1.Что объясняет эта страница
Пассив с модальными глаголами объединяет две перспективы:
Passiv
→ в центре действие / процесс
Modalverb
→ необходимость, возможность, разрешение или требование
На B2 важно уверенно соединять эти системы и в более сложных временах и придаточных. Базовая модель:
Modalverb + Partizip II + werden
Эта глава посвящена прежде всего Vorgangspassiv с модальными глаголами и его продвинутым моделям.
Der Bericht muss heute fertiggestellt werden.
Die Daten können automatisch verarbeitet werden.
Der Raum darf nur mit Schutzkleidung betreten werden.
2.Из актива в пассив с модальным глаголом
В активе действие выполняет лицо или организация. В пассиве объект Akkusativ становится подлежащим.
Aktiv:
Das Team muss den Bericht prüfen.
Passiv:
Der Bericht muss geprüft werden.
Модальный глагол остаётся личной формой, а werden стоит в инфинитиве в конце.
Die Techniker müssen das System überprüfen.
Das System muss überprüft werden.
Die Behörde soll den Antrag bearbeiten.
Der Antrag soll bearbeitet werden.
3.Базовая форма в Präsens
В Präsens структура сравнительно проста:
Subjekt + Modalverb + ... + Partizip II + werden
Спрягается только модальный глагол. Пассивное werden остаётся инфинитивом.
Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden.
Die Ergebnisse können online veröffentlicht werden.
Der Eingang darf nachts nicht benutzt werden.
4.Правая рамка предложения
В главном предложении модальный глагол образует левую рамку, а Partizip II + werden стоит справа.
Die Datei muss | heute noch | gespeichert werden.
Дополнительные элементы обычно располагаются в Mittelfeld.
Die Unterlagen müssen vor dem Termin vollständig geprüft werden.
Das Problem kann mit dieser Methode relativ schnell gelöst werden.
Die Maschine darf während des Betriebs nicht geöffnet werden.
5.Порядок слов в придаточном
В простом Präsens или Präteritum придаточного личная форма модального глагола стоит в конце глагольной группы.
..., weil der Bericht geprüft werden muss.
..., obwohl die Tür geschlossen werden sollte.
Обычный порядок в конце:
Partizip II + werden + Modalverb
Wir warten, weil der Vertrag noch geprüft werden muss.
Sie fragte, ob die Daten sofort gelöscht werden dürfen.
Das Team wusste, dass der Termin verschoben werden konnte.
6.müssen: необходимое действие
С müssen действие представляется как необходимое. В пассиве исполнитель часто неважен или уже известен.
Типичные контексты — обязанности, сроки, техника и процедуры.
Alle Anträge müssen sorgfältig geprüft werden.
Die Sicherheitsregeln müssen jederzeit eingehalten werden.
Vor dem Start muss die Software aktualisiert werden.
7.sollen: предписание и ожидание
В объективном употреблении sollen часто выражает предписание, план или ожидание.
Das Formular soll digital ausgefüllt werden.
Предложение не означает, что действие уже выполнено или обязательно будет выполнено.
Der Bericht soll bis Ende der Woche abgeschlossen werden.
Die neue Regelung soll im Januar eingeführt werden.
Die Ergebnisse sollen in einer kurzen Präsentation zusammengefasst werden.
8.dürfen: разрешение
Положительное dürfen выражает разрешение.
В пассиве такая форма особенно удобна для правил, доступа, защиты данных и технических инструкций.
Die Daten dürfen nur für diesen Zweck verwendet werden.
Der Raum darf nach 18 Uhr betreten werden.
Das Dokument darf intern weitergegeben werden.
9.nicht dürfen: запрет
nicht dürfen означает запрет, а не отсутствие необходимости.
darf nicht geöffnet werden
→ открывать запрещено
Это особенно важно отличать от nicht müssen.
Die Tür darf nicht blockiert werden.
Persönliche Daten dürfen nicht ohne Zustimmung veröffentlicht werden.
Das Gerät darf während der Reinigung nicht eingeschaltet werden.
10.nicht müssen: отсутствие необходимости
nicht müssen означает, что действие не является необходимым.
muss nicht gedruckt werden
→ печатать необязательно
darf nicht gedruckt werden
→ печатать запрещено
Der Antrag muss nicht ausgedruckt werden.
Die Rechnung muss nicht sofort bezahlt werden.
Nicht alle Daten müssen gespeichert werden.
11.können: возможность
В пассиве können часто обозначает техническую, организационную или практическую возможность.
Das Problem kann gelöst werden.
Фокус — на осуществимости действия.
Die Datei kann automatisch erstellt werden.
Das Problem kann ohne zusätzliche Kosten gelöst werden.
Die Ergebnisse können später noch ergänzt werden.
12.können: возможность или способность?
В пассиве значение способности конкретного человека часто отходит на задний план, потому что исполнитель не назван.
Aktiv:
Maria kann den Text übersetzen.
→ способность Марии
Passiv:
Der Text kann übersetzt werden.
→ перевод возможен
Смена перспективы влияет и на модальное значение.
Der Text kann in mehrere Sprachen übersetzt werden.
Die Maschine kann aus der Ferne gesteuert werden.
Die Aufgabe kann auf verschiedene Arten gelöst werden.
13.wollen в обычном модальном пассиве
wollen значительно менее типичен в обычном пассиве. Намерение обычно принадлежит действующему лицу, а пассив как раз отодвигает его на задний план.
Предложение Der Bericht will geschrieben werden не является нейтральной реализацией стандартной модели, а имеет особый стилистический оттенок. Для нейтрального требования на B2 лучше использовать sollen или müssen.
Der Bericht soll heute geschrieben werden.
Der Bericht muss heute geschrieben werden.
Die Entscheidung soll gemeinsam getroffen werden.
14.Исполнитель с von
В модальном пассиве исполнителя тоже можно назвать через von, если эта информация важна.
Der Bericht muss von der Leitung geprüft werden.
Но частое указание исполнителя может лишать пассив его основной функциональной пользы.
Der Vertrag muss von beiden Parteien unterschrieben werden.
Die Ergebnisse sollen von einem unabhängigen Team überprüft werden.
Der Antrag kann von der zuständigen Behörde genehmigt werden.
15.Средство или причина с durch
durch часто обозначает средство, причину или промежуточный процесс, а не просто исполнителя.
durch ein Programm
durch einen Fehler
durch automatische Kontrolle
Die Daten können durch ein spezielles Programm ausgewertet werden.
Fehler können durch automatische Kontrollen reduziert werden.
Der Prozess muss durch zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen abgesichert werden.
16.Модальный пассив с обстоятельствами времени
Обстоятельства времени обычно стоят в Mittelfeld и не меняют глагольную структуру.
Они особенно часты, потому что модальный пассив часто описывает сроки и процессы.
Die Unterlagen müssen bis morgen eingereicht werden.
Der Vertrag soll im nächsten Monat unterschrieben werden.
Die Daten können später erneut überprüft werden.
17.Модальный пассив с несколькими дополнениями
На B2 перед конечной глагольной группой часто стоят несколько компонентов. Главное — сохранять вместе Partizip II + werden.
Der Antrag muss
von der zuständigen Stelle
innerhalb von zwei Wochen
geprüft werden.
Der Antrag muss von der zuständigen Stelle innerhalb von zwei Wochen geprüft werden.
Die Ergebnisse sollen nach Abschluss der Untersuchung öffentlich zugänglich gemacht werden.
Die Daten dürfen nur unter bestimmten Bedingungen an externe Partner weitergegeben werden.
18.Präteritum: основная прошедшая форма
Präteritum особенно удобно в модальном пассиве, потому что структура остаётся ясной:
musste / sollte / durfte / konnte
+ Partizip II + werden
Эта форма очень часта в отчётах.
Der Termin musste kurzfristig verschoben werden.
Die Daten sollten erneut überprüft werden.
Der Raum durfte während der Reparatur nicht betreten werden.
Das Problem konnte noch am selben Tag gelöst werden.
19.Почему Präteritum часто естественнее Perfekt
Perfekt модального пассива образует длинную инфинитивную группу. Поэтому во многих письменных и некоторых устных контекстах часто предпочитают Präteritum.
проще:
Der Bericht musste geprüft werden.
сложнее:
Der Bericht hat geprüft werden müssen.
Обе формы могут быть правильными, но сильно различаются по сложности и стилю.
Die Unterlagen mussten vollständig neu erstellt werden.
Mehrere Teile des Systems konnten weiterverwendet werden.
Die Entscheidung sollte erst nach der Prüfung getroffen werden.
20.Perfekt: продвинутая форма
В Perfekt модального пассива возникает особая структура:
haben + Partizip II + werden + Modalinfinitiv
Модальный глагол используется не как Partizip II, а как инфинитив. Это явление называется Ersatzinfinitiv.
Der Bericht hat geprüft werden müssen.
Der Bericht hat noch einmal geprüft werden müssen.
Die Sitzung hat kurzfristig verschoben werden müssen.
Die Daten haben manuell übertragen werden müssen.
21.Почему здесь нет gemusst
Когда модальный глагол в Perfekt сочетается с другим инфинитивом, стандартный немецкий обычно использует Ersatzinfinitiv.
hat prüfen müssen
hat geprüft werden müssen
Форма с gemusst не относится к этой стандартной модели.
Wir haben länger warten müssen.
Der Antrag hat erneut geprüft werden müssen.
Mehrere Dokumente haben neu erstellt werden müssen.
22.Perfekt с können, dürfen, sollen
Та же модель действует и с другими модальными глаголами:
hat bearbeitet werden können
hat benutzt werden dürfen
hat geändert werden sollen
На практике такие формы значительно плотнее соответствующего Präteritum.
Das Problem hat ohne zusätzliche Kosten gelöst werden können.
Der Raum hat während der Prüfung nicht betreten werden dürfen.
Der Vertrag hat ursprünglich im Mai unterschrieben werden sollen.
23.Выбор между Perfekt и Präteritum
Выбор зависит не только от времени, но и от регистра и читаемости.
Präteritum:
musste geprüft werden
Perfekt:
hat geprüft werden müssen
В длинных нейтральных текстах Präteritum часто легче воспринимается. Но Perfekt важно понимать, поскольку оно реально используется.
Die Anlage musste repariert werden.
Die Anlage hat repariert werden müssen.
Mehrere Schritte konnten vereinfacht werden.
24.Perfekt в придаточном: особый порядок слов
При Ersatzinfinitiv обычный порядок с личным глаголом в самом конце может изменяться. В стандартном немецком hat/haben часто стоит перед инфинитивной группой:
..., weil der Bericht hat geprüft werden müssen.
Это продвинутая Oberfeldstellung. Стилистически такую конструкцию часто проще заменить Präteritum:
..., weil der Bericht geprüft werden musste.
Wir wissen, dass der Bericht hat überarbeitet werden müssen.
Sie erklärte, warum die Sitzung hat verschoben werden müssen.
Es war klar, dass mehrere Teile haben ersetzt werden müssen.
25.Präteritum в придаточном как ясная альтернатива
Если структура Perfekt становится слишком тяжёлой, Präteritum часто стилистически предпочтительнее.
..., weil die Datei neu erstellt werden musste.
Это не «обходной путь», а нередко более естественный выбор для текста.
Wir änderten den Plan, weil mehrere Schritte wiederholt werden mussten.
Sie blieb länger, weil die Daten noch ausgewertet werden sollten.
Der Termin fiel aus, weil der Raum nicht genutzt werden konnte.
26.Plusquamperfekt с модальным пассивом
Возможен и Plusquamperfekt:
hatte + Partizip II + werden + Modalinfinitiv
Пример:
Der Bericht hatte geprüft werden müssen.
Форма правильная, но очень плотная. Во многих текстах переформулировка читается легче.
Die Anlage hatte schon mehrfach repariert werden müssen.
Mehrere Daten hatten nachträglich korrigiert werden müssen.
Der ursprüngliche Plan hatte vollständig geändert werden müssen.
27.Futur I с модальным пассивом
В Futur I werden выступает вспомогательным глаголом будущего, а пассивная модальная группа остаётся в конце:
wird + Partizip II + werden + Modalinfinitiv
Пример:
Der Bericht wird geprüft werden müssen.
Двойное werden ... werden грамматически правильно.
Der Vertrag wird noch einmal geprüft werden müssen.
Die Daten werden künftig stärker geschützt werden müssen.
Einige Abläufe werden wahrscheinlich angepasst werden müssen.
28.Не использовать Futur I, если достаточно Präsens
Будущее в немецком часто выражается Präsens. В уже сложном модальном пассиве Futur I заметно увеличивает грамматическую нагрузку.
Morgen muss der Bericht geprüft werden.
часто звучит естественнее дополнительной формы Futur.
Morgen muss die Anlage erneut kontrolliert werden.
Nächste Woche sollen die Ergebnisse veröffentlicht werden.
Ab Januar dürfen die neuen Räume genutzt werden.
29.Вопросы в модальном пассиве
В вопросах да/нет личная форма модального глагола стоит первой. В W-вопросах она следует сразу за вопросительным словом.
Пассивная инфинитивная группа остаётся в конце.
Muss der Antrag heute eingereicht werden?
Darf die Datei extern weitergegeben werden?
Wann soll der Vertrag unterschrieben werden?
Wie kann das Problem gelöst werden?
30.Относительные придаточные с модальным пассивом
Относительное придаточное тоже может содержать пассивную модальную группу. Глагольная группа стоит в конце.
Такая комбинация очень часта в формальном B2.
Das ist der Bericht, der bis Freitag geprüft werden muss.
Wir suchen eine Lösung, die schnell umgesetzt werden kann.
Es gibt Daten, die aus rechtlichen Gründen nicht veröffentlicht werden dürfen.
31.Модальный пассив после коннекторов
Причинные, условные и уступительные придаточные подчиняются тому же правилу глагольного конца.
weil ... geprüft werden muss
falls ... geändert werden soll
obwohl ... genutzt werden kann
Wir warten, weil der Antrag noch geprüft werden muss.
Falls der Termin verschoben werden soll, brauchen wir eine schnelle Entscheidung.
Obwohl die Methode verbessert werden kann, funktioniert sie bereits zuverlässig.
32.Безличный пассив с модальным глаголом
Глаголы без Akkusativ-объекта тоже могут образовывать безличный пассив.
Es muss gearbeitet werden.
Hier darf nicht geraucht werden.
Если на первой позиции стоит другой элемент, формальное es часто исчезает.
Es muss heute länger gearbeitet werden.
Hier darf nicht geraucht werden.
Über diesen Punkt muss noch ausführlich diskutiert werden.
Im nächsten Schritt kann über Alternativen gesprochen werden.
33.Безличный пассив в придаточном
В придаточном пассивная модальная группа, как обычно, стоит в конце. Формальное es нужно только там, где этого требует структура; часто придаточное начинается сразу с другого элемента.
Die Leitung betonte, dass heute konzentriert gearbeitet werden muss.
Wir wissen, dass über diese Frage noch gesprochen werden muss.
Es ist wichtig, dass im Labor nicht gegessen werden darf.
34.Пассив и информационный фокус
Главная причина выбора модального пассива часто не «неизвестный исполнитель», а информационный фокус.
Aktiv:
Die Abteilung muss die Daten prüfen.
Passiv:
Die Daten müssen geprüft werden.
Во втором предложении в центре темы находятся данные.
Die Daten müssen vor der Veröffentlichung geprüft werden.
Die Sicherheitsmaßnahmen sollen regelmäßig aktualisiert werden.
Der gesamte Ablauf kann digital dokumentiert werden.
35.Когда актив яснее
Если ответственное лицо принципиально важно, актив может быть точнее.
Passiv:
Der Bericht muss geprüft werden.
Aktiv:
Die Rechtsabteilung muss den Bericht prüfen.
B2 — это не максимальное количество пассива, а уместный выбор перспективы.
Die Rechtsabteilung muss den Vertrag prüfen.
Unser Team kann die Daten bis morgen auswerten.
Die Projektleitung soll die endgültige Entscheidung treffen.
36.Формальный и институциональный стиль
Модальный пассив особенно типичен при описании правил, процедур и институциональных требований.
Он позволяет формулировать нейтральные утверждения без постоянного повторения действующего органа или лица.
Anträge müssen schriftlich eingereicht werden.
Vertrauliche Informationen dürfen nur intern verwendet werden.
Änderungen sollen vollständig dokumentiert werden.
37.Технические инструкции
В технических текстах модальные глаголы соединяют требования и возможности с процессуальным пассивом.
Особенно часты müssen, dürfen, können.
Das Gerät muss vor der Wartung ausgeschaltet werden.
Die Abdeckung darf nur mit geeignetem Werkzeug geöffnet werden.
Die Einstellungen können über das Hauptmenü geändert werden.
38.Модальный пассив в научно ориентированном тексте
В научно ориентированных текстах B2 модальный пассив часто используется для описания методических возможностей, необходимых шагов и ограничений.
Стиль остаётся нейтральным и ориентированным на процесс.
Die Ergebnisse müssen vorsichtig interpretiert werden.
Die Daten können mit verschiedenen Methoden ausgewertet werden.
Aus dieser Untersuchung dürfen keine allgemeinen Schlussfolgerungen gezogen werden.
39.Процесс или состояние? werden vs. sein
Важный контраст B2:
muss geschlossen werden
→ необходимо выполнить закрытие
muss geschlossen sein
→ необходимо состояние «закрыто»
Только первая форма является рассматриваемым здесь модальным Vorgangspassiv. Вторая сочетает модальный глагол с состоянием.
Die Tür muss um 18 Uhr geschlossen werden.
Die Tür muss um 18 Uhr geschlossen sein.
Der Bericht muss bis Freitag fertiggestellt werden.
Der Bericht muss am Freitag fertig sein.
40.Срок: действие к моменту или состояние в момент
При сроках важна перспектива:
bis Freitag fertiggestellt werden
→ процесс должен завершиться не позднее пятницы
am Freitag fertig sein
→ в пятницу должен существовать готовый результат
Практический смысл может быть близким, но языковой фокус различается.
Die Installation muss bis Montag abgeschlossen werden.
Die Installation muss am Montag abgeschlossen sein.
Alle Unterlagen müssen vor dem Gespräch vorbereitet werden.
41.Фокус отрицания в модальном пассиве
В сложных предложениях должно быть ясно, отрицается ли модальность или часть действия.
Главный контраст:
muss nicht X werden
→ X необязательно
darf nicht X werden
→ X запрещено
Дополнительные элементы вроде vollständig, sofort, öffentlich тоже могут быть объектом контраста.
Der Bericht muss nicht vollständig neu geschrieben werden.
Die Daten dürfen nicht öffentlich zugänglich gemacht werden.
Die Rechnung muss nicht sofort bezahlt werden.
42.Отделяемые глаголы в модальном пассиве
У отделяемых глаголов частица входит в Partizip II по обычным правилам:
hochladen → hochgeladen
ausschalten → ausgeschaltet
einreichen → eingereicht
Всё Partizip II стоит перед werden.
Die Datei muss heute hochgeladen werden.
Die Maschine muss vor der Reinigung ausgeschaltet werden.
Der Antrag kann online eingereicht werden.
43.Точно выбирать модальное значение
Пассивная грамматика остаётся той же, но модальный глагол сильно меняет смысл.
| Modalverb | типичное объективное значение |
|---|---|
müssen | необходимость |
sollen | предписание / ожидание |
dürfen | разрешение |
nicht dürfen | запрет |
können | возможность / осуществимость |
На B2 сначала стоит определить нужную модальность и только затем строить пассив.
Der Fehler muss behoben werden.
Der Fehler soll bis morgen behoben werden.
Der Fehler kann mit einem Update behoben werden.
44.Модальный пассив и sich lassen
При значении возможности können + Passiv часто можно заменить на sich lassen + Infinitiv.
Das Problem kann gelöst werden.
≈ Das Problem lässt sich lösen.
Вторая форма — важная Passiversatzform следующих тем. Она часто компактнее и подчёркивает осуществимость.
Das Problem kann leicht gelöst werden.
Das Problem lässt sich leicht lösen.
Die Datei kann ohne Qualitätsverlust verkleinert werden.
45.Модальный пассив и sein + zu + Infinitiv
sein + zu + Infinitiv в зависимости от контекста может выражать пассивное значение необходимости или возможности.
Der Antrag muss geprüft werden.
→ Der Antrag ist zu prüfen.
Точная интерпретация зависит от контекста; конструкция обычно формальнее модального пассива.
Der Antrag muss sorgfältig geprüft werden.
Der Antrag ist sorgfältig zu prüfen.
Die Risiken müssen bei der Planung berücksichtigt werden.
46.Модальный пассив и прилагательные на -bar
При значении возможности прилагательное на -bar может сильно уплотнять высказывание.
kann vermieden werden
→ ist vermeidbar
kann repariert werden
→ ist reparierbar
Однако не каждый глагол образует употребительное прилагательное на -bar.
Der Fehler kann vermieden werden.
Der Fehler ist vermeidbar.
Das Gerät kann repariert werden.
Das Gerät ist reparierbar.
47.Почему альтернативы пассиву не всегда идентичны
Passiversatzformen могут быть близки, но дают разные стилистические и смысловые акценты.
kann gelöst werden
→ нейтральная возможность
lässt sich lösen
→ практическая осуществимость
ist lösbar
→ свойство «решаемый»
ist zu lösen
→ в зависимости от контекста задача/необходимость или возможность
Поэтому механически заменять одну форму другой не стоит.
Das Problem kann gelöst werden.
Das Problem lässt sich lösen.
Das Problem ist lösbar.
48.Частые ошибки
1. Спрягать werden вместо модального глагола
В Präsens личной формой является модальный глагол: muss geprüft werden.
2. Ставить модальный глагол слишком рано в придаточном
Правильно: ..., weil der Bericht geprüft werden muss.
3. Путать nicht müssen и nicht dürfen
Первое означает отсутствие необходимости, второе — запрет.
4. Использовать gemusst в Perfekt
При дополнительной инфинитивной группе нужен Ersatzinfinitiv: hat geprüft werden müssen.
5. Механически применять обычный глагольный конец в Perfekt придаточного
При Ersatzinfinitiv важна Oberfeldstellung с hat/haben перед инфинитивной группой.
6. Путать процесс и состояние
muss geschlossen werden — не то же самое, что muss geschlossen sein.
7. Использовать пассив, когда исполнитель — главная информация
В таком случае актив может быть яснее.
8. Автоматически заменять любую возможность Passiversatzform
Альтернативы имеют собственные смысловые и регистровые оттенки.
Der Bericht muss heute geprüft werden.
Wir wissen, dass der Bericht heute geprüft werden muss.
Der Bericht hat gestern geprüft werden müssen.
49.Практический анализ в пять шагов
Для сложного модального пассива помогает последовательность:
1. Какое действие?
→ определить Partizip II
2. Актив или пассив?
→ в центре процесс: Passiv
3. Какая модальность?
→ müssen / sollen / dürfen / können
4. Какое время?
→ Präsens / Präteritum / Perfekt / Futur
5. Главное или придаточное?
→ правильно расположить глагольную группу
Так длинная форма собирается из нескольких небольших решений.
Die Daten müssen geschützt werden.
Die Daten mussten geschützt werden.
Die Daten haben besonders sorgfältig geschützt werden müssen.
50.Мини-текст: административный контекст
Пример показывает типичные правила, обязанности и возможности в нейтральной административной процедуре.
Der Antrag muss vollständig ausgefüllt werden.
Alle erforderlichen Nachweise sollen gemeinsam eingereicht werden.
Unvollständige Unterlagen können nicht sofort bearbeitet werden.
Personenbezogene Daten dürfen nur für das jeweilige Verfahren verwendet werden.
51.Мини-текст: технический инцидент
Здесь соединяются требования настоящего, прошлые события и причина.
Nach dem Ausfall musste das gesamte System neu gestartet werden.
Mehrere beschädigte Dateien konnten aus einer Sicherung wiederhergestellt werden.
Ein Teil der Konfiguration hat jedoch manuell neu eingerichtet werden müssen.
Damit sich der Fehler nicht wiederholt, müssen zusätzliche Kontrollen eingeführt werden.
52.Мини-текст: отчёт и рекомендация
Текст показывает использование модального пассива в аналитическом изложении B2.
Die erhobenen Daten müssen vorsichtig interpretiert werden.
Einige Unterschiede können durch die kleine Stichprobe erklärt werden.
Die Ergebnisse sollten deshalb nicht ohne weitere Prüfung verallgemeinert werden.
In einer späteren Untersuchung könnten zusätzliche Gruppen berücksichtigt werden.
53.Итог
Для пассива с модальными глаголами на B2 особенно важны следующие пункты:
- Базовая модель —
Modalverb + Partizip II + werden. - В Präsens и Präteritum спрягается только модальный глагол.
- В простом придаточном глагольная группа имеет порядок
Partizip II + werden + Modalverb. müssenвыражает необходимость,sollen— предписание или ожидание,dürfen— разрешение,können— возможность.nicht dürfenозначает запрет,nicht müssen— отсутствие необходимости.- Через
vonможно назвать исполнителя, черезdurchчасто выражается средство или причина. - Präteritum в модальном пассиве часто особенно ясно и естественно.
- Perfekt строится как
hat + Partizip II + werden + Modalinfinitiv. - Модальный глагол используется как Ersatzinfinitiv, а не Partizip II.
- В придаточных Perfekt с Ersatzinfinitiv возможна особая Oberfeldstellung.
- Plusquamperfekt и Futur I возможны, но грамматически плотны.
- Präsens часто проще выражает будущее, чем Futur I.
- С модальными глаголами возможен и безличный пассив.
muss geschlossen werdenописывает необходимый процесс, аmuss geschlossen sein— необходимое состояние.- Актив часто лучше, если ответственное лицо должно быть в центре.
- Модальный пассив типичен для правил, администрации, техники и научно ориентированных информационных текстов.
sich lassen,sein + zu + Infinitivи прилагательные на-bar— важные соседние Passiversatzformen.- Эти альтернативы близки по смыслу, но не идентичны механически.
Главная формула:
выбрать модальность
→ поставить Modalverb в личную форму
→ образовать Partizip II
→ добавить werden
→ учесть время и тип предложения
Der Bericht muss geprüft werden.
Der Bericht musste geprüft werden.
Der Bericht hat geprüft werden müssen.
Der Bericht wird erneut geprüft werden müssen.