1.Что объясняет эта страница
На B2 недостаточно просто знать много коннекторов. Важно понимать, какую логическую связь нужно выразить и какой коннектор подходит по регистру и синтаксису.
Основные вопросы:
Какая функция?
→ причина, следствие, контраст, уступка, условие ...
Какой регистр?
→ нейтральный, разговорный, формальный, письменный
Какая грамматика?
→ придаточное, главное предложение, предложная группа
Правильный выбор улучшает не только грамматику, но и связность текста.
Weil die Nachfrage steigt, erhöht das Unternehmen die Produktion.
Die Nachfrage steigt; deshalb erhöht das Unternehmen die Produktion.
Trotz steigender Nachfrage bleibt das Angebot begrenzt.
2.Сначала функция, потом форма
Коннектор стоит выбирать не потому, что он «звучит продвинуто», а потому что точно выражает нужную связь.
Почему?
→ причина
Что из этого следует?
→ следствие
Что противопоставляется?
→ контраст
Что остаётся верным вопреки чему-то?
→ уступка
При каком условии?
→ условие
Такой функциональный анализ — основа связности текста B2.
Da die Frist sehr kurz ist, müssen wir schnell entscheiden.
Die Frist ist sehr kurz; daher müssen wir schnell entscheiden.
Obwohl die Frist sehr kurz ist, prüfen wir alle Optionen sorgfältig.
3.Три грамматических семейства коннекторов
Многие коннекторы удобно делить по синтаксису:
Subjunktionen
→ weil, obwohl, falls, während
→ глагол в конце
Konjunktionaladverbien
→ deshalb, dennoch, dagegen, außerdem
→ Verbzweit
предложные связи
→ wegen, trotz, aufgrund
→ именная группа
Так легче различать функцию и грамматическую форму.
Weil das System ausgefallen ist, verzögert sich der Prozess.
Das System ist ausgefallen; deshalb verzögert sich der Prozess.
Wegen des Systemausfalls verzögert sich der Prozess.
4.Причина: weil
weil — нейтральная и очень частая форма для явной причины.
weil + Nebensatz
→ глагол в конце
Она подходит и для устной, и для письменной стандартной речи.
Wir verschieben den Termin, weil mehrere Teilnehmer fehlen.
Weil die Daten unvollständig sind, kann die Analyse noch nicht abgeschlossen werden.
Das Unternehmen investiert mehr, weil die Nachfrage deutlich gestiegen ist.
5.Причина: da
da тоже выражает причину, но часто звучит более письменно и рамочно, чем weil.
Оно особенно часто стоит в начале, когда причина подаётся как известная, предполагаемая или задающая контекст.
Da die Nachfrage weiter steigt, plant das Unternehmen zusätzliche Investitionen.
Da keine weiteren Fragen vorliegen, können wir den Punkt abschließen.
Da die Frist bereits abgelaufen ist, ist eine Verlängerung nicht mehr möglich.
6.Причина: denn
denn соединяет два главных предложения и не меняет порядок слов.
Hauptsatz, denn Hauptsatz.
Он удобен, когда обоснование должно остаться самостоятельным высказыванием.
Wir sollten jetzt entscheiden, denn die Frist endet morgen.
Die Maßnahme ist sinnvoll, denn sie reduziert langfristig die Kosten.
Ich kann heute nicht teilnehmen, denn ich habe bereits einen anderen Termin.
7.Причина: nämlich
nämlich не вводит придаточное. Оно стоит внутри главного предложения и часто даёт пояснение задним числом.
утверждение.
пояснение с nämlich.
Оно часто естественнее в разговорной или умеренно формальной письменной речи, чем в очень официальном тексте.
Wir sollten jetzt gehen. Der letzte Zug fährt nämlich in zwanzig Minuten.
Der Vorschlag überzeugt mich nicht. Er ist nämlich zu teuer.
Ich kann die Datei nicht öffnen. Mir fehlt nämlich das Passwort.
8.Сравнение weil, da, denn, nämlich
Все четыре формы могут выражать причину, но организуют информацию по-разному.
| Форма | Синтаксис | Типичный эффект |
|---|---|---|
weil | придаточное | нейтрально, прямо |
da | придаточное | более письменно, рамочно |
denn | главное + главное | причина как самостоятельное высказывание |
nämlich | внутри главного | пояснение после утверждения |
Выбор зависит не только от смысла, но и от организации текста.
Wir bleiben zu Hause, weil das Wetter schlecht ist.
Da das Wetter schlecht ist, bleiben wir zu Hause.
Wir bleiben zu Hause, denn das Wetter ist schlecht.
Wir bleiben zu Hause. Das Wetter ist nämlich schlecht.
9.Номинальная причина: wegen
wegen выражает причину через именную группу.
wegen + Genitiv
В стандартном немецком Genitiv особенно типичен для формального текста. Конструкция компактнее полного причинного придаточного.
Wegen des schlechten Wetters wurde die Veranstaltung abgesagt.
Wegen eines technischen Problems verzögert sich die Lieferung.
Wegen gestiegener Kosten wurde das Budget angepasst.
10.Более формальная причина: aufgrund
aufgrund — нейтрально-деловая и часто более формальная альтернатива wegen.
Она особенно типична для отчётов, административного и аналитического текста.
aufgrund + Genitiv
Aufgrund der aktuellen Daten wird die Strategie überarbeitet.
Aufgrund technischer Schwierigkeiten musste der Termin verschoben werden.
Aufgrund neuer gesetzlicher Vorgaben werden mehrere Prozesse angepasst.
11.Следствие: deshalb
deshalb — Konjunktionaladverb. Оно отсылает к уже названной причине и вводит следствие.
причина. Deshalb + Verb + Subjekt ...
deshalb занимает одну позицию, поэтому далее действует Verbzweit.
Die Frist ist sehr kurz. Deshalb müssen wir schnell entscheiden.
Die Nachfrage ist gestiegen. Deshalb erweitert das Unternehmen seine Produktion.
Mehrere Daten fehlen. Deshalb kann die Analyse noch nicht abgeschlossen werden.
12.Следствие: daher
daher работает похоже на deshalb, но часто звучит немного более письменно и делово.
Оно хорошо подходит для отчётов и аргументативных текстов.
Die Kosten sind deutlich gestiegen. Daher muss das Budget angepasst werden.
Die Stichprobe ist relativ klein. Daher sollten die Ergebnisse vorsichtig interpretiert werden.
Es liegen keine neuen Informationen vor. Daher bleibt die Entscheidung unverändert.
13.Следствие в придаточном: sodass
sodass напрямую связывает ситуацию или причину с её следствием.
Hauptsatz, sodass + глагол в конце
В отличие от deshalb, следствие здесь оформлено как придаточное.
Die Straße war gesperrt, sodass wir einen Umweg nehmen mussten.
Die Nachfrage stieg stark, sodass das Unternehmen zusätzliche Mitarbeiter einstellte.
Mehrere Dateien waren beschädigt, sodass ein Teil der Arbeit wiederholt werden musste.
14.Сравнение deshalb, daher, sodass
Логическая функция похожа, но структура текста различается.
deshalb / daher
→ следствие как главное предложение
sodass
→ следствие как придаточное
daher обычно немного формальнее deshalb.
Die Nachfrage steigt. Deshalb erhöht das Unternehmen die Produktion.
Die Nachfrage steigt. Daher erhöht das Unternehmen die Produktion.
Die Nachfrage steigt, sodass das Unternehmen die Produktion erhöht.
15.Уступка: obwohl
obwohl связывает два факта, при которых второе утверждение остаётся верным вопреки первому.
obwohl + Nebensatz
→ глагол в конце
Конструкция полезна для явного уступительного поворота в аргументации.
Obwohl die Kosten hoch sind, wird das Projekt fortgesetzt.
Wir haben den Termin eingehalten, obwohl mehrere Probleme aufgetreten sind.
Obwohl die Methode einfach wirkt, liefert sie zuverlässige Ergebnisse.
16.Уступка: dennoch и trotzdem
dennoch и trotzdem стоят в главном предложении и отсылают к предыдущей информации.
утверждение. Dennoch/Trotzdem + Verb ...
trotzdem очень нейтрально и частотно; dennoch часто звучит немного более письменно.
Die Kosten sind hoch. Trotzdem wird das Projekt fortgesetzt.
Die Datenlage ist noch unsicher. Dennoch lassen sich erste Tendenzen erkennen.
Es gab mehrere Verzögerungen. Trotzdem wurde die Frist eingehalten.
17.Сравнение obwohl, trotzdem, dennoch
Все три формы выражают уступку, но используют разные типы предложений.
obwohl
→ придаточное
trotzdem
→ главное, нейтрально
dennoch
→ главное, часто более письменно
Выбор влияет на ритм и информационную структуру абзаца.
Obwohl die Frist knapp war, wurde der Bericht rechtzeitig fertig.
Die Frist war knapp. Trotzdem wurde der Bericht rechtzeitig fertig.
Die Frist war knapp. Dennoch wurde der Bericht rechtzeitig fertig.
18.Номинальная уступка: trotz
trotz выражает уступку через именную группу.
trotz + Genitiv
Форма компактна и хорошо подходит для нейтрально-делового и письменного текста.
Trotz der hohen Kosten wird das Projekt fortgesetzt.
Trotz zahlreicher Probleme wurde die Frist eingehalten.
Trotz des starken Regens fand die Veranstaltung statt.
19.Контраст: während
während может быть временным или контрастивным. В контрастивной функции оно сопоставляет два параллельных факта.
Während A ..., B ...
Контекст определяет, выражается ли время или противопоставление.
Während einige Mitarbeiter im Büro arbeiten, arbeiten andere von zu Hause.
Während die Nachfrage im Inland sinkt, steigt sie im Ausland.
Während Variante A günstiger ist, bietet Variante B mehr Funktionen.
20.Контраст: dagegen
dagegen стоит в главном предложении и противопоставляет его предыдущему высказыванию.
Оно особенно удобно для прямого сравнения двух позиций, групп или тенденций.
Die erste Lösung ist günstig. Die zweite ist dagegen deutlich flexibler.
Im Inland sank die Nachfrage. Im Ausland stieg sie dagegen weiter an.
Einige Teilnehmer wollten sofort entscheiden. Andere sprachen sich dagegen für weitere Gespräche aus.
21.Контраст: hingegen
hingegen работает похоже на dagegen, но часто звучит более письменно и аналитично.
Поэтому оно особенно полезно в отчётах, сравнениях и аргументативных текстах.
Die Kosten sind gesunken. Die Nachfrage ist hingegen kaum gestiegen.
Variante A ist schneller. Variante B ist hingegen langfristig günstiger.
Im ersten Quartal nahm der Umsatz zu. Der Gewinn blieb hingegen nahezu unverändert.
22.Контраст: jedoch
jedoch выражает контраст или ограничение. Оно может занимать разные позиции в главном предложении.
Jedoch + Verb ...
Subjekt + Verb + jedoch ...
Оно часто звучит более письменно, чем aber, но не ограничивается очень формальным стилем.
Die Methode ist einfach. Sie ist jedoch nicht für alle Fälle geeignet.
Der Vorschlag klingt sinnvoll. Jedoch fehlen noch genaue Kostendaten.
Die Ergebnisse sind interessant, jedoch nicht eindeutig.
23.Сравнение aber, jedoch, dagegen, hingegen
Все эти формы выражают противопоставление, но создают разный текстовый эффект.
aber
→ нейтрально, очень часто
jedoch
→ более письменно, часто ограничивает тезис
dagegen
→ прямое сопоставление
hingegen
→ более письменное сопоставление
Выбор зависит от того, ограничивается ли утверждение или действительно сравниваются параллельные элементы.
Die Lösung ist günstig, aber langsam.
Die Lösung ist günstig, jedoch relativ langsam.
Variante A ist günstig. Variante B ist dagegen schneller.
Variante A ist günstig. Variante B ist hingegen langfristig stabiler.
24.Условие: wenn и falls
Для условий wenn нейтрально и очень широко употребляется. falls сильнее подчёркивает возможный сценарий.
wenn
→ нейтральное условие
falls
→ возможный случай / осторожнее
Wenn alle zustimmen, beginnen wir nächste Woche.
Falls sich der Termin ändert, informieren wir alle Beteiligten.
Wenn die Nachfrage weiter steigt, muss die Produktion angepasst werden.
25.Формальное условие: sofern
sofern звучит более делово и формально, чем wenn.
Оно особенно подходит для правил, процедур и письменных условий.
Sofern alle Unterlagen vollständig sind, kann der Antrag bearbeitet werden.
Die Daten dürfen verwendet werden, sofern eine Zustimmung vorliegt.
Sofern keine Einwände bestehen, tritt die Regelung im Januar in Kraft.
26.Явная предпосылка: vorausgesetzt, dass
vorausgesetzt, dass подчёркивает, что следствие действует только при выполнении решающей предпосылки.
Оно явнее и сильнее нейтрального wenn.
Vorausgesetzt, dass das Budget genehmigt wird, kann das Projekt beginnen.
Wir stimmen zu, vorausgesetzt, dass die Frist verlängert wird.
Vorausgesetzt, dass alle Sicherheitsregeln eingehalten werden, darf die Anlage genutzt werden.
27.Добавление: außerdem
außerdem добавляет ещё один пункт и работает как Konjunktionaladverb в главном предложении.
Оно нейтрально и подходит для многих типов текста.
Die Lösung ist günstig. Außerdem lässt sie sich schnell umsetzen.
Das System ist zuverlässig. Außerdem ist es einfach zu bedienen.
Die Maßnahme spart Zeit. Außerdem reduziert sie langfristig die Kosten.
28.Добавление: zudem
zudem выполняет функцию, похожую на außerdem, но часто звучит более письменно и компактно.
Поэтому оно особенно удобно в отчётах и аргументативных текстах.
Die Maßnahme ist kostengünstig. Zudem kann sie schnell umgesetzt werden.
Die Daten sind aktuell. Zudem stammen sie aus mehreren unabhängigen Quellen.
Das Verfahren spart Zeit und ist zudem relativ einfach.
29.Добавление: darüber hinaus
darüber hinaus добавляет дальнейший аргумент и часто звучит более формально или более явно структурирует текст.
Оно удобно, когда тезис сознательно расширяется.
Die Reform könnte Kosten senken. Darüber hinaus würde sie mehrere Prozesse vereinfachen.
Das Programm bietet technische Vorteile. Darüber hinaus verbessert es die Zusammenarbeit.
Die Studie liefert aktuelle Daten. Darüber hinaus zeigt sie langfristige Entwicklungen.
30.Пример: zum Beispiel
zum Beispiel конкретизирует общее утверждение с помощью частного примера.
Оно нейтрально и подходит и для устной, и для письменной речи.
Viele Faktoren beeinflussen die Entscheidung. Zum Beispiel spielt der Preis eine wichtige Rolle.
Digitale Werkzeuge können Prozesse vereinfachen. Zum Beispiel lassen sich Daten automatisch auswerten.
Es gibt verschiedene Risiken, zum Beispiel technische Ausfälle.
31.Пример: beispielsweise
beispielsweise означает почти то же, что zum Beispiel, но часто звучит более письменно.
Оно гибко располагается в Mittelfeld.
Mehrere Faktoren können die Kosten erhöhen, beispielsweise steigende Energiepreise.
Unternehmen können beispielsweise durch Automatisierung Zeit sparen.
Die Methode eignet sich beispielsweise für kleinere Datensätze.
32.Уточнение: genauer gesagt
genauer gesagt исправляет или уточняет предыдущее высказывание.
Оно удобно, когда нужно сузить понятие или точнее назвать число.
Das Projekt beginnt im Frühjahr, genauer gesagt im April.
Mehrere Teams sind beteiligt, genauer gesagt fünf Abteilungen.
Die Kosten sind gesunken, genauer gesagt um etwa zehn Prozent.
33.Переформулировка: das heißt
das heißt объясняет мысль другими словами или показывает прямое следствие определения.
Оно нейтрально во многих регистрах и очень полезно для понятных объяснений.
Die Frist wurde verlängert. Das heißt, wir haben zwei Wochen mehr Zeit.
Das System arbeitet automatisch. Das heißt, viele Schritte müssen nicht manuell ausgeführt werden.
Die Teilnahme ist freiwillig, das heißt, niemand ist dazu verpflichtet.
34.Ограничение: allerdings
allerdings ограничивает предыдущее утверждение или добавляет существенную оговорку.
Оно часто выражает не полный контраст, а уточняющее ограничение.
Die Lösung ist günstig. Sie ist allerdings nicht besonders flexibel.
Das Verfahren funktioniert gut, allerdings nur bei kleinen Datenmengen.
Die Ergebnisse sind interessant. Allerdings fehlen noch Vergleichsdaten.
35.Различие jedoch и allerdings
Обе формы могут ограничивать утверждение, но allerdings чаще звучит как оговорка, тогда как jedoch шире выражает противопоставление.
jedoch
→ контраст / ограничение
allerdings
→ ограничение / оговорка
Die Methode ist einfach, jedoch nicht immer zuverlässig.
Die Methode ist einfach. Sie funktioniert allerdings nur unter bestimmten Bedingungen.
Der Vorschlag ist interessant, jedoch noch nicht vollständig ausgearbeitet.
36.Последовательность: zunächst, dann, anschließend
Коннекторы структурируют не только логику, но и последовательность действий.
zunächst
→ первый шаг
dann
→ следующий шаг
anschließend
→ после этого, часто более письменно
Эти формы особенно важны при описании процессов.
Zunächst werden die Daten gesammelt. Dann werden sie geprüft. Anschließend beginnt die Auswertung.
Zunächst klären wir die Ziele. Danach legen wir die nächsten Schritte fest.
Die Datei wird zunächst gespeichert und anschließend verschlüsselt.
37.Хронология: danach и daraufhin
danach обозначает временную последовательность. daraufhin может дополнительно показывать, что второе действие происходит как реакция на первое.
danach
→ позже
daraufhin
→ после этого и как реакция
Wir prüften die Daten. Danach begann die Auswertung.
Der Kunde reklamierte die Lieferung. Daraufhin schickte das Unternehmen sofort Ersatz.
Die Leitung erhielt neue Informationen. Daraufhin wurde die Entscheidung überprüft.
38.Вывод: also
also может вводить вывод из предыдущей информации.
Оно очень частотно и нейтрально, особенно в устной и менее формальной письменной речи.
Die Frist endet morgen. Also müssen wir heute entscheiden.
Alle Daten stimmen überein. Also können wir mit der Auswertung beginnen.
Der Zug fällt aus. Also brauchen wir eine andere Verbindung.
39.Вывод: somit
somit близко по смыслу к also, но обычно звучит более письменно и аналитично.
Оно особенно уместно в отчётах, резюме и аргументативных выводах.
Die Voraussetzungen sind erfüllt. Somit kann das Projekt beginnen.
Die Ergebnisse sind nicht eindeutig. Somit sind weitere Untersuchungen notwendig.
Die Kosten wurden deutlich reduziert. Somit wurde eines der wichtigsten Ziele erreicht.
40.Вывод: folglich
folglich обозначает логически выведенное следствие и часто звучит формальнее also.
Оно особенно подходит, когда вывод является итогом цепочки аргументов.
Die Nachfrage ist gesunken. Folglich muss die Produktion angepasst werden.
Mehrere Kriterien wurden nicht erfüllt. Folglich kann der Antrag nicht genehmigt werden.
Die Datenbasis ist zu klein. Folglich sind allgemeine Aussagen nur eingeschränkt möglich.
41.Сравнение also, somit, folglich
Все три формы могут вводить вывод, но различаются по регистру.
also
→ нейтрально, часто устно
somit
→ письменно, аналитично
folglich
→ логично и формально
Текст B2 выигрывает от уместного разнообразия, а не от максимально редких слов.
Die Daten sind vollständig. Also können wir beginnen.
Die Daten sind vollständig. Somit kann die Analyse beginnen.
Die Daten sind vollständig. Folglich besteht kein weiterer Klärungsbedarf.
42.Двухчастные коннекторы как средство структуры
Двухчастные коннекторы симметрично связывают два элемента и помогают ясно структурировать аргументацию.
Типичные формы:
sowohl ... als auch
nicht nur ... sondern auch
entweder ... oder
weder ... noch
einerseits ... andererseits
Их функции различаются: одни добавляют, другие выражают альтернативу или противопоставление.
Die Lösung ist sowohl günstig als auch flexibel.
Das Projekt ist nicht nur technisch anspruchsvoll, sondern auch organisatorisch komplex.
Einerseits spart die Maßnahme Zeit, andererseits entstehen zusätzliche Kosten.
43.Регистр: нейтральная устная связность
В спонтанной речи особенно естественны короткие и частотные коннекторы:
weil
aber
deshalb
trotzdem
also
außerdem
Слишком формальный коннектор в непринуждённой беседе может звучать излишне дистанцированно.
Ich komme später, weil ich noch arbeiten muss.
Es ist teuer, aber trotzdem interessant.
Wir haben wenig Zeit, also sollten wir anfangen.
44.Регистр: нейтрально-формальное письмо
В отчётах, позиционных текстах и официальных письмах часто уместны более точные и явно структурирующие формы:
da
daher
dennoch
hingegen
zudem
darüber hinaus
somit
aufgrund
sofern
Но использовать их стоит только тогда, когда функция действительно подходит.
Da mehrere Daten fehlen, ist eine abschließende Bewertung noch nicht möglich.
Die Ergebnisse sind dennoch relevant.
Darüber hinaus sollten langfristige Auswirkungen berücksichtigt werden.
45.Избегать смешения регистров
Один формальный коннектор не делает весь текст автоматически формальным. И наоборот, очень разговорная связка может выбиваться из строго делового абзаца.
Важна регистровая последовательность внутри фрагмента.
Aufgrund der unvollständigen Daten ist eine abschließende Bewertung nicht möglich.
Daher wird eine weitere Erhebung empfohlen.
Zudem sollten die bisherigen Ergebnisse nur vorsichtig interpretiert werden.
46.Коннекторы в начале предложения
Многие Konjunktionaladverbien часто занимают первую позицию:
Deshalb ...
Dennoch ...
Dagegen ...
Außerdem ...
Somit ...
После них сразу идёт личная форма глагола, а подлежащее часто следует далее.
Deshalb müssen wir den Plan ändern.
Dennoch bleibt das Ziel erreichbar.
Außerdem sollten wir die langfristigen Kosten berücksichtigen.
47.Коннекторы в Mittelfeld
Некоторые коннекторы могут стоять и в Mittelfeld, где они слабее работают как сигнал нового шага абзаца.
Типичны jedoch, allerdings, nämlich, beispielsweise, zudem.
Позиция влияет на информационный фокус.
Die Methode ist jedoch nicht für alle Fälle geeignet.
Der Vorschlag ist allerdings noch nicht vollständig ausgearbeitet.
Das Verfahren kann beispielsweise bei kleinen Datensätzen eingesetzt werden.
48.Коннектор и пунктуация
Пунктуация зависит от грамматической структуры.
придаточное:
..., weil ...
сочинительный союз:
..., denn ...
новое главное:
. Deshalb ...
предложная группа:
Wegen ...
Запятую нельзя ставить только по ощущению смысловой связи.
Wir bleiben zu Hause, weil das Wetter schlecht ist.
Wir bleiben zu Hause, denn das Wetter ist schlecht.
Das Wetter ist schlecht. Deshalb bleiben wir zu Hause.
49.Связность текста — это больше, чем коннекторы
Связный текст не возникает от того, что каждое предложение начинается с коннектора.
Связность создают также:
местоимения и отсылки
повтор ключевых понятий
структура тема–рема
логичная последовательность абзацев
подходящий порядок слов
Коннекторы — лишь часть системы.
Das Unternehmen führte ein neues System ein. Es soll mehrere Prozesse vereinfachen.
Die Reform betrifft vor allem kleine Betriebe. Diese Unternehmen benötigen zusätzliche Beratung.
Die Studie untersucht drei Faktoren. Der erste Faktor betrifft die Kosten.
50.Не перегружать текст коннекторами
Если каждое предложение начинается с außerdem, jedoch, deshalb, darüber hinaus или folglich, текст звучит механически.
Хороший абзац B2 использует коннекторы точечно там, где логическая связь не очевидна сама по себе.
Die Maßnahme reduziert die Kosten. Gleichzeitig verbessert sie mehrere interne Abläufe.
Die Daten sind noch unvollständig. Eine abschließende Bewertung ist deshalb nicht möglich.
Das Projekt ist anspruchsvoll. Das Team verfügt jedoch über ausreichend Erfahrung.
51.Избегать повторения одного коннектора
Повтор weil, deshalb или aber грамматически не ошибочен, но может звучать монотонно.
Варьировать нужно с сохранением функции:
weil ↔ da ↔ denn
deshalb ↔ daher
aber ↔ jedoch
не:
случайная замена «синонимами» без проверки функции
Da die Frist knapp ist, müssen wir schnell entscheiden.
Mehrere Informationen fehlen; daher bleibt die Bewertung vorläufig.
Die Lösung ist günstig, jedoch nicht besonders flexibel.
52.Распределение коннекторов внутри абзаца
Хорошо построенный абзац может последовательно использовать разные функции:
тезис
→ обоснование
→ пример
→ ограничение
→ вывод
Подходящие средства:
weil/da
zum Beispiel
allerdings
somit
Так возникает понятное движение аргумента.
Digitale Prozesse können Zeit sparen, weil viele Schritte automatisiert werden.
Zum Beispiel lassen sich Rechnungen automatisch erstellen.
Allerdings entstehen zunächst zusätzliche Einführungskosten.
Somit hängt der Nutzen stark von der langfristigen Perspektive ab.
53.Частые ошибки
1. Смешивать значение и синтаксис
weil и deshalb могут выражать одну логическую связь, но требуют разной структуры предложения.
2. Ставить глагол слишком поздно после deshalb, dennoch, außerdem
Как Konjunktionaladverbien они требуют Verbzweit.
3. Обращаться с denn как с Subjunktion
После denn сохраняется порядок главного предложения.
4. Ставить nämlich в начало как deshalb
nämlich обычно находится в Mittelfeld и даёт пояснение после утверждения.
5. Всегда понимать während как время
Оно может выражать явный контраст.
6. Механически менять jedoch и allerdings
allerdings часто сильнее выражает оговорку.
7. Использовать формальные коннекторы как украшение
Регистр должен соответствовать жанру и функции.
8. Начинать каждое предложение с коннектора
Связность создаётся также отсылками, тематическим развитием и порядком слов.
Weil die Daten fehlen, bleibt die Analyse unvollständig.
Die Daten fehlen. Deshalb bleibt die Analyse unvollständig.
Die Analyse ist interessant, allerdings noch nicht vollständig.
54.Стратегия выбора на B2
Практический выбор удобно делать в пять шагов:
1. Какая логическая функция?
2. Нужны главное предложение, придаточное или именная группа?
3. Насколько формален текст?
4. Какая информация должна быть в фокусе?
5. Подходит ли коннектор ритму абзаца?
Только после этого стоит выбирать между близкими вариантами.
Da die Daten unvollständig sind, bleibt die Bewertung vorläufig.
Die Daten sind unvollständig; daher bleibt die Bewertung vorläufig.
Aufgrund der unvollständigen Daten bleibt die Bewertung vorläufig.
55.Мини-текст: позиционный текст
Этот абзац сочетает обоснование, ограничение, добавление и вывод в нейтрально-формальном регистре.
Flexible Arbeitsmodelle können sinnvoll sein, weil sie Beschäftigten mehr Autonomie geben.
Allerdings funktionieren sie nur dann gut, wenn Aufgaben und Zuständigkeiten klar geregelt sind.
Darüber hinaus muss die technische Infrastruktur zuverlässig sein.
Somit hängt der Erfolg weniger vom Arbeitsort als von der Qualität der Organisation ab.
56.Мини-текст: отчёт
Здесь преобладают деловые письменные коннекторы с чётко разделёнными логическими функциями.
Aufgrund technischer Probleme verzögerte sich die Datenerhebung um zwei Wochen.
Dennoch konnte die ursprünglich geplante Stichprobengröße erreicht werden.
Die Daten aus der ersten Phase waren hingegen teilweise unvollständig.
Daher wurden zusätzliche Kontrollen durchgeführt.
57.Мини-текст: сравнение
Текст показывает совместную работу сопоставления, примера и ограничения.
Variante A ist günstiger, während Variante B mehr Funktionen bietet.
Die zweite Lösung ist zudem leichter zu erweitern.
Beispielsweise können zusätzliche Module ohne großen Aufwand integriert werden.
Allerdings verursacht sie höhere laufende Kosten.
58.Итог
Для выбора коннекторов по функции и регистру на B2 особенно важны следующие пункты:
- Сначала определяется логическая функция, затем форма.
- Subjunktionen вроде
weil,obwohl,fallsтребуют глагола в конце. - Konjunktionaladverbien вроде
deshalb,dennoch,dagegen,außerdemстоят в главном предложении с Verbzweit. - Предложные формы
wegen,aufgrund,trotzсоединяются с именными группами. - Для причины
weil,da,denn,nämlich,wegen,aufgrundразличаются синтаксисом и регистром. - Для следствия используются, среди прочего,
deshalb,daher,sodass,somit,folglich. - Уступка выражается через
obwohl,trotzdem,dennoch,trotz. - Контраст организуется через
während,dagegen,hingegen,jedochили нейтральноеaber. - Условия варьируются от нейтрального
wennдо более формальногоsofernи явногоvorausgesetzt, dass. - Добавление структурируется через
außerdem,zudem,darüber hinaus. - Примеры и уточнения вводятся через
zum Beispiel,beispielsweise,genauer gesagt,das heißt. allerdingsчасто выражает ограничивающую оговорку.- Последовательность организуют
zunächst,dann,anschließend,danach,daraufhin. - Устная речь часто предпочитает короткие нейтральные связки.
- Формальный текст чаще использует явно структурирующие формы, но только при подходящей функции.
- Связность создаётся не только коннекторами, но и отсылками, тематическим развитием и порядком слов.
- Слишком много коннекторов делают текст механическим.
- Хорошая вариативность сохраняет функцию и регистр.
Главная стратегия:
определить функцию
→ выбрать синтаксис
→ проверить регистр
→ задать информационный фокус
→ выбрать коннектор
Weil die Daten fehlen, bleibt die Analyse unvollständig.
Die Daten fehlen; deshalb bleibt die Analyse unvollständig.
Trotz der fehlenden Daten lassen sich erste Tendenzen erkennen.