1.Что объясняет эта статья
sich lassen + Infinitiv — важная альтернатива Passiv на B2.
Главное значение:
Das Problem lässt sich lösen.
≈
Das Problem kann gelöst werden.
Конструкция обычно выражает:
возможность
осуществимость
пригодность
оценку процесса
Особенно часто встречается в фактическом, техническом и формальном стиле.
2.Главная формула
подлежащее + lässt/lassen + sich + Infinitiv
Примеры:
Das Gerät lässt sich reparieren.
Die Datei lässt sich öffnen.
Die Regeln lassen sich leicht erklären.
Важно:
Инфинитив используется без
zu.
3.Значение: возможность, а не конкретное действие
Сравните:
Das Fenster wird geöffnet.
→ кто-то действительно его открывает.
Das Fenster lässt sich öffnen.
→ его можно открыть.
То есть конструкция часто описывает не конкретное действие, а возможность или свойство: действие осуществимо.
4.Aktiv, Passiv и sich lassen
Три перспективы:
Aktiv:
Man kann das Problem lösen.
Passiv:
Das Problem kann gelöst werden.
Passiversatz:
Das Problem lässt sich lösen.
Содержание может быть похожим.
Но sich lassen часто звучит компактно и безлично.
5.Почему это Passiversatz?
В Aktiv есть объект:
Man öffnet die Tür.
В конструкции sich lassen этот объект становится подлежащим:
Die Tür lässt sich öffnen.
Исполнитель не называется.
Именно эта смена перспективы сближает конструкцию с Passiv.
6.Возвратное местоимение обязательно
Для значения Passiversatz нужно:
sich
Правильно:
Die Aufgabe lässt sich lösen.
Не:
*Die Aufgabe lässt lösen.
Без sich получается другая конструкция с lassen.
7.Инфинитив без zu
Правильно:
Die Datei lässt sich öffnen.
Неверно:
*Die Datei lässt sich zu öffnen.
В этой конструкции после lassen инфинитив стоит без zu.
8.Спряжение lassen
Präsens:
ich lasse
du lässt
er/sie/es lässt
wir lassen
ihr lasst
sie/Sie lassen
Для Passiversatz особенно типично:
Das Problem lässt sich lösen.
Die Probleme lassen sich lösen.
9.Singular и Plural
Singular:
Das Problem lässt sich lösen.
Plural:
Die Probleme lassen sich lösen.
Глагол lassen согласуется с грамматическим подлежащим.
10.Satzklammer
В Hauptsatz образуется Satzklammer:
Die Tür lässt sich leicht öffnen.
Структура:
Die Tür | lässt | sich leicht | öffnen
финитная форма Infinitiv
Инфинитив стоит в конце.
11.Nebensatz
В Nebensatz:
..., weil sich die Tür leicht öffnen lässt.
Типичный конец:
Infinitiv + lässt
Пример:
Das Modell ist praktisch, weil es sich leicht transportieren lässt.
12.Позиция sich в Hauptsatz
Нейтрально:
Das Problem lässt sich leicht lösen.
С местоимением:
Es lässt sich leicht lösen.
sich обычно стоит рано в Mittelfeld, часто сразу после финитного глагола или местоимения.
13.leicht, gut, schlecht: типичные дополнения
Очень часто:
lässt sich leicht ...
lässt sich gut ...
lässt sich schlecht ...
lässt sich problemlos ...
lässt sich nur schwer ...
Примеры:
Die Software lässt sich leicht bedienen.
Der Text lässt sich gut lesen.
Der Fehler lässt sich nur schwer finden.
14.Оценка осуществимости
Конструкция особенно полезна, когда оценивается осуществимость:
Das Problem lässt sich leicht lösen.
Die Methode lässt sich problemlos anwenden.
Die Ergebnisse lassen sich nur schwer vergleichen.
Так выражается не только возможность, но и степень осуществимости.
15.Passiv с können и sich lassen
Сравните:
Das Problem kann gelöst werden.
Das Problem lässt sich lösen.
Оба варианта выражают возможность.
Тенденция:
kann gelöst werden
→ нейтрально, явный Passiv
lässt sich lösen
→ компактнее, часто подчёркивает свойство объекта
16.Значение свойства
Das Buch lässt sich gut lesen.
часто означает не только:
книгу можно читать
а скорее:
книга хорошо читается / легко читается
То есть конструкция может описывать свойство подлежащего.
17.Типичные глаголы
Особенно часто с глаголами:
lösen
erklären
öffnen
schließen
bedienen
lesen
vergleichen
vermeiden
verändern
kombinieren
anwenden
überprüfen
Обычно это действия, направленные на объект.
18.Переходность важна
Конструкция особенно хорошо работает с глаголами, у которых в Aktiv есть Akkusativobjekt:
Man öffnet die Tür.
→ Die Tür lässt sich öffnen.
Man löst das Problem.
→ Das Problem lässt sich lösen.
Бывший объект становится подлежащим.
19.Подходит не каждый глагол
Многие глаголы без подходящего объекта не работают.
Например:
schlafen
ankommen
existieren
Нельзя нормально сказать:
*Das Bett lässt sich schlafen.
Обычно нужен процесс, направленный на объект.
20.Исполнитель остаётся неназванным
Типично:
Das Problem lässt sich lösen.
Неважно:
кто именно решает проблему
Поэтому конструкция хорошо подходит для фактического текста, где важнее процесс или свойство, чем исполнитель.
21.Можно ли назвать исполнителя?
Конструкция обычно употребляется без исполнителя.
Явный исполнитель с von часто стилистически неудачен:
?Das Problem lässt sich von Experten lösen.
Естественнее:
Das Problem kann von Experten gelöst werden.
Experten können das Problem lösen.
Если исполнитель важен, лучше Aktiv или обычный Passiv.
22.Отрицание с nicht
Das Problem lässt sich nicht lösen.
Die Datei lässt sich nicht öffnen.
Значение:
невозможно ...
или:
объект не позволяет выполнить действие
23.nur schwer / kaum
Между «можно» и «нельзя» есть градации:
lässt sich leicht lösen
lässt sich nur schwer lösen
lässt sich kaum lösen
lässt sich nicht lösen
Такая шкала очень полезна в аргументативном тексте.
24.sich nicht vermeiden lassen
Очень частая модель:
Das lässt sich nicht vermeiden.
Значение:
этого невозможно избежать
это неизбежно
Формальнее:
Bestimmte Kosten lassen sich nicht vollständig vermeiden.
25.sich nicht ausschließen lassen
Типично для формальных и осторожных формулировок:
Ein Fehler lässt sich nicht ausschließen.
≈
Ein Fehler kann nicht ausgeschlossen werden.
Значение:
ошибка возможна
26.sich feststellen lassen
Очень часто в отчётах:
Es lässt sich feststellen, dass ...
Пример:
Es lässt sich feststellen, dass die Nachfrage gestiegen ist.
Структура безличная и фактическая.
Примерный эквивалент:
Man kann feststellen, dass ...
27.Безличное es
Не всегда подлежащее — конкретное существительное.
Пример:
Es lässt sich zeigen, dass ...
Es lässt sich vermuten, dass ...
Es lässt sich beobachten, dass ...
Здесь es служит формальным элементом перед последующим содержанием.
28.Es lässt sich sagen, dass ...
Очень продуктивно в аргументации:
Es lässt sich sagen, dass die Maßnahme kurzfristig wirkt.
Но если использовать слишком часто, стиль становится тяжёлым и безличным.
Альтернативы:
Insgesamt zeigt sich, dass ...
Man kann daher sagen, dass ...
29.Es lässt sich erkennen, dass ...
Типично при описании данных и графиков:
An der Grafik lässt sich erkennen, dass der Anteil gestiegen ist.
Или:
Es lässt sich deutlich erkennen, dass ...
Конструкция связывает наблюдение и вывод.
30.Es lässt sich ableiten, dass ...
Формально и аналитично:
Daraus lässt sich ableiten, dass ...
Значение:
из имеющейся информации можно сделать вывод, что ...
Очень полезно для:
анализа
отчёта
аргументации
резюме
31.Daraus lässt sich schließen, dass ...
Классическая формула B2:
Daraus lässt sich schließen, dass ...
Пример:
Daraus lässt sich schließen, dass die Nachfrage langfristig sinkt.
Конструкция маркирует логически обоснованный вывод.
32.Вопросы
Общий вопрос:
Lässt sich das Problem lösen?
W-вопрос:
Wie lässt sich das Problem lösen?
Wann lässt sich die Änderung umsetzen?
Такие формы особенно часты в заголовках и аналитических вопросах.
33.Wie lässt sich ...?
Очень продуктивно:
Wie lässt sich das erklären?
Wie lässt sich die Situation verbessern?
Wie lässt sich dieses Risiko reduzieren?
Значение:
Как можно ...?
Форма часто звучит более нейтрально и безлично.
34.Präteritum
Прошедшее время:
Das Problem ließ sich damals leicht lösen.
Die Datei ließ sich nicht öffnen.
Форма:
ließ / ließen + sich + Infinitiv
Особенно полезно в отчётах и ретроспективном изложении.
35.Perfekt
Perfekt возможно, но структурно тяжелее:
Das Problem hat sich lösen lassen.
Здесь используется Ersatzinfinitiv:
hat + sich + lösen + lassen
Не:
*hat sich lösen gelassen
в этой инфинитивной конструкции.
36.Perfekt в Nebensatz
Сложная структура:
..., weil sich das Problem hat lösen lassen.
Порядок слов с Ersatzinfinitiv непрост.
Поэтому на B2 часто яснее:
..., weil sich das Problem lösen ließ.
Präteritum может быть стилистически проще.
37.Будущее и модальность
Возможно:
Das Problem wird sich lösen lassen.
Значение:
вероятно / предположительно проблему можно будет решить
Форма возможна, но не всегда нужна.
Часто достаточно Präsens с будущим контекстом.
38.Konjunktiv II
Очень полезно для осторожных формулировок:
Das Problem ließe sich lösen.
Die Kosten ließen sich reduzieren.
Значение:
можно было бы ...
Часто затем идёт условие:
Die Kosten ließen sich reduzieren, wenn ...
39.ließe sich как осторожная и вежливая форма
Пример:
Das ließe sich vielleicht anders formulieren.
Это звучит мягче, чем:
Das ist falsch formuliert.
Форма очень полезна в обратной связи и дискуссии.
40.Passiv с Modalverb и ließe sich
Сравните:
Das könnte geändert werden.
Das ließe sich ändern.
Оба варианта осторожные.
Тенденция:
könnte geändert werden
→ явный Passiv
ließe sich ändern
→ компактнее, часто стилистически легче
41.Тонкая настройка значения наречиями
Очень продуктивные модификаторы:
problemlos
leicht
gut
schnell
kaum
schwer
nur teilweise
vollständig
nicht eindeutig
Примеры:
Die Methode lässt sich problemlos übertragen.
Die Daten lassen sich nur teilweise vergleichen.
42.sich gut verkaufen
Пример:
Das Produkt lässt sich gut verkaufen.
Значение:
товар легко / успешно продаётся
Это сильнее описывает свойство, чем:
Das Produkt wird gut verkauft.
Второй вариант скорее описывает реальные продажи.
43.sich gut lesen
Der Artikel lässt sich gut lesen.
Значение:
статья легко / приятно читается
Не обязательно:
кто-то сейчас её читает
Конструкция оценивает читабельность.
44.sich schwer erklären
Das Verhalten lässt sich nur schwer erklären.
≈
поведение трудно объяснить
Здесь sich lassen особенно близко к безличной оценке трудности.
45.sich unterscheiden lassen
Пример:
Die beiden Fälle lassen sich klar unterscheiden.
≈
два случая можно ясно различить
Важно:
Это не то же самое, что:
Die Fälle unterscheiden sich.
Там sich unterscheiden означает «различаться».
46.Двусмысленность с возвратными глаголами
С некоторыми глаголами нужен внимательный анализ:
Das lässt sich erklären.
lassen + sich + erklären
Но:
Er erklärt sich.
возвратный глагол.
Наличие lassen и инфинитива показывает, какая конструкция перед нами.
47.Отличие от lassen = разрешать
Сравните:
Ich lasse ihn gehen.
= я разрешаю ему уйти.
Но:
Die Tür lässt sich öffnen.
= дверь можно открыть.
Только вторая конструкция здесь является Passiversatz.
48.Отличие от конструкции «заказать действие»
Сравните:
Ich lasse mein Auto reparieren.
= я организую, чтобы кто-то отремонтировал машину.
Но:
Das Auto lässt sich reparieren.
= машину можно отремонтировать.
Разница:
организация действия
vs
осуществимость
49.Отличие от sich + lassen без инфинитива
Существуют и другие конструкции с sich lassen.
Для этой статьи важна модель:
lassen + sich + Infinitiv
Именно она образует рассматриваемую здесь альтернативу Passiv:
Das Problem lässt sich lösen.
50.Сравнение с sein + zu + Infinitiv
Сравните:
Das Problem lässt sich lösen.
Das Problem ist zu lösen.
Обе конструкции могут иметь пассивное значение.
Но:
lässt sich lösen
→ возможность / осуществимость
ist zu lösen
→ в зависимости от контекста возможность или необходимость
Поэтому они не всегда взаимозаменяемы.
51.Сравнение с прилагательными на -bar
Сравните:
Das Problem lässt sich lösen.
Das Problem ist lösbar.
Значение очень близкое.
Тенденция:
sich lassen
→ глагольнее, динамичнее
-bar
→ прилагательное, сильнее описывает свойство
При этом не каждый глагол образует естественное прилагательное на -bar.
52.sich lassen и -bar: стиль
Сравните:
Die Daten lassen sich vergleichen.
Die Daten sind vergleichbar.
Оба варианта хороши.
Но:
Die Daten lassen sich nur schwer vergleichen.
часто гибче для градуированной оценки, чем:
Die Daten sind nur schwer vergleichbar.
Оба варианта при этом возможны.
53.Регистр: от разговорного до формального
Конструкция не только формальная.
Разговорно:
Das lässt sich machen.
Нейтрально:
Das Problem lässt sich lösen.
Формально:
Aus den Daten lässt sich ableiten, dass ...
Она широко употребима, но особенно типична для фактического стиля.
54.Das lässt sich machen
Очень идиоматичное выражение:
Das lässt sich machen.
Значение:
это осуществимо
это можно организовать
В зависимости от контекста может звучать и как практическая готовность.
55.Das lässt sich sehen
Будьте осторожны с устойчивыми и идиоматическими выражениями.
Das lässt sich sehen.
не всегда сводится к обычному нейтральному Passiv.
Поэтому устойчивые сочетания нужно понимать целиком, а не преобразовывать механически.
56.Технический стиль
Типично:
Das Gehäuse lässt sich ohne Werkzeug öffnen.
Die Einstellungen lassen sich individuell anpassen.
Das System lässt sich problemlos erweitern.
Конструкция часто описывает удобство использования и технические свойства.
57.Академический стиль
Типично:
Die Ergebnisse lassen sich unterschiedlich interpretieren.
Die beiden Ansätze lassen sich nur bedingt vergleichen.
Aus der Analyse lässt sich keine eindeutige Schlussfolgerung ziehen.
Безличная перспектива хорошо подходит для аналитического письма.
58.Отчёты и анализ результатов
Полезные модели:
Es lässt sich feststellen, dass ...
Daraus lässt sich schließen, dass ...
Die Entwicklung lässt sich dadurch erklären, dass ...
Die Unterschiede lassen sich auf mehrere Faktoren zurückführen.
Такие формулировки соединяют анализ и языковую дистанцию.
59.Аргументация
В аргументации:
Dieses Argument lässt sich nicht vollständig zurückweisen.
Die Maßnahme ließe sich unter bestimmten Bedingungen rechtfertigen.
Die Nachteile lassen sich teilweise reduzieren.
Так можно формулировать осторожно и дифференцированно.
60.Описание решений
Типичные модели B2:
Das Problem lässt sich durch bessere Planung lösen.
Die Kosten lassen sich durch Automatisierung senken.
Das Risiko lässt sich mit zusätzlichen Kontrollen reduzieren.
Обстоятельство средства показывает, каким способом достигается результат.
61.durch + Akkusativ
Очень часто:
durch bessere Planung
durch technische Maßnahmen
durch klare Regeln
Пример:
Der Energieverbrauch lässt sich durch bessere Dämmung reduzieren.
durch обозначает средство или механизм.
62.mit + Dativ
Также:
Das Gerät lässt sich mit einer App steuern.
Die Schraube lässt sich mit diesem Werkzeug lösen.
mit часто называет инструмент или средство.
63.при определённых условиях
Очень типично для осторожных формулировок B2:
Das Modell lässt sich unter bestimmten Bedingungen übertragen.
Die Kosten ließen sich unter günstigeren Bedingungen reduzieren.
Так возможность ограничивается условиями.
64.nur bedingt
Важная оценочная модель:
Die Ergebnisse lassen sich nur bedingt vergleichen.
Значение:
сравнение возможно, но лишь ограниченно
nur bedingt особенно полезно для нейтральной критики.
65.ohne Weiteres
Типично:
Die Methode lässt sich nicht ohne Weiteres übertragen.
Значение:
не так просто
не автоматически
не без дополнительных условий
Очень полезно в дифференцированной аргументации.
66.eindeutig / nicht eindeutig
Die Ergebnisse lassen sich nicht eindeutig interpretieren.
Значение:
возможны несколько интерпретаций
Формулировка очень часта в академическом стиле.
67.Иногда Passiv лучше
Если в центре реальное действие:
Die Brücke wurde 1998 gebaut.
обычный Passiv уместен.
Die Brücke ließ sich 1998 bauen.
скорее означало бы:
строительство было возможно в 1998 году
Это другое содержание.
68.Иногда man естественнее
Сравните:
Man kann das schnell erklären.
Das lässt sich schnell erklären.
Оба варианта возможны.
В разговоре man kann часто звучит прямее.
sich lassen часто более фактично и сильнее фокусируется на свойстве объекта.
69.Типичная ошибка 1: добавлять zu
Неверно:
*Das Problem lässt sich zu lösen.
Правильно:
Das Problem lässt sich lösen.
После lassen здесь инфинитив без zu.
70.Типичная ошибка 2: забывать sich
Неверно:
*Das Fenster lässt öffnen.
Правильно:
Das Fenster lässt sich öffnen.
Без sich конструкция Passiversatz не образуется.
71.Типичная ошибка 3: неверное согласование
Неверно:
*Die Probleme lässt sich lösen.
Правильно:
Die Probleme lassen sich lösen.
lassen согласуется с подлежащим.
72.Типичная ошибка 4: путать событие и возможность
Сравните:
Die Tür wurde geöffnet.
= действие произошло.
Die Tür ließ sich öffnen.
= дверь можно было открыть.
Это не одно и то же содержание.
73.Типичная ошибка 5: обязательно добавлять исполнителя
Во многих контекстах неестественно:
?Das Problem lässt sich von Experten lösen.
Если исполнитель важен:
Das Problem kann von Experten gelöst werden.
Experten können das Problem lösen.
sich lassen предпочитает безличную перспективу.
74.Типичная ошибка 6: превращать любой Passiv
Не каждый Passiv можно заменить на sich lassen.
Der Vertrag wurde gestern unterschrieben.
описывает реальное событие.
Der Vertrag lässt sich unterschreiben.
описывает лишь возможность.
Поэтому сначала проверяйте значение.
75.Типичная ошибка 7: неверно анализировать возвратный глагол
Die beiden Modelle unterscheiden sich.
— возвратное/взаимное сказуемое.
Die beiden Modelle lassen sich unterscheiden.
— Passiversatz:
модели можно различить
Формы похожи, но значения разные.
76.Типичная ошибка 8: злоупотреблять формальным стилем
Текст, где постоянно повторяется:
Es lässt sich feststellen ...
Es lässt sich sagen ...
Es lässt sich ableiten ...
быстро становится тяжёлым.
B2 требует вариативности:
Die Daten zeigen ...
Daraus folgt ...
Insgesamt wird deutlich ...
Es lässt sich feststellen ...
77.Алгоритм выбора
Спросите:
1. Речь о реально происходящем действии?
→ обычный Passiv
2. Речь о возможности / осуществимости?
→ возможно sich lassen
3. Исполнитель важен?
→ скорее Aktiv или Passiv с von/durch
4. В центре свойство объекта?
→ sich lassen или -bar
5. Речь об обязанности?
→ скорее sein + zu / Passiv с müssen
78.Быстрая справка: настоящее и прошлое
Präsens:
Das Problem lässt sich lösen.
Präteritum:
Das Problem ließ sich lösen.
Perfekt:
Das Problem hat sich lösen lassen.
Konjunktiv II:
Das Problem ließe sich lösen.
79.Быстрая справка: смысловые перефразирования
Das lässt sich lösen.
≈ Das kann gelöst werden.
≈ Man kann das lösen.
≈ Das ist lösbar.
Das lässt sich nicht vermeiden.
≈ Das kann nicht vermieden werden.
≈ Das ist unvermeidbar.
Das ließe sich ändern.
≈ Das könnte geändert werden.
80.Быстрая справка: типичные модели B2
Es lässt sich feststellen, dass ...
Daraus lässt sich schließen, dass ...
Das lässt sich dadurch erklären, dass ...
Die Ergebnisse lassen sich nur bedingt vergleichen.
Das Problem lässt sich nicht vollständig vermeiden.
Die Kosten ließen sich reduzieren, wenn ...
81.Связь с системой Passiv
Passiv обычно отвечает на вопрос:
Что происходит с объектом?
sich lassen чаще:
Что с этим объектом можно сделать?
Насколько действие осуществимо?
Поэтому конструкция дополняет Passiv, но не заменяет его полностью.
82.Связь с Modalverben в Passiv
Das Problem kann gelöst werden.
и:
Das Problem lässt sich lösen.
функционально близки.
Но для других модальных значений:
muss gelöst werden
darf gelöst werden
soll gelöst werden
нет прямого эквивалента с sich lassen.
sich lassen прежде всего выражает возможность / осуществимость.
83.Связь с прилагательными на -bar
Типичные параллели:
lösen
→ lösbar
→ lässt sich lösen
vermeiden
→ vermeidbar
→ lässt sich vermeiden
vergleichen
→ vergleichbar
→ lässt sich vergleichen
lesen
→ lesbar
→ lässt sich lesen
Значения близки, но грамматическая перспектива различается.
84.Что должно активно работать на B2
Нужно уверенно понимать и строить:
Das lässt sich erklären.
Die Daten lassen sich vergleichen.
Das ließ sich nicht vermeiden.
Das hat sich lösen lassen.
Das ließe sich verbessern.
Es lässt sich feststellen, dass ...
Daraus lässt sich schließen, dass ...
И уметь решать, когда обычный Passiv точнее.
85.Самое важное различие
wird gemacht
→ действие / процесс происходит
kann gemacht werden
→ возможность
lässt sich machen
→ возможность / осуществимость как свойство
ist zu machen
→ возможность или необходимость по контексту
ist machbar
→ свойство
Эти пять моделей образуют важную систему B2.
86.Итог
Конструкция:
sich lassen + Infinitiv
— одна из центральных Passiversatzformen на B2.
Основа:
Das Problem lässt sich lösen.
≈ Das Problem kann gelöst werden.
Она особенно подходит для:
возможности
осуществимости
свойств
нейтральной оценки
безличного анализа
Важные формы:
lässt sich lösen
ließ sich lösen
hat sich lösen lassen
ließe sich lösen
Главная мысль:
sich lassen + Infinitivобычно сообщает не о том, что действие происходит, а о том, что оно возможно, осуществимо или выполнимо определённым образом.