Целевые и сопутствующие отношения работают только при контролируемой субъектной референции.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
36.35. (an)statt ... zu
(an)statt ... zu обозначает невыбранную альтернативу. И здесь субъектная референция должна оставаться контролируемой.
Базовая модель
Anstatt nachzufragen, schwieg er.
Anstatt informiert zu werden, erhielt sie nur eine automatische Nachricht.
Интерпретация C1
Целевые и сопутствующие отношения работают только при контролируемой субъектной референции.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
37.36. Запятая при Infinitivgruppen
Infinitivgruppen с um, ohne, (an)statt, außer или als отделяются запятой. Korrelate и предваряющие Nomen также регулярно требуют запятой.
Базовая модель
Er ging, ohne sich zu verabschieden.
Sie hat den Wunsch, informiert zu werden.
Интерпретация C1
Пунктуация является частью синтаксической прозрачности.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
38.37. Запятая как сигнал читаемости
В длинных группах запятая может явно показать синтаксическую границу и предотвратить неверное прочтение.
Базовая модель
Sie versprach, den Bericht bald zu schicken.
Интерпретация C1
Пунктуация является частью синтаксической прозрачности.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
39.38. Infinitivgruppe в Vorfeld
Вынесенная вперёд Infinitivgruppe легко становится темой предложения и создаёт более формальный ритм.
Базовая модель
Die Daten vollständig zu prüfen, ist zeitaufwendig.
Frühzeitig informiert zu werden, war für alle wichtig.
Интерпретация C1
Позиция в предложении влияет на обработку и информационный вес.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
40.39. Infinitivgruppe в Nachfeld
Длинные Infinitivgruppen часто стоят в Nachfeld, чтобы Matrixsatz раньше завершался и легче воспринимался.
Базовая модель
Es ist wichtig, alle Beteiligten frühzeitig über die Folgen zu informieren.
Интерпретация C1
Позиция в предложении влияет на обработку и информационный вес.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
41.40. Не перегружать Mittelfeld
Тяжёлая Infinitivgruppe в Mittelfeld может неоправданно растягивать Satzklammer. Ausklammerung часто улучшает читаемость.
Базовая модель
Wir haben beschlossen, den Bericht vollständig neu zu strukturieren.
Интерпретация C1
Позиция в предложении влияет на обработку и информационный вес.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
42.41. Infinitiv вместо dass-Satz
Infinitiv может уплотнять dass-Satz, если субъектная референция, временное отношение и модальность достаточно ясны.
Базовая модель
Ich hoffe, dass ich teilnehmen kann. → Ich hoffe, teilnehmen zu können.
Интерпретация C1
Варианты часто различаются сильнее, чем предполагает простая формальная замена.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
43.42. dass-Satz вместо Infinitiv
Финитное придаточное часто лучше, если нужно явно выразить разные субъекты или Infinitivgruppe становится двусмысленной.
Базовая модель
Ich hoffe, dass sie informiert wird.
Ich hoffe, informiert zu werden.
Интерпретация C1
Варианты часто различаются сильнее, чем предполагает простая формальная замена.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
44.43. Vorgangspassiv и состояние
Partizip II + zu werden обычно обозначает процесс, а Partizip II + zu sein — состояние или результат.
Базовая модель
geschlossen zu werden ↔ geschlossen zu sein
anerkannt zu werden ↔ anerkannt zu sein
Интерпретация C1
Варианты часто различаются сильнее, чем предполагает простая формальная замена.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
45.44. zu sein — не автоматически Passiv
zu sein может выражать свойство, состояние или идентичность. Форму нужно анализировать семантически.
Базовая модель
bereit zu sein
verantwortlich zu sein
geschlossen zu sein
Интерпретация C1
Варианты часто различаются сильнее, чем предполагает простая формальная замена.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
46.45. scheinen + zu
scheinen + zu — особая инфинитивная конструкция, где поверхностный субъект семантически тесно связан с инфинитивом.
Базовая модель
Der Plan scheint zu funktionieren.
Der Plan scheint akzeptiert zu werden.
Интерпретация C1
Родственные инфинитивные модели нужно узнавать, но не смешивать с простым Passivinfinitiv.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
47.46. drohen + zu
drohen + zu может обозначать нежелательное развитие. Passivinfinitiv показывает, что субъект оказывается затронут.
Базовая модель
Die Lage droht sich zu verschärfen.
Das Projekt droht gestoppt zu werden.
Интерпретация C1
Родственные инфинитивные модели нужно узнавать, но не смешивать с простым Passivinfinitiv.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
48.47. Различать lassen + Infinitiv
lassen + Infinitiv может выражать каузацию или разрешение и структурно отличается от простого Passivinfinitiv.
Базовая модель
Sie lässt den Bericht prüfen.
den Bericht prüfen zu lassen
Интерпретация C1
Родственные инфинитивные модели нужно узнавать, но не смешивать с простым Passivinfinitiv.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
49.48. Различать haben + zu / sein + zu
Эти модели несут модальное значение и не относятся к простому системе Aktiv-/Passivinfinitiv.
Базовая модель
Wir haben die Aufgabe zu erledigen.
Die Aufgabe ist zu erledigen.
Интерпретация C1
Родственные инфинитивные модели нужно узнавать, но не смешивать с простым Passivinfinitiv.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
50.49. Информационная плотность
Infinitivgruppen повышают информационную плотность, потому что могут опускаться субъект, союз и личный глагол. Это работает только при стабильной референции.
Базовая модель
Wir hoffen, den Prozess beschleunigen zu können.
Интерпретация C1
Выбор стиля — это выбор плотности, ответственности и фокуса.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
51.50. Infinitivstil и Nominalstil
Infinitivgruppen уплотняют текст подобно Nominalisierung, но часто остаются более глагольными и лучше сохраняют действие или затронутость.
Базовая модель
die Prüfung der Daten ↔ die Daten zu prüfen
Интерпретация C1
Выбор стиля — это выбор плотности, ответственности и фокуса.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
52.51. Формальный стиль
В формальном стиле особенно часты безличные оценки, длинные группы в Nachfeld и Passivinfinitive.
Базовая модель
Es ist erforderlich, alle Angaben vollständig zu dokumentieren.
Интерпретация C1
Выбор стиля — это выбор плотности, ответственности и фокуса.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
53.52. Академический стиль
В научном письме Infinitivgruppen компактно формулируют цели, методы и ограничения.
Базовая модель
Ziel ist es, die Daten systematisch auszuwerten.
Es ist zu vermeiden, Ergebnisse zu überinterpretieren.
Интерпретация C1
Выбор стиля — это выбор плотности, ответственности и фокуса.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
54.53. Административный стиль
Административный стиль часто использует Passivinfinitive для процедур, прав и обязанностей без фокуса на личном деятеле.
Базовая модель
Sie haben Anspruch darauf, schriftlich informiert zu werden.
Интерпретация C1
Выбор стиля — это выбор плотности, ответственности и фокуса.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
55.54. Сохранять видимость ответственности
Passiv может отодвигать деятеля на задний план. Это может быть функционально, но не должно непреднамеренно скрывать ответственность.
Базовая модель
Die Abteilung verpflichtet sich, die Daten zu schützen.
Die Betroffenen erwarten, informiert zu werden.
Интерпретация C1
Выбор стиля — это выбор плотности, ответственности и фокуса.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
56.55. Тема и фокус
С помощью Aktiv и Passiv можно управлять тем, что остаётся тематическим якорем: деятель, процесс или затронутый участник.
Базовая модель
Die Bewerber wurden ausgewählt. Sie hoffen, bald informiert zu werden.
Интерпретация C1
Выбор стиля — это выбор плотности, ответственности и фокуса.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
57.56. Чтение длинных Infinitivgruppen
При чтении полезно сначала найти правый Verbkomplex, а затем двигаться назад, распределяя дополнения, отрицание и обстоятельства.
Базовая модель
... rechtzeitig über alle Änderungen informiert zu werden
Интерпретация C1
На C1 стратегия чтения напрямую взаимодействует с грамматикой.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
58.57. Письмо длинных Infinitivgruppen
При письме нужно проверять контроль, область отрицания и число дополнений. Слишком много уровней делают конструкцию неоправданно тяжёлой.
Базовая модель
die Beteiligten rechtzeitig und vollständig über die Folgen zu informieren
Интерпретация C1
Хороший C1-синтаксис не максимально плотный, а максимально контролируемый.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
59.58. Разуплотнение через Nebensatz
Тяжёлую инфинитивную конструкцию можно сделать прозрачнее с помощью финитного придаточного.
Базовая модель
Er befürchtet, nicht berücksichtigt zu werden.
Er befürchtet, dass man ihn nicht berücksichtigt.
Интерпретация C1
Хороший C1-синтаксис не максимально плотный, а максимально контролируемый.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
60.59. Разуплотнение на два предложения
Если в одной Infinitivgruppe одновременно упаковано несколько логических отношений, два предложения часто яснее максимального уплотнения.
Базовая модель
Es ist wichtig, die Daten zu prüfen. Danach sollten sie veröffentlicht werden.
Интерпретация C1
Хороший C1-синтаксис не максимально плотный, а максимально контролируемый.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
61.60. Типичная ошибка: нет zu
Во многих Infinitivgruppen zu обязательно. Конструкции без zu относятся к другим синтаксическим моделям.
Базовая модель
*Ich hoffe, teilnehmen.
Ich hoffe, teilzunehmen.
Интерпретация C1
Ошибка часто возникает, когда анализируется только внешняя форма.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
62.61. Типичная ошибка: неверная позиция zu
У отделяемых глаголов в Aktiv zu вставляется в глагол; в Passiv оно стоит перед werden, а не внутри Partizip.
Базовая модель
einzubeziehen
einbezogen zu werden
Интерпретация C1
Ошибка часто возникает, когда анализируется только внешняя форма.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
63.62. Типичная ошибка: путать werden и sein
geschlossen zu werden обозначает процесс, geschlossen zu sein — состояние. Выбор меняет смысл.
Базовая модель
geschlossen zu werden ≠ geschlossen zu sein
Интерпретация C1
Ошибка часто возникает, когда анализируется только внешняя форма.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
64.63. Типичная ошибка: механически переносить роли
Aktiv и Passiv нельзя преобразовывать только морфологически. Нужно проверить, сохраняет ли та же референция ту же семантическую роль.
Базовая модель
Ich hoffe, ihn zu informieren. ≠ Ich hoffe, informiert zu werden.
Интерпретация C1
Ошибка часто возникает, когда анализируется только внешняя форма.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
65.64. Типичная ошибка: лишний Agens
Если деятель неважен или известен, длинный оборот с von часто делает Passivinfinitiv тяжелее, а не точнее.
Базовая модель
Sie hofft, bald informiert zu werden.
Интерпретация C1
Ошибка часто возникает, когда анализируется только внешняя форма.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
66.65. Типичная ошибка: перегруженная Verbkette
Несколько инфинитивов, Passiv и модальность могут быть грамматически правильными, но практически плохо читаемыми.
Базовая модель
die Unterlagen vollständig geprüft werden zu müssen
Интерпретация C1
Ошибка часто возникает, когда анализируется только внешняя форма.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
67.66. Редакторская проверка C1
Перед финальной формулировкой стоит проверить четыре уровня: скрытый субъект, залог, область отрицания и читаемость.
Базовая модель
Subjekt? → Aktiv/Passiv? → Negation? → Lesbarkeit?
Интерпретация C1
Финальная редактура соединяет грамматику с читаемостью.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
68.67. Общая ментальная модель
C1-компетенция означает анализировать Infinitivgruppen как систему контроля, перспективы, Verbkomplex и Informationsstruktur.
Базовая модель
Auslöser → Kontrolle → Aktiv/Passiv → Verbkomplex → Fokus → Stil
Интерпретация C1
Финальная редактура соединяет грамматику с читаемостью.
При письме стоит также проверить, не сделает ли финитное придаточное распределение ролей более ясным.
69.Справочник: модели Aktiv и Passiv
| Глагол | Aktivinfinitiv | Passivinfinitiv |
|---|---|---|
prüfen | zu prüfen | geprüft zu werden |
informieren | zu informieren | informiert zu werden |
berücksichtigen | zu berücksichtigen | berücksichtigt zu werden |
einladen | einzuladen | eingeladen zu werden |
aufnehmen | aufzunehmen | aufgenommen zu werden |
vorstellen | vorzustellen | vorgestellt zu werden |
analysieren | zu analysieren | analysiert zu werden |
dokumentieren | zu dokumentieren | dokumentiert zu werden |
befragen | zu befragen | befragt zu werden |
unterstützen | zu unterstützen | unterstützt zu werden |
beraten | zu beraten | beraten zu werden |
überprüfen | zu überprüfen | überprüft zu werden |
auswählen | auszuwählen | ausgewählt zu werden |
ablehnen | abzulehnen | abgelehnt zu werden |
anerkennen | anzuerkennen | anerkannt zu werden |
einschränken | einzuschränken | eingeschränkt zu werden |
ausschließen | auszuschließen | ausgeschlossen zu werden |
benachrichtigen | zu benachrichtigen | benachrichtigt zu werden |
veröffentlichen | zu veröffentlichen | veröffentlicht zu werden |
ändern | zu ändern | geändert zu werden |
70.Справочник: частые триггеры
| Триггер | Модель |
|---|---|
hoffen | Ich hoffe, berücksichtigt zu werden. |
versuchen | Sie versucht, aufgenommen zu werden. |
erwarten | Wir erwarten, rechtzeitig informiert zu werden. |
befürchten | Er befürchtet, ausgeschlossen zu werden. |
beschließen | Die Gruppe beschließt, den Text zu überarbeiten. |
beabsichtigen | Wir beabsichtigen, die Daten neu auszuwerten. |
darauf achten | Wir achten darauf, die Daten zu anonymisieren. |
darauf bestehen | Sie besteht darauf, schriftlich informiert zu werden. |
wichtig sein | Es ist wichtig, alle Beteiligten einzubeziehen. |
notwendig sein | Es ist notwendig, rechtzeitig informiert zu werden. |
möglich sein | Es ist möglich, den Termin zu verschieben. |
unangenehm sein | Es ist unangenehm, ständig unterbrochen zu werden. |
die Möglichkeit | Es besteht die Möglichkeit, schriftlich benachrichtigt zu werden. |
die Absicht | Sie hat die Absicht, den Bericht zu veröffentlichen. |
die Hoffnung | Er hat die Hoffnung, berücksichtigt zu werden. |
die Pflicht | Es besteht die Pflicht, die Angaben zu dokumentieren. |
71.Системные контрасты: Aktiv ↔ Passiv ↔ финитный Nebensatz
K1
Aktiv: Ich hoffe, den Bericht bald zu prüfen.
Passiv: Ich hoffe, bald informiert zu werden.
Finit: Ich hoffe, dass man mich bald informiert.
Эти три варианта не автоматически равнозначны. Важно, кто конструируется как деятель, а кто как затронутый участник.
K2
Aktiv: Sie versucht, die Gruppe zu überzeugen.
Passiv: Sie versucht, in die Gruppe aufgenommen zu werden.
Finit: Sie versucht zu erreichen, dass die Gruppe sie aufnimmt.
Эти три варианта не автоматически равнозначны. Важно, кто конструируется как деятель, а кто как затронутый участник.
K3
Aktiv: Es ist wichtig, die Daten zu prüfen.
Passiv: Es ist wichtig, rechtzeitig informiert zu werden.
Finit: Es ist wichtig, dass man alle rechtzeitig informiert.
Эти три варианта не автоматически равнозначны. Важно, кто конструируется как деятель, а кто как затронутый участник.
K4
Aktiv: Er meldet sich an, um den Kurs zu besuchen.
Passiv: Er meldet sich an, um berücksichtigt zu werden.
Finit: Er meldet sich an, damit man ihn berücksichtigt.
Эти три варианта не автоматически равнозначны. Важно, кто конструируется как деятель, а кто как затронутый участник.
K5
Aktiv: Sie ging, ohne den Bericht zu lesen.
Passiv: Sie ging, ohne informiert zu werden.
Finit: Sie ging, ohne dass man sie informiert hatte.
Эти три варианта не автоматически равнозначны. Важно, кто конструируется как деятель, а кто как затронутый участник.
K6
Aktiv: Wir erwarten, die Ergebnisse bald zu erhalten.
Passiv: Wir erwarten, bald benachrichtigt zu werden.
Finit: Wir erwarten, dass man uns bald benachrichtigt.
Эти три варианта не автоматически равнозначны. Важно, кто конструируется как деятель, а кто как затронутый участник.
K7
Aktiv: Es ist sinnvoll, die Kriterien zu erläutern.
Passiv: Es ist sinnvoll, alle Beteiligten einzubeziehen.
Finit: Es ist sinnvoll, dass man alle Beteiligten einbezieht.
Эти три варианта не автоматически равнозначны. Важно, кто конструируется как деятель, а кто как затронутый участник.
K8
Aktiv: Der Plan scheint zu funktionieren.
Passiv: Der Plan scheint akzeptiert zu werden.
Finit: Es scheint, dass der Plan akzeptiert wird.
Эти три варианта не автоматически равнозначны. Важно, кто конструируется как деятель, а кто как затронутый участник.
K9
Aktiv: Das Projekt droht zu scheitern.
Passiv: Das Projekt droht gestoppt zu werden.
Finit: Es droht, dass das Projekt gestoppt wird.
Эти три варианта не автоматически равнозначны. Важно, кто конструируется как деятель, а кто как затронутый участник.
K10
Aktiv: Die Redaktion plant, den Text zu kürzen.
Passiv: Die Autorin hofft, nicht zu stark gekürzt zu werden.
Finit: Die Autorin hofft, dass man ihren Text nicht zu stark kürzt.
Эти три варианта не автоматически равнозначны. Важно, кто конструируется как деятель, а кто как затронутый участник.
K11
Aktiv: Sie besteht darauf, den Vorgang zu dokumentieren.
Passiv: Sie besteht darauf, informiert zu werden.
Finit: Sie besteht darauf, dass man sie informiert.
Эти три варианта не автоматически равнозначны. Важно, кто конструируется как деятель, а кто как затронутый участник.
K12
Aktiv: Die Bewerber versuchen, alle Unterlagen einzureichen.
Passiv: Die Bewerber hoffen, berücksichtigt zu werden.
Finit: Die Bewerber hoffen, dass die Kommission sie berücksichtigt.
Эти три варианта не автоматически равнозначны. Важно, кто конструируется как деятель, а кто как затронутый участник.
72.C1-разбор плотного предложения
Die Bewerber hoffen, nach Abschluss der internen Prüfung rechtzeitig über die nächsten Schritte informiert und nicht ohne weitere Begründung vom Verfahren ausgeschlossen zu werden.
hoffen— Matrixverb.- Скрытый субъект Infinitivgruppe —
die Bewerber. informiert ... zu werdenиausgeschlossen zu werden— координированные Passivinfinitive.nach Abschluss der internen Prüfungзадаёт временную рамку.über die nächsten Schritteотносится кinformieren.nicht ohne weitere Begründungуточняет нежелательный Ausschluss.- Конструкция остаётся читаемой, потому что референция и семантические роли стабильны.
73.Редакторская проверка
- Ясен ли триггер Infinitivgruppe?
- Однозначен ли скрытый субъект?
- Соответствует ли Aktiv или Passiv нужной перспективе?
- Правильно ли расположено
zu? - Правильно ли построен Passiv как
Partizip II + zu werden? - Сохранились ли Dativ- и Präpositionalergänzungen?
- Ясна ли область отрицания?
- Действительно ли деятель неважен, если выбран Passiv?
- Остаётся ли Verbkette читаемой?
- Не будет ли
dass-Satz точнее?
74.Итог
Aktiv: zu + Infinitiv → die Daten zu prüfen
Passiv: Partizip II + zu werden → geprüft zu werden
Zustand: Partizip II + zu sein → geschlossen zu sein
Настоящая C1-компетенция состоит не только в построении формы:
распознать Auslöser
→ определить Kontrolle
→ проверить семантическую роль
→ выбрать Aktiv / Passiv
→ построить Verbkomplex
→ расположить Negation и Ergänzungen
→ проверить Informationsstruktur
→ проверить читаемость
Главное правило: Passivinfinitiv — не механическая версия Aktiv. Он меняет перспективу на действие, деятеля и затронутого участника. Поэтому на C1 форму и референцию нужно контролировать одновременно.