1.Что объясняет эта статья
Связность текста означает, что предложения соединены так, чтобы читатель ясно понимал:
кто или что имеется в виду
к чему относится местоимение
какая информация продолжается
как новое предложение связано с предыдущим
На B2 недостаточно писать грамматически правильные отдельные предложения.
Они должны ещё и ссылаться друг на друга.
Основные средства статьи:
личные местоимения
указательные местоимения
местоименные наречия
повтор существительного
dies-/dazu/dabei/dadurch/daran
ссылка на целые высказывания
2.Когезия и когерентность
Полезно различать два понятия:
Kohäsion
→ языковая связка на поверхности текста
Kohärenz
→ смысловая связность
Пример:
Anna kaufte ein neues Fahrrad. Es war sehr leicht.
es создаёт когезию.
Смысловая связь:
велосипед
→ его свойство
создаёт когерентность.
На B2 нужны обе.
3.Референция: базовый принцип
Выражение может ссылаться на уже названный элемент или на то, что известно из контекста.
Пример:
Wir haben eine neue Regel eingeführt. Sie gilt ab Montag.
sie относится к:
eine neue Regel
Такая связь называется референцией.
4.Antezedens и выражение-ссылка
В:
Wir haben eine neue Regel eingeführt. Sie gilt ab Montag.
получаем:
eine neue Regel
→ Antezedens
sie
→ выражение-ссылка
Второй элемент подхватывает ранее названную информацию.
5.Анафорическая ссылка
Когда выражение ссылается назад на уже названное:
Die Stadt plant ein neues Verkehrskonzept. Es soll 2027 eingeführt werden.
es относится к:
ein neues Verkehrskonzept
Это анафорическая ссылка.
6.Катафорическая ссылка
Реже выражение ссылается вперёд:
Das ist das Problem: Viele Mitarbeitende kennen die neue Regel nicht.
das заранее указывает на следующую информацию.
Это катафорическая ссылка.
На B2 такие структуры важно узнавать, особенно в формальном тексте.
7.Личные местоимения как средство связности
Базовая модель:
Die Firma hat ein neues Produkt entwickelt. Es kommt im Herbst auf den Markt.
Вместо:
Die Firma hat ein neues Produkt entwickelt. Das neue Produkt kommt im Herbst auf den Markt.
es помогает избежать ненужного повтора.
8.Род должен совпадать
der Bericht → er
die Studie → sie
das Projekt → es
die Projekte → sie
Примеры:
Der Bericht ist fertig. Er wird morgen veröffentlicht.
Die Studie ist umfangreich. Sie enthält neue Daten.
Das Projekt läuft gut. Es endet im Juni.
9.Падеж тоже должен соответствовать функции
Выражение-ссылка получает падеж, который нужен ему в новом предложении.
Пример:
Ich habe den Bericht gelesen. Ich bespreche ihn morgen.
ihn стоит в Akkusativ, потому что:
etwas besprechen + Akkusativ
Падеж Antezedens не копируется: решает новая синтаксическая функция.
10.Ссылка в Dativ
Wir haben mit der neuen Kollegin gesprochen. Wir haben ihr alle Unterlagen geschickt.
ihr относится к:
die neue Kollegin
и стоит в Dativ из-за модели:
jemandem etwas schicken
11.Местоимения уменьшают повтор, но не всегда
Слишком много местоимений могут создать двусмысленность:
Die Firma informierte die Agentur über das Projekt. Sie erklärte, dass es später starten werde.
Кто такое sie?
компания?
агентство?
Если возможны несколько референтов, повтор существительного может быть лучше.
12.Ясность важнее «красоты»
Принцип B2:
Повтор — не всегда плохо.
Сравните:
Die Studie vergleicht zwei Modelle. Sie zeigt deutliche Unterschiede.
ясно.
Но при двух существительных женского рода:
Die Studie vergleicht die Methode mit der Strategie. Sie ist effizienter.
неясно.
Лучше:
Die Methode ist effizienter.
13.Указательные местоимения дают более сильный фокус
Сравните:
Der Vorschlag wurde diskutiert. Er wurde schließlich abgelehnt.
нейтрально.
Der Vorschlag wurde diskutiert. Dieser wurde schließlich abgelehnt.
более маркированно и письменно.
dieser сильнее выделяет референт, чем er.
14.dieser / diese / dieses
Типично в фактическом тексте:
Es wurden zwei Varianten geprüft. Diese unterscheiden sich deutlich.
Или Singular:
Die Maßnahme wurde im Mai eingeführt. Diese soll die Kosten senken.
Но:
Слишком частое
dieser/diese/diesesделает стиль тяжёлым.
15.dieser может противопоставлять
При двух референтах:
Es gibt ein altes und ein neues Verfahren. Dieses ist schneller, jenes jedoch günstiger.
dieses и jenes создают контрастную референцию.
Но в современном нейтральном стиле jenes часто звучит довольно формально или книжно.
16.der/die/das как указательные местоимения
В речи и письме возможно:
Ich habe mit dem neuen Kollegen gesprochen. Der kennt das Problem bereits.
Здесь der — не артикль, а указательное местоимение.
Оно часто сильнее или контрастнее, чем er.
В формальном тексте нейтральнее может быть dieser или повтор существительного.
17.Das как ссылка на целое высказывание
Очень важно:
Die Lieferzeit wurde deutlich verlängert. Das führte zu Beschwerden.
das относится не к одному существительному.
Оно относится ко всей информации:
Die Lieferzeit wurde deutlich verlängert.
Это типичное средство связности на B2.
18.Dies как ссылка на целое высказывание
Формальнее:
Die Lieferzeit wurde deutlich verlängert. Dies führte zu Beschwerden.
Тенденция:
das
→ нейтральнее, чаще
dies
→ формальнее, более письменно
Оба могут ссылаться на целое высказывание.
19.Dadurch: ссылка на причину или средство
Die Prozesse wurden automatisiert. Dadurch konnten Fehler reduziert werden.
dadurch примерно означает:
посредством этого процесса
благодаря этой мере
в результате этого
Оно связывает предыдущее высказывание со следствием или механизмом.
20.Dabei: ссылка на тот же процесс
Das Unternehmen stellte die Produktion um. Dabei wurden mehrere Abläufe vereinfacht.
dabei примерно означает:
в ходе этого процесса
при этом
Оно удерживает две информации внутри одного событийного рамочного контекста.
21.Dazu: ссылка на пункт или дополнение
Wir müssen noch die Finanzierung klären. Dazu findet morgen ein Gespräch statt.
dazu может означать:
по этой теме
для этой цели
в этой связи
Точное значение определяется контекстом.
22.Dafür: цель, компенсация или отсылка
dafür многозначно:
Wir brauchen mehr Zeit. Dafür müssen wir den Termin verschieben.
или:
Das Gerät ist teuer. Dafür ist es sehr zuverlässig.
По контексту:
для этой цели
взамен
как компенсация
для этого
Поэтому логическая связь должна быть ясной.
23.Daran: ссылка с an
Die Finanzierung ist noch unsicher. Daran müssen wir weiterarbeiten.
daran подхватывает объект, когда следующий глагол требует an.
Пример:
an etwas arbeiten
→ daran arbeiten
24.Darauf: ссылка с auf
Die Genehmigung fehlt noch. Darauf warten wir seit Wochen.
Глагольная модель:
auf etwas warten
Поэтому:
darauf
25.Darüber: ссылка с über
Es gibt mehrere neue Vorschläge. Darüber wird nächste Woche beraten.
Глагольные модели:
über etwas beraten
über etwas sprechen
Местоименное наречие объединяет предлог и отсылку назад в одном слове.
26.Davon: ссылка с von
Die Nachfrage ist gestiegen. Davon profitieren vor allem lokale Anbieter.
Или:
Es gibt mehrere Möglichkeiten. Davon ist eine besonders günstig.
То есть davon может быть как частью глагольной модели, так и выражать часть от целого.
27.Damit: ссылка или союз?
Сравните:
Wir haben ein neues System. Damit können wir schneller arbeiten.
damit = с помощью этой системы.
Но:
Wir ändern den Prozess, damit wir schneller arbeiten können.
damit = союз цели.
Одна форма, разные функции.
28.Местоименные наречия для вещей
Типичный принцип:
an etwas → daran
auf etwas → darauf
mit etwas → damit
über etwas → darüber
von etwas → davon
für etwas → dafür
Такие формы позволяют подхватить объект без повтора существительного.
29.Для людей нет da(r)-форм
Для людей:
mit ihm
mit ihr
über ihn
über sie
auf ihn
auf sie
Не:
*damit
*darüber
*darauf
если имеется в виду человек.
Местоименные наречия обычно относятся к вещам, содержанию или целым ситуациям.
30.Ссылка на целые ситуации с da(r)-формами
Die Produktion wurde kurzfristig gestoppt. Darüber waren viele Kunden verärgert.
darüber может относиться ко всей ситуации:
к тому факту, что производство остановили
Это особенно важно для абстрактных текстов B2.
31.Daher, deshalb, dadurch: не одно и то же
Сравните:
Die Nachfrage stieg. Deshalb wurden mehr Produkte bestellt.
→ логическое следствие.
Die Produktion wurde automatisiert. Dadurch konnten Fehler reduziert werden.
→ средство / механизм.
dadurch сильнее означает:
посредством этого процесса
32.Повтор через существительное
Местоимение нужно не всегда.
Пример:
Die Stadt hat ein neues Verkehrskonzept vorgestellt. Das Konzept sieht mehr Busspuren vor.
Такой повтор особенно полезен, когда:
есть несколько возможных референтов
начинается новый тематический шаг
референт нужно выделить
33.Отсылка через более общее слово
Вместо точного повтора:
Die Stadt hat ein neues Fahrradverleihsystem eingeführt. Das Angebot wird gut angenommen.
das Angebot не является местоимением, но отсылает к тому же объекту.
Такие лексические повторы-отсылки делают стиль разнообразнее.
34.Отсылка через синоним
Пример:
Das Unternehmen kündigte eine Umstrukturierung an. Die Reorganisation soll im Herbst beginnen.
Это может быть стилистически удачно.
Но:
Синоним должен действительно ссылаться на тот же объект.
Если значение меняется, возникает неясность.
35.Отсылка через часть целого
Das Unternehmen veröffentlichte einen neuen Bericht. Besonders der Methodenteil wurde überarbeitet.
Второе предложение относится не ко всему отчёту, а к его части.
Связность возникает и через смысловые отношения:
целое → часть
категория → элемент
причина → следствие
36.Явная отсылка через dieser Punkt / diese Frage
В формальных текстах часто используются:
Dieser Punkt ist besonders wichtig.
Diese Frage bleibt offen.
Dieser Aspekt wird im nächsten Abschnitt behandelt.
Такие существительные показывают, какой тип информации подхватывается.
37.dieser Aspekt
Die Digitalisierung verändert Arbeitsabläufe und Kommunikationswege. Dieser Aspekt wird in vielen Studien besonders hervorgehoben.
Важно:
dieser Aspekt должен ссылаться на ясно определимый пункт.
Если до этого названы несколько аспектов, формулировка может быть слишком расплывчатой.
38.dieses Problem
Очень связная модель:
Viele Betriebe finden kaum Fachkräfte. Dieses Problem betrifft besonders kleinere Unternehmen.
Вторая именная группа классифицирует первое высказывание как:
проблему
Это сильнее, чем нейтральное das.
39.diese Entwicklung
Пример:
Die Zahl der Onlinekäufe steigt seit Jahren. Diese Entwicklung verändert den Einzelhandel.
diese Entwicklung сворачивает предыдущую информацию в тенденцию/процесс.
Такие суммирующие существительные очень важны на B2.
40.diese Tatsache
Viele Beschäftigte arbeiten inzwischen hybrid. Diese Tatsache verändert die Büroplanung.
diese Tatsache представляет предыдущее высказывание как факт.
Но:
Если утверждение спорно,
Tatsacheможет быть слишком сильным.
Нейтральнее:
diese Entwicklung
diese Beobachtung
dieser Befund
41.dieser Befund
В отчётах и академическом стиле:
Die Fehlerrate sank deutlich. Dieser Befund spricht für die neue Methode.
Befund классифицирует предыдущую информацию как результат наблюдения или анализа.
42.dieser Zusammenhang
Mit steigender Erfahrung sinkt die Fehlerquote. Dieser Zusammenhang zeigt sich besonders deutlich in Gruppe A.
Здесь подхватывается не отдельный объект, а отношение между явлениями.
43.das heißt как переформулирующая отсылка
Die Frist wird nicht verlängert. Das heißt, alle Unterlagen müssen bis Freitag vorliegen.
das heißt подхватывает предыдущее высказывание и яснее формулирует его значение или следствие.
44.genauer gesagt
Das Projekt wird verkleinert, genauer gesagt auf zwei Teilbereiche reduziert.
Форма уточняет или корректирует предыдущую референцию.
Связность создаётся через:
общее утверждение
→ более точное переформулирование
45.mit anderen Worten
Die Maßnahme ist nicht skalierbar. Mit anderen Worten: Sie funktioniert nur in kleinen Teams.
Второе высказывание отсылает к первому, но формулирует его понятнее или конкретнее.
46.solch- как средство отсылки
Es wurden mehrere kurzfristige Lösungen vorgeschlagen. Solche Maßnahmen helfen jedoch nur begrenzt.
solche относится не обязательно к тем же отдельным объектам, а к объектам такого типа.
Это обобщённая отсылка.
47.derselbe / dieselbe / dasselbe
Когда имеется в виду полная идентичность:
Wir verwenden in beiden Studien dieselbe Methode.
Или как отсылка:
Im ersten Projekt wurde Methode X verwendet. Dieselbe Methode kam auch im zweiten Projekt zum Einsatz.
dieselbe означает:
та же самая, а не просто похожая
48.der gleiche и derselbe
Различие:
derselbe
→ буквально тот же самый
der gleiche
→ одинаковый / того же типа
Примеры:
Wir lesen dasselbe Buch.
→ одно и то же произведение/экземпляр
Wir haben die gleiche Aufgabe.
→ задания одинакового типа/содержания
В разговорной речи граница бывает менее строгой, но для точного B2-текста различие полезно.
49.beide как отсылка назад
Es wurden zwei Modelle getestet. Beide zeigten ähnliche Ergebnisse.
beide объединяет два ранее названных референта.
Очень полезно:
beide Varianten
beide Gruppen
beide Ansätze
50.jeweils для параллельной референции
Die beiden Gruppen erhielten jeweils drei Aufgaben.
jeweils параллельно распределяет информацию между несколькими референтами.
В сложных сравнениях это помогает избежать двусмысленности:
A und B wurden jeweils separat ausgewertet.
51.der erste / der zweite
При двух явно введённых элементах:
Es gibt zwei Verfahren. Das erste ist schneller, das zweite genauer.
Это часто яснее, чем несколько местоимений.
Особенно полезно в:
сравнениях
отчётах
описаниях графиков
52.ersterer / letzterer
В формальном тексте возможно:
Es wurden Methode A und Methode B verglichen. Erstere ist günstiger, Letztere genauer.
Но:
erstere / letztere
звучит довольно книжно и в длинных предложениях может затруднять понимание.
Часто яснее:
Methode A ...
Methode B ...
53.Притяжательные определители как отсылка
Die Firma stellte ein neues Produkt vor. Seine Vorteile liegen vor allem im niedrigen Energieverbrauch.
seine относится к:
das Produkt
Притяжательные формы позволяют продолжать цепочку референции без повтора существительного.
54.dessen / deren как локальная отсылка
Relativsatz создаёт связность внутри сложного предложения:
Das Unternehmen, dessen Umsatz gestiegen ist, investiert weiter.
Die Organisation, deren Mitglieder gewählt werden, ...
dessen/deren связывают две информации об одном и том же референте.
55.Relativpronomen как локальная связность
Die Maßnahme, die im Mai eingeführt wurde, wird derzeit ausgewertet.
die прямо относится к:
die Maßnahme
Relativpronomen связывают информацию теснее, чем два отдельных Hauptsatz.
56.Определённый артикль как средство отсылки
Сравните:
Wir haben einen neuen Ansatz entwickelt. Der Ansatz wird jetzt getestet.
Первое упоминание:
einen neuen Ansatz
Повторная отсылка:
der Ansatz
Определённый артикль сигнализирует:
Этот референт уже введён в текст.
57.Неопределённое → определённое
Очень важная текстовая модель:
Ein Problem trat auf. Das Problem konnte schnell gelöst werden.
Структура:
новое
→ ein Problem
уже известное
→ das Problem
То есть выбор артикля тоже участвует в связности текста.
58.Новый референт нужно вводить
Проблемно:
Der Experte erklärte die Ergebnisse.
если никакой эксперт ранее не упоминался и читатель не знает, о ком речь.
Лучше:
Ein Experte erklärte die Ergebnisse. Der Experte wies außerdem auf zwei Risiken hin.
Цепочка референции начинается с ясного введения референта.
59.Цепочки референции
Один референт может продолжаться через несколько предложений:
Ein neues Projekt wurde gestartet.
Das Projekt untersucht regionale Unterschiede.
Es läuft zunächst ein Jahr.
Seine Ergebnisse sollen 2028 veröffentlicht werden.
Цепочка:
ein neues Projekt
→ das Projekt
→ es
→ seine Ergebnisse
60.Не растягивайте цепочку референции слишком сильно
Если между Antezedens и местоимением появляется много новой информации, связь может потеряться.
Тяжело:
Ein Projekt wurde gestartet. Danach wurden mehrere Teams neu organisiert und zwei Abteilungen zusammengelegt. Außerdem änderte sich die Finanzierung. Es soll 2028 enden.
К чему относится es?
Лучше:
Das Projekt soll 2028 enden.
61.Референция через границы абзаца
В начале нового абзаца полная именная группа часто лучше слабого местоимения.
Слабее:
[новый абзац]
Es hat mehrere Vorteile.
Яснее:
[новый абзац]
Das neue Verfahren hat mehrere Vorteile.
Граница абзаца ослабляет цепочку референции.
62.Начало абзаца с суммирующим существительным
Очень эффективно в формальном тексте:
Im vorherigen Abschnitt wurden mehrere Kostenrisiken beschrieben.
Diese Risiken betreffen vor allem kleinere Unternehmen.
Или:
Diese Entwicklung ...
Dieser Befund ...
Diese Unterschiede ...
Так переход между абзацами становится явным.
63.Das Folgende
Катафорически:
Für die Bewertung ist das Folgende entscheidend: Die Daten stammen aus unterschiedlichen Zeiträumen.
das Folgende отсылает вперёд.
Это формальнее и структурнее, чем простое:
Das ist wichtig:
64.folgender Punkt / folgende Frage
Dabei stellt sich folgende Frage: Wie zuverlässig sind die Daten?
Или:
Folgender Punkt muss berücksichtigt werden: ...
Такие формы заранее объявляют новую информацию и создают связь вперёд.
65.es как настоящее референтное местоимение
Das Gerät ist neu. Es funktioniert zuverlässig.
Здесь es явно относится к:
das Gerät
Это референтное es.
66.es без конкретного референта
Не каждое es относится к существительному:
Es regnet.
Es ist wichtig, die Daten zu prüfen.
Es gibt mehrere Möglichkeiten.
Здесь es безличное или формальное.
Важно для анализа:
Не каждое местоимение автоматически является референциальной отсылкой.
67.man как обобщённый референт
In Deutschland trennt man Müll nach verschiedenen Kategorien.
man не относится к конкретному ранее названному человеку.
Оно обобщённо обозначает:
людей
население
типичных действующих лиц
Поэтому man скорее обобщающее, чем анафорическое.
68.jemand / niemand / einige / viele
Неопределённые местоимения могут продолжать ссылку на группу:
Mehrere Mitarbeitende äußerten Kritik. Einige forderten zusätzliche Informationen.
einige означает:
часть ранее названных сотрудников
Такие формы позволяют дифференцированно продолжать групповую референцию.
69.andere как контрастная отсылка
Einige Befragte bevorzugen Homeoffice. Andere arbeiten lieber im Büro.
andere относится к:
другим членам той же группы
Очень полезно в аргументации и описании данных.
70.die einen ... die anderen
Явное деление группы:
Die einen sehen darin eine Chance, die anderen ein Risiko.
Конструкция создаёт две чётко противопоставленные подгруппы.
Она компактна и риторически сильна.
71.Эллипсис может создавать связность
Das erste Modell ist günstig, das zweite teuer.
Во второй части опущено:
ist
Оно восстанавливается из параллельной структуры.
Эллипсис уменьшает повторы, но работает только при ясном параллелизме.
72.Слишком много эллипсиса создаёт неясность
Тяжело:
A schneller, B günstiger, C dagegen flexibler.
Без ясной рамки предложения это выглядит фрагментарно.
В формальном тексте эллипсис должен упрощать структуру, а не скрывать грамматику.
73.Референция и тема предложения
Уже известный референт часто ставится ближе к началу:
Das neue Verfahren wurde im Mai eingeführt. Es wird derzeit evaluiert.
Структура:
известная информация
→ раньше
новая информация
→ позже
Такая Thema–Rhema-структура поддерживает связность.
74.Известное перед новым
Сравните:
Ein neues Problem trat auf. Dieses Problem betraf die Datensicherheit.
Второе предложение начинается с известного:
dieses Problem
и добавляет новое:
Datensicherheit
Так текст легче обрабатывать.
75.Сохраняйте последовательную перспективу
Проблемно:
Die Studie untersucht drei Gruppen. Wir sehen dabei deutliche Unterschiede. Man kann außerdem erkennen, dass ...
Перспектива скачет:
исследование
→ мы
→ man
Это не всегда ошибка, но стиль становится нестабильным.
Лучше вести перспективу осознанно.
76.Референция в формальных письмах
Типичные отсылки:
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Darin schreiben Sie, dass ...
Sie erwähnen eine mögliche Terminverschiebung. Dazu hätte ich noch eine Frage.
Die vorgeschlagene Lösung ist grundsätzlich sinnvoll. Sie lässt sich jedoch ...
Хорошая референция делает письмо компактным и однозначным.
77.darin / daraus / hierzu
В формальном тексте часто встречаются:
darin
daraus
hierzu
hierbei
hierfür
Примеры:
Im Bericht werden drei Risiken genannt. Darin liegt ein wichtiger Unterschied zur früheren Analyse.
Die Daten zeigen einen klaren Trend. Daraus ergibt sich eine neue Frage.
Hierzu liegen noch keine Zahlen vor.
Формы с hier- часто звучат формальнее соответствующих da--форм.
78.hierbei и dabei
Сравните:
Dabei wurden mehrere Probleme sichtbar.
Hierbei wurden mehrere Probleme sichtbar.
Тенденция:
dabei
→ нейтральнее
hierbei
→ формальнее, более письменно
Оба могут ссылаться на ранее описанный процесс.
79.daraus как отсылка к выводу
Die Zahl der Beschwerden ist deutlich gestiegen. Daraus lässt sich jedoch nicht automatisch schließen, dass die Qualität gesunken ist.
daraus отсылает к предыдущей доказательной базе.
Очень типично в:
анализах
отчётах
аргументации
80.daraufhin как отсылка к событию
Die Frist wurde verlängert. Daraufhin änderte das Team seinen Zeitplan.
daraufhin означает:
после этого события
в ответ на него
Оно создаёт временно-причинную связность.
81.im Anschluss daran
Формальнее:
Die Daten wurden bereinigt. Im Anschluss daran erfolgte die Auswertung.
daran отсылает к предыдущему процессу.
Особенно типично для:
описаний процессов
отчётов
инструкций
82.in diesem Zusammenhang
Die Energiepreise sind stark gestiegen. In diesem Zusammenhang wird über neue Förderprogramme diskutiert.
Формула подхватывает более широкий контекст.
Она полезна, когда простое местоимение было бы слишком узким.
83.in diesem Fall
Wenn die Nachfrage weiter sinkt, muss die Produktion angepasst werden. In diesem Fall wären zusätzliche Investitionen nicht sinnvoll.
in diesem Fall отсылает к ранее определённому условию или ситуации.
84.auf diese Weise
Die Daten werden automatisch überprüft. Auf diese Weise lassen sich viele Fehler früh erkennen.
Формула отсылает к ранее описанному способу.
Значение:
таким способом
посредством этого подхода
85.Референция и коннекторы дополняют друг друга
Сравните:
Die Nachfrage sank. Deshalb wurde die Produktion reduziert.
deshalb маркирует логическую связь.
Die Nachfrage sank. Diese Entwicklung führte zu einer Reduzierung der Produktion.
diese Entwicklung создаёт референцию и классифицирует предыдущее содержание.
Оба средства создают связность, но по-разному.
86.Типичная ошибка 1: двусмысленное er/sie/es
Неясно:
Die Abteilung informierte die Leitung über die Änderung. Sie reagierte sofort.
Sie может означать:
отдел
руководство
Лучше:
Die Leitung reagierte sofort.
87.Типичная ошибка 2: местоимение слишком далеко от Antezedens
Если между референтом и местоимением несколько предложений, местоимение часто слишком слабое.
Правило B2:
Чем больше дистанция, тем чаще стоит снова назвать референт.
Цель — не максимальная краткость, а однозначная референция.
88.Типичная ошибка 3: da(r)-форма для людей
Неверно для людей:
*Ich habe einen Kollegen. Damit arbeite ich oft.
Правильно:
Ich habe einen Kollegen. Mit ihm arbeite ich oft.
damit относилось бы к вещи или инструменту.
89.Типичная ошибка 4: dies/das без ясного содержания
Слабо:
Es gab Probleme mit den Kosten, dem Personal und der Technik. Dies war schwierig.
Что именно было трудно?
Лучше:
Diese Kombination von Problemen erschwerte die Umsetzung.
Суммирующее существительное делает ссылку точнее.
90.Типичная ошибка 5: неверный падеж местоимения
Не:
Der Bericht ist fertig. Wir sprechen morgen über er.
Правильно:
Wir sprechen morgen über ihn.
Новая конструкция определяет падеж:
über + Akkusativ
91.Типичная ошибка 6: механическая замена синонимом
Не каждый синоним сохраняет абсолютно то же значение.
Например:
Projekt
Vorhaben
Programm
Maßnahme
могут пересекаться, но не всегда совпадают.
Если важна точность, повтор одного и того же термина часто лучше.
92.Типичная ошибка 7: слишком много указательных форм
Тяжеловесно:
Diese Studie untersucht ...
Diese zeigt ...
Diese Ergebnisse ...
Diese Entwicklung ...
Лучше варьировать:
die Studie
sie
die Ergebnisse
dieser Befund
Но вариативность не должна ухудшать ясность референции.
93.Типичная ошибка 8: только местоимения без именной цепочки
Тяжело:
Es wurde eingeführt. Es wurde danach geändert. Es führte zu Problemen. Diese wurden später gelöst.
Слишком мало лексических ориентиров.
Лучше:
Das neue System wurde eingeführt. Es wurde später angepasst. Die Umstellung führte zunächst zu Problemen. Diese konnten später gelöst werden.
94.Типичная ошибка 9: избегать повтора любой ценой
Качество текста B2 не означает:
каждое существительное использовать только один раз
Для терминов повтор часто желателен:
die Emissionen
die Emissionen
die Emissionen
может быть точнее ряда расплывчатых замен.
95.Типичная ошибка 10: референция без смысловой связности
Грамматическая связь ещё не гарантирует смысловую:
Die Preise steigen. Diese Entwicklung ist blau.
Формальная отсылка есть, но содержательной связи нет.
Когезия поддерживает когерентность, но не заменяет её.
96.Алгоритм выбора референции
При каждой отсылке назад:
1. Какой референт?
2. Он однозначен?
3. Насколько далеко он находится?
4. Человек или вещь?
5. Нужен падеж / предлог?
6. Достаточно ли местоимения?
7. Не будет ли существительное или суммирующая формула яснее?
Эти вопросы предотвращают большинство ошибок B2.
97.Алгоритм: человек или вещь?
человек
→ er/sie
→ ihn/ihr/ihm
→ mit ihm / über sie
вещь
→ er/sie/es
→ падежные формы по роду и функции
→ daran / darauf / damit / darüber ...
Особенно важно различать это при предлогах.
98.Алгоритм: существительное или целое высказывание?
Спросите:
Новое предложение относится к одному существительному?
Тогда:
er/sie/es
dieser/diese/dieses
повтор существительного
Или ко всему предыдущему высказыванию?
Тогда часто:
das
dies
dadurch
dabei
daraus
diese Entwicklung
dieser Befund
99.Быстрая справка: люди
der Kollege → er / ihn / ihm
die Kollegin → sie / ihr
die Kollegen → sie / ihnen
mit dem Kollegen
→ mit ihm
über die Kollegin
→ über sie
100.Быстрая справка: вещи
das Projekt → es
die Methode → sie
der Bericht → er
an das Problem denken
→ daran denken
über die Frage sprechen
→ darüber sprechen
mit dem System arbeiten
→ damit arbeiten
101.Быстрая справка: целые высказывания
Das führte zu ...
Dies zeigt, dass ...
Dadurch wurde ...
Dabei entstand ...
Daraus folgt ...
Diese Entwicklung ...
Dieser Befund ...
Dieses Problem ...
In diesem Zusammenhang ...
102.Быстрая справка: переходы в тексте
dabei
→ в рамках того же процесса
dadurch
→ посредством этого процесса / механизма
dazu
→ по этому пункту / для этой цели
daraufhin
→ после этого, как реакция
daraus
→ из этой информации
in diesem Zusammenhang
→ в более широком контексте
auf diese Weise
→ таким способом
103.Связь с порядком слов
Выражения-ссылки часто стоят в Vorfeld:
Darüber sprechen wir morgen.
Dazu gibt es zwei Fragen.
Diese Entwicklung beobachten wir seit Jahren.
Действует обычная V2-структура:
выражение-ссылка | финитный глагол | ...
104.Связь с выбором коннекторов
Референция отвечает:
К чему относится новое предложение?
Выбор коннектора отвечает:
Какая логическая связь между предложениями?
Пример:
Die Nachfrage sank. Diese Entwicklung war erwartet.
Референция.
Die Nachfrage sank. Deshalb wurde weniger produziert.
Следствие.
Хороший текст B2 сочетает оба механизма.
105.Что должно активно работать на B2
Нужно уверенно использовать:
er / sie / es
ihn / ihr / ihm / ihnen
dieser / diese / dieses
das / dies
daran / darauf / damit / darüber / davon / dafür
dabei / dadurch / daraus / daraufhin
diese Entwicklung
dieser Befund
dieses Problem
in diesem Zusammenhang
auf diese Weise
И понимать, когда повтор существительного яснее местоимения.
106.Главная формула
Запомните:
хорошая референция
=
ясный референт
+
правильная грамматическая форма
+
разумная дистанция
+
нужная текстовая функция
Не:
как можно больше местоимений
а:
столько повторов, сколько разумно,
столько явных отсылок, сколько нужно
107.Итог
Связность текста создаётся не одним словом, а цепочками референции.
Типичная цепочка:
ein neues Verfahren
→ das Verfahren
→ es
→ seine Vorteile
→ diese Entwicklung
→ dadurch
Главные принципы:
сохранять референт однозначным
правильно выбирать род и падеж
различать людей и вещи
использовать da(r)-формы для вещей/ситуаций
ссылаться на целые высказывания через das/dies/dadurch/daraus
при большой дистанции снова называть существительное
осознанно использовать лексическое повторное обозначение
Главная идея B2:
Хороший текст не избегает повторов любой ценой.
Он делает так, чтобы читатель мог проследить каждую отсылку без догадок.