1.Что объясняет эта страница
Эта статья B2 систематизирует немецкий Passiv как связанную систему времён. Основной фокус — Vorgangspassiv с werden и то, как один и тот же процесс выражается в настоящем и прошлом.
Aktiv
→ в центре деятель
Vorgangspassiv
→ в центре действие / процесс / объект воздействия
Пример:
Die Techniker reparieren die Anlage.
→ Aktiv
Die Anlage wird repariert.
→ Vorgangspassiv Präsens
Главный временной ряд:
Präsens → wird repariert
Präteritum → wurde repariert
Perfekt → ist repariert worden
Plusquamperfekt → war repariert worden
На B2 Passiv — это не только
werden + Partizip II. Важно сочетание перспективы, Tempus, структуры Satz, Agens и функции текста.
2.1. Aktiv и Passiv: перспектива
Aktiv и Passiv могут описывать одну ситуацию, но организуют информацию по-разному.
Die Firma eröffnet eine neue Filiale.
→ Кто действует? die Firma
Eine neue Filiale wird eröffnet.
→ Что происходит? открытие филиала
Passiv не удаляет реального деятеля. Он лишь делает его синтаксически менее центральным или не называет.
3.2. Базовая форма Vorgangspassiv
Vorgangspassiv строится через werden + Partizip II.
Die Daten werden geprüft.
Der Vertrag wird unterschrieben.
Die Straße wird gesperrt.
werden выражает Person, Numerus и Tempus, а Partizip II несёт основное значение.
4.3. Präsens
Präsens описывает текущие, повторяющиеся или общие процессы.
Die Unterlagen werden geprüft.
Die Räume werden jeden Abend gereinigt.
In diesem Verfahren wird zuerst die Temperatur gemessen.
С указанием будущего Präsens может обозначать и будущее:
Der Bericht wird morgen veröffentlicht.
5.4. Präteritum
Для прошедших процессов, особенно в отчётах и письменном повествовании, часто используется Präteritum:
Die Straße wurde gesperrt.
Die Ergebnisse wurden gestern veröffentlicht.
Das Gebäude wurde 1998 renoviert.
Базовая форма:
wurde / wurden + Partizip II
6.5. Perfekt
Passiv-Perfekt строится так:
sein + Partizip II + worden
Примеры:
Die Straße ist gesperrt worden.
Die Daten sind ausgewertet worden.
Der Vertrag ist unterschrieben worden.
Ключевая форма — worden.
7.6. worden vs. geworden
В обычном Passiv-Perfekt используется worden:
Die Tür ist geöffnet worden.
geworden относится к самостоятельному глаголу werden в значении «становиться»:
Er ist müde geworden.
Это одно из важнейших различий системы.
8.7. Plusquamperfekt
Для действия, завершившегося до другого момента в прошлом:
Die Daten waren bereits ausgewertet worden, als die Sitzung begann.
Die Straße war gesperrt worden, bevor die Polizei eintraf.
Модель:
war / waren + Partizip II + worden
9.8. Временная шкала
Один и тот же глагол системно перемещается по временной шкале:
Die Daten werden geprüft.
Die Daten wurden geprüft.
Die Daten sind geprüft worden.
Die Daten waren geprüft worden.
Пассивная перспектива сохраняется, меняется только время.
10.9. Futur I как граница системы
Futur I тоже возможен:
Die Daten werden geprüft werden.
Форма правильная, но часто тяжёлая. Нередко естественнее:
Die Daten werden morgen geprüft.
Поэтому основной фокус статьи — настоящее и прошлое.
11.10. Akkusativobjekt становится Nominativsubjekt
Для типичного переходного глагола:
Die Mitarbeiter prüfen den Antrag.
→ Der Antrag wird geprüft.
Разбор:
Aktiv: den Antrag = Akkusativobjekt
Passiv: der Antrag = Nominativsubjekt
У Maskulinum смена падежа особенно заметна.
12.11. Dativ остаётся Dativ
Dativobjekt не становится Subjekt:
Man hilft dem Kunden.
→ Dem Kunden wird geholfen.
dem Kunden остаётся Dativ.
Nominativsubjekt здесь отсутствует.
13.12. Präpositionalobjekt сохраняется
Präposition остаётся частью управления:
Man spricht über das Problem.
→ Über das Problem wird gesprochen.
Man wartet auf die Entscheidung.
→ Auf die Entscheidung wird gewartet.
Passiv не меняет Rektion глагола.
14.13. Безличный Passiv
Многие глаголы без Akkusativobjekt образуют безличный Passiv:
Hier wird gearbeitet.
Heute wird lange diskutiert.
Über das Problem wurde gesprochen.
Dem Patienten wurde geholfen.
Следовательно, Passiv-Satz не всегда имеет Nominativsubjekt.
15.14. Формальное es
Если Vorfeld ничем другим не занят, может появляться формальное es:
Es wird heute länger gearbeitet.
Если Vorfeld занят другим элементом, es обычно исчезает:
Heute wird länger gearbeitet.
Не:
*Heute es wird länger gearbeitet.
16.15. Agens с von
Если деятель важен, его можно назвать через von + Dativ:
Der Vertrag wurde von der Geschäftsführerin unterschrieben.
Die Studie wurde von einem internationalen Team durchgeführt.
von обычно обозначает человека, группу или организацию как Agens.
17.16. Причина или средство с durch
durch + Akkusativ часто обозначает средство, причину или запускающий фактор:
Die Tür wurde durch einen Luftzug geöffnet.
Das System wurde durch einen Fehler blockiert.
Die Messung wurde durch externe Einflüsse verzerrt.
Выбор между von и durch определяется смыслом.
18.17. Agens часто опускается
Passiv особенно полезен, если деятель:
неизвестен
неважен
очевиден
намеренно не выделяется
Die Daten wurden gestern veröffentlicht.
Предложение полно и без группы с von.
19.18. Vorgangspassiv vs. Zustandspassiv
Главное системное противопоставление:
Die Tür wird geöffnet.
→ действие / процесс
Die Tür ist geöffnet.
→ состояние / результат
werden + Partizip II обычно описывает процесс.
sein + Partizip II часто описывает результирующее состояние.
20.19. Прошлое: wurde vs. war
Сравните:
Die Tür wurde geöffnet.
→ процесс открытия в прошлом
Die Tür war geöffnet.
→ состояние «открыто» в прошлом
Обе формы относятся к прошлому, но перспектива различается.
21.20. Perfekt Passiv vs. состояние
Сравните:
Die Tür ist geöffnet worden.
→ произошло действие открытия
Die Tür ist geöffnet.
→ дверь сейчас находится в открытом состоянии
Формы внешне похожи, но относятся к разным структурам.
22.21. Passiv в описании процессов
В инструкциях и технических описаниях Passiv особенно част:
Zuerst wird die Probe erhitzt.
Danach wird sie gefiltert.
Anschließend werden die Werte dokumentiert.
В центре находится процесс, а не исполнитель.
23.22. Passiv в отчётах
В отчётном стиле часто используется Präteritum:
Am Dienstag wurde die Straße gesperrt.
Mehrere Gebäude wurden evakuiert.
Die Ursache wurde zunächst nicht bekannt gegeben.
События излагаются нейтрально.
24.23. Passiv в академическом стиле
Passiv полезен, когда важнее метод или наблюдение, а не исследователь:
Die Proben wurden bei 20 Grad gelagert.
Anschließend wurden die Ergebnisse verglichen.
Но Passiv не является обязательным стилем; современные Fachtexte используют и Aktiv.
25.24. Präteritum или Perfekt?
Выбор в целом следует тем же тенденциям, что и в Aktiv:
Die Straße wurde gesperrt.
→ очень типично для письменного отчёта и повествования
Die Straße ist gesperrt worden.
→ часто в разговорном ретроспективном контексте или при акценте на завершённости
Обе формы могут обозначать одно и то же прошлое действие.
26.25. Plusquamperfekt для предпрошедшего
Plusquamperfekt упорядочивает два прошлых события:
Als die Polizei eintraf, war die Straße bereits gesperrt worden.
Временная схема:
1. дорогу перекрыли
2. полиция прибыла
Passiv не меняет временную логику.
27.26. Verbklammer в Hauptsatz
В Hauptsatz Passiv образует Verbklammer:
Die Daten werden heute geprüft.
Die Daten wurden gestern geprüft.
Die Daten sind bereits geprüft worden.
Слева стоит финитный Hilfsverb, справа — Partizip или остальная Verbgruppe.
28.27. Nebensätze в Passiv
В Nebensatz финитный глагол стоит в конце Verbgruppe:
..., weil die Daten geprüft werden.
..., obwohl der Antrag abgelehnt wurde.
..., nachdem die Daten geprüft worden waren.
Passiv подчиняется обычным правилам Nebensatz.
29.28. Ja-/Nein-Fragen
В Ja-/Nein-Frage финитный Hilfsverb стоит первым:
Wird der Antrag heute geprüft?
Wurde der Termin verschoben?
Ist der Vertrag bereits unterschrieben worden?
Остальная Verbgruppe остаётся в конце.
30.29. W-Fragen
W-Fragen строятся по обычной модели:
Wann wird der Antrag geprüft?
Warum wurde der Termin verschoben?
Von wem wurde der Vertrag unterschrieben?
Wodurch wurde der Fehler verursacht?
von wem и wodurch особенно ясно показывают роль Agens и причины.
31.30. Отрицание
Отрицание подчиняется обычным правилам:
Der Antrag wird heute nicht geprüft.
Die Daten wurden nicht vollständig ausgewertet.
Der Vertrag ist noch nicht unterschrieben worden.
Passiv сам по себе не меняет позицию или сферу nicht.
32.31. Обстоятельства
Время, место, способ и причина нормально комбинируются:
Der Antrag wird morgen im Rathaus sorgfältig geprüft.
Die Straße wurde wegen des Unwetters mehrere Stunden gesperrt.
Passiv прежде всего меняет перспективу и Verbstruktur, а не набор других Satzglieder.
33.32. Singular и Plural
Numerus виден по финитному Hilfsverb:
Der Antrag wird geprüft.
Die Anträge werden geprüft.
Der Antrag wurde geprüft.
Die Anträge wurden geprüft.
Partizip II не изменяется.
34.33. Person в Passiv
Passiv не ограничен третьим лицом:
Ich werde informiert.
Du wirst informiert.
Wir werden informiert.
Sie werden informiert.
Форма werden согласуется с грамматическим Subjekt.
35.34. Thema-Rhema и связность текста
Passiv позволяет сохранить уже известную тему в Vorfeld:
Der Antrag ist vollständig. Er wird morgen geprüft.
Aktiv вводит новое Subjekt:
Die Sachbearbeiter prüfen ihn morgen.
Поэтому Passiv может усиливать тематическую связность текста.
36.35. Определения
В определениях часто используется обобщённый Passiv:
Als Recycling wird die Wiederverwertung von Materialien bezeichnet.
Unter Inflation wird ein allgemeiner Anstieg des Preisniveaus verstanden.
Конкретный деятель для определения неважен.
37.36. Правила и предписания
Правила часто формулируются пассивно или безлично:
Im Gebäude wird nicht geraucht.
Die Geräte werden nach Gebrauch ausgeschaltet.
Anträge werden nur schriftlich angenommen.
В центре находится норма.
38.37. Цепочки процессов
Целая цепочка процессов может быть пассивной:
Zuerst werden die Daten erhoben.
Danach werden sie bereinigt.
Anschließend werden die Ergebnisse visualisiert.
Zum Schluss wird der Bericht erstellt.
Для хорошего стиля нужно варьировать начало и длину предложений.
39.38. Passiv и Nominalstil
Sachtexte могут чередовать Passiv и Nominalisierung:
Die Daten wurden analysiert.
→ глагольный Passiv
die Analyse der Daten
→ Nominalisierung
Обе формы отодвигают деятеля на задний план, но разными грамматическими средствами.
40.39. Passiv не автоматически формальнее
Сравните:
Wir prüfen Ihren Antrag morgen.
Ihr Antrag wird morgen geprüft.
Обе формы могут быть профессиональными.
Aktiv часто звучит личнее и прямее; Passiv может выделять процесс или институциональную перспективу.
41.40. Избегать ненужного Passiv
Если деятель важен и уже является темой, Aktiv может быть яснее:
Unser Team prüft die Ergebnisse und veröffentlicht den Bericht am Freitag.
Длинная Passiv-цепочка не ошибочна, но может звучать тяжелее и менее динамично.
42.41. Passivierbarkeit и семантика глагола
Не каждый глагол одинаково естественен в Passiv. Особенно типичны глаголы с Agens и объектом воздействия:
prüfen
bauen
öffnen
reparieren
veröffentlichen
kontrollieren
Поэтому Passivierbarkeit зависит и от семантики.
43.42. Ограничения Passivbildung
Безличные события или глаголы состояния не всегда образуют естественный Vorgangspassiv.
Например:
*Der Unfall wird passiert.
не является нормальной стандартной формой.
Нейтрально:
Der Unfall passiert.
Одной формальной возможности недостаточно для идиоматичности.
44.43. Reflexive Verben
Истинно возвратные глаголы обычно не образуют регулярный Passiv из своей возвратной структуры:
sich beeilen
sich befinden
sich irren
Reflexivkonstruktionen не следует механически переводить в Passiv.
45.44. Лексикализованные Partizipien
Не всякая форма sein + Partizip II синхронно является ясным Zustandspassiv:
Er ist interessiert.
Das Thema ist bekannt.
Sie ist überzeugt.
Некоторые Partizipien функционируют почти как прилагательные. На B2 эта граница важнее механического анализа.
46.45. Modalverben: граница этой статьи
Modalverben сочетаются с Passiv:
Die Daten müssen geprüft werden.
Die Daten mussten geprüft werden.
Сложные Perfekt- и Nebensatz-модели относятся к отдельной B2-статье о Modalpassiv.
47.46. Passiversatzformen: граница этой статьи
В более широкой системе B2 есть:
sich lassen + Infinitiv
sein + zu + Infinitiv
Adjektive auf -bar
Примеры:
Das Problem lässt sich lösen.
Das Problem ist zu lösen.
Das Problem ist lösbar.
Эти альтернативы имеют собственные оттенки и разбираются отдельно.
48.47. Präsens Passiv со значением будущего
Präsens очень часто обозначает запланированное будущее:
Die Ergebnisse werden nächste Woche veröffentlicht.
Der Vertrag wird morgen unterschrieben.
Zeitangabe часто делает Futur I лишним.
49.48. Perfekt и актуальная связь
Perfekt может связывать завершённое действие с актуальной ситуацией:
Der Vertrag ist unterschrieben worden. Jetzt kann das Projekt beginnen.
Предложение сообщает о событии. Текущее состояние может быть его следствием, но грамматически это не Zustandspassiv.
50.49. Präteritum как цепочка событий
В повествовательных отчётах Passiv Präteritum может задавать временную ось:
Zuerst wurde die Straße gesperrt.
Danach wurden die Anwohner informiert.
Später wurde der Verkehr umgeleitet.
Процессы остаются в центре.
51.50. Модель выбора на B2
Надёжная модель:
1. Что должно быть в фокусе?
→ деятель или процесс?
2. Нужен ли Passiv?
3. Какой Tempus?
→ wird / wurde / ist ... worden / war ... worden
4. Есть Akkusativobjekt?
→ часто становится Nominativsubjekt
5. Dativ или Präpositionalobjekt?
→ форма сохраняется
6. Нужно ли назвать Agens?
→ семантически выбрать von / durch
7. Процесс или состояние?
→ werden vs. sein
52.51. Краткий справочник
| Tempus | Формула | Пример |
|---|---|---|
| Präsens | werden + Partizip II | Die Daten werden geprüft. |
| Präteritum | wurden + Partizip II | Die Daten wurden geprüft. |
| Perfekt | sein + Partizip II + worden | Die Daten sind geprüft worden. |
| Plusquamperfekt | war/waren + Partizip II + worden | Die Daten waren geprüft worden. |
| Futur I | werden + Partizip II + werden | Die Daten werden geprüft werden. |
Процесс и состояние
| Процесс | Состояние |
|---|---|
Die Tür wird geöffnet. | Die Tür ist geöffnet. |
Die Tür wurde geöffnet. | Die Tür war geöffnet. |
| действие / процесс | результирующее состояние |
53.52. Системные временные ряды
T1. prüfen
Präsens: Der Antrag wird geprüft.
Präteritum: Der Antrag wurde geprüft.
Perfekt: Der Antrag ist geprüft worden.
Plusquamperfekt: Der Antrag war geprüft worden.
Пассивная перспектива остаётся стабильной; меняется только Referenzzeit.
T2. öffnen
Präsens: Die Tür wird geöffnet.
Präteritum: Die Tür wurde geöffnet.
Perfekt: Die Tür ist geöffnet worden.
Plusquamperfekt: Die Tür war geöffnet worden.
Пассивная перспектива остаётся стабильной; меняется только Referenzzeit.
T3. veröffentlichen
Präsens: Die Ergebnisse werden veröffentlicht.
Präteritum: Die Ergebnisse wurden veröffentlicht.
Perfekt: Die Ergebnisse sind veröffentlicht worden.
Plusquamperfekt: Die Ergebnisse waren veröffentlicht worden.
Пассивная перспектива остаётся стабильной; меняется только Referenzzeit.
T4. reparieren
Präsens: Das Gerät wird repariert.
Präteritum: Das Gerät wurde repariert.
Perfekt: Das Gerät ist repariert worden.
Plusquamperfekt: Das Gerät war repariert worden.
Пассивная перспектива остаётся стабильной; меняется только Referenzzeit.
T5. bauen
Präsens: Die Brücke wird gebaut.
Präteritum: Die Brücke wurde gebaut.
Perfekt: Die Brücke ist gebaut worden.
Plusquamperfekt: Die Brücke war gebaut worden.
Пассивная перспектива остаётся стабильной; меняется только Referenzzeit.
T6. ändern
Präsens: Der Plan wird geändert.
Präteritum: Der Plan wurde geändert.
Perfekt: Der Plan ist geändert worden.
Plusquamperfekt: Der Plan war geändert worden.
Пассивная перспектива остаётся стабильной; меняется только Referenzzeit.
T7. kontrollieren
Präsens: Die Zugänge werden kontrolliert.
Präteritum: Die Zugänge wurden kontrolliert.
Perfekt: Die Zugänge sind kontrolliert worden.
Plusquamperfekt: Die Zugänge waren kontrolliert worden.
Пассивная перспектива остаётся стабильной; меняется только Referenzzeit.
T8. untersuchen
Präsens: Die Ursache wird untersucht.
Präteritum: Die Ursache wurde untersucht.
Perfekt: Die Ursache ist untersucht worden.
Plusquamperfekt: Die Ursache war untersucht worden.
Пассивная перспектива остаётся стабильной; меняется только Referenzzeit.
T9. informieren
Präsens: Die Teilnehmer werden informiert.
Präteritum: Die Teilnehmer wurden informiert.
Perfekt: Die Teilnehmer sind informiert worden.
Plusquamperfekt: Die Teilnehmer waren informiert worden.
Пассивная перспектива остаётся стабильной; меняется только Referenzzeit.
T10. sperren
Präsens: Die Straße wird gesperrt.
Präteritum: Die Straße wurde gesperrt.
Perfekt: Die Straße ist gesperrt worden.
Plusquamperfekt: Die Straße war gesperrt worden.
Пассивная перспектива остаётся стабильной; меняется только Referenzzeit.
T11. bearbeiten
Präsens: Die Anfrage wird bearbeitet.
Präteritum: Die Anfrage wurde bearbeitet.
Perfekt: Die Anfrage ist bearbeitet worden.
Plusquamperfekt: Die Anfrage war bearbeitet worden.
Пассивная перспектива остаётся стабильной; меняется только Referenzzeit.
T12. genehmigen
Präsens: Der Antrag wird genehmigt.
Präteritum: Der Antrag wurde genehmigt.
Perfekt: Der Antrag ist genehmigt worden.
Plusquamperfekt: Der Antrag war genehmigt worden.
Пассивная перспектива остаётся стабильной; меняется только Referenzzeit.
54.53. Aktiv → Passiv: структурные модели
U1
Aktiv: Die Mitarbeiter prüfen den Vertrag.
Passiv: Der Vertrag wird von den Mitarbeitern geprüft.
При преобразовании особенно важно проверять Kasus, Präpositionen и семантическую роль Agens.
U2
Aktiv: Die Firma baut eine neue Halle.
Passiv: Eine neue Halle wird von der Firma gebaut.
При преобразовании особенно важно проверять Kasus, Präpositionen и семантическую роль Agens.
U3
Aktiv: Die Redaktion veröffentlicht den Bericht.
Passiv: Der Bericht wird von der Redaktion veröffentlicht.
При преобразовании особенно важно проверять Kasus, Präpositionen и семантическую роль Agens.
U4
Aktiv: Man hilft dem Kunden.
Passiv: Dem Kunden wird geholfen.
При преобразовании особенно важно проверять Kasus, Präpositionen и семантическую роль Agens.
U5
Aktiv: Man spricht über das Problem.
Passiv: Über das Problem wird gesprochen.
При преобразовании особенно важно проверять Kasus, Präpositionen и семантическую роль Agens.
U6
Aktiv: Man wartet auf die Entscheidung.
Passiv: Auf die Entscheidung wird gewartet.
При преобразовании особенно важно проверять Kasus, Präpositionen и семантическую роль Agens.
U7
Aktiv: Die Polizei sperrte die Straße.
Passiv: Die Straße wurde von der Polizei gesperrt.
При преобразовании особенно важно проверять Kasus, Präpositionen и семантическую роль Agens.
U8
Aktiv: Ein technischer Fehler blockierte das System.
Passiv: Das System wurde durch einen technischen Fehler blockiert.
При преобразовании особенно важно проверять Kasus, Präpositionen и семантическую роль Agens.
U9
Aktiv: Die Forscher werteten die Daten aus.
Passiv: Die Daten wurden von den Forschern ausgewertet.
При преобразовании особенно важно проверять Kasus, Präpositionen и семантическую роль Agens.
U10
Aktiv: Man arbeitet heute länger.
Passiv: Heute wird länger gearbeitet.
При преобразовании особенно важно проверять Kasus, Präpositionen и семантическую роль Agens.
55.54. Процесс и состояние: прямое сравнение
Z1
Vorgang: Die Tür wird geöffnet.
Zustand: Die Tür ist geöffnet.
Первая форма описывает действие или изменение; вторая — существующее состояние.
Z2
Vorgang: Das Fenster wird geschlossen.
Zustand: Das Fenster ist geschlossen.
Первая форма описывает действие или изменение; вторая — существующее состояние.
Z3
Vorgang: Der Raum wird reserviert.
Zustand: Der Raum ist reserviert.
Первая форма описывает действие или изменение; вторая — существующее состояние.
Z4
Vorgang: Der Computer wird ausgeschaltet.
Zustand: Der Computer ist ausgeschaltet.
Первая форма описывает действие или изменение; вторая — существующее состояние.
Z5
Vorgang: Die Straße wird gesperrt.
Zustand: Die Straße ist gesperrt.
Первая форма описывает действие или изменение; вторая — существующее состояние.
Z6
Vorgang: Das Dokument wird unterschrieben.
Zustand: Das Dokument ist unterschrieben.
Первая форма описывает действие или изменение; вторая — существующее состояние.
Z7
Vorgang: Die Aufgabe wird erledigt.
Zustand: Die Aufgabe ist erledigt.
Первая форма описывает действие или изменение; вторая — существующее состояние.
Z8
Vorgang: Die Maschine wird repariert.
Zustand: Die Maschine ist repariert.
Первая форма описывает действие или изменение; вторая — существующее состояние.
Z9
Vorgang: Das Licht wird eingeschaltet.
Zustand: Das Licht ist eingeschaltet.
Первая форма описывает действие или изменение; вторая — существующее состояние.
Z10
Vorgang: Die Datei wird gespeichert.
Zustand: Die Datei ist gespeichert.
Первая форма описывает действие или изменение; вторая — существующее состояние.
56.55. Типичные ошибки B2
F1
Проблемно:
*Der Vertrag ist unterschrieben geworden.
Лучше:
Der Vertrag ist unterschrieben worden.
F2
Проблемно:
*Der Vertrag hat unterschrieben worden.
Лучше:
Der Vertrag ist unterschrieben worden.
F3
Проблемно:
*Den Antrag wird geprüft.
Лучше:
Der Antrag wird geprüft.
F4
Проблемно:
*Der Kunde wird geholfen.
Лучше:
Dem Kunden wird geholfen.
F5
Проблемно:
*Das Problem wird gesprochen.
Лучше:
Über das Problem wird gesprochen.
F6
Проблемно:
*Heute es wird länger gearbeitet.
Лучше:
Heute wird länger gearbeitet.
F7
Проблемно:
*Der Antrag wurde geprüft worden.
Лучше:
Der Antrag ist geprüft worden.
F8
Проблемно:
*Die Tür war geöffnet. [gemeint: Vorgang]
Лучше:
Die Tür wurde geöffnet.
F9
Проблемно:
*Die Tür wurde geöffnet. [gemeint: Zustand]
Лучше:
Die Tür war geöffnet.
F10
Проблемно:
*Der Unfall wird passiert.
Лучше:
Der Unfall passiert.
F11
Проблемно:
*Die Straße wurde durch der Polizei gesperrt.
Лучше:
Die Straße wurde von der Polizei gesperrt.
F12
Проблемно:
*Die Messung wurde von einen Fehler verfälscht.
Лучше:
Die Messung wurde durch einen Fehler verfälscht.
F13
Проблемно:
*Der Antrag wird von morgen geprüft.
Лучше:
Der Antrag wird morgen geprüft.
F14
Проблемно:
*Die Daten sind gestern geprüft. [gemeint: Vorgang]
Лучше:
Die Daten wurden gestern geprüft. / Die Daten sind gestern geprüft worden.
F15
Проблемно:
*Es wurde über das Problem gesprochen worden.
Лучше:
Über das Problem ist gesprochen worden. / Über das Problem wurde gesprochen.
F16
Проблемно:
*Der Bericht wird veröffentlicht geworden.
Лучше:
Der Bericht ist veröffentlicht worden.
F17
Проблемно:
*Die Ergebnisse werden gestern veröffentlicht.
Лучше:
Die Ergebnisse wurden gestern veröffentlicht.
F18
Проблемно:
*Die Ergebnisse wurden morgen veröffentlicht.
Лучше:
Die Ergebnisse werden morgen veröffentlicht.
F19
Проблемно:
*Von wem der Vertrag wurde unterschrieben?
Лучше:
Von wem wurde der Vertrag unterschrieben?
F20
Проблемно:
*Wann der Antrag wird geprüft?
Лучше:
Wann wird der Antrag geprüft?
57.56. B2-модели текста
M1. Prozess
Zuerst wird die Probe erhitzt. Danach wird sie gefiltert. Anschließend werden die Werte dokumentiert.
M2. Bericht
Am Morgen wurde die Straße gesperrt. Später wurden die Anwohner informiert. Am Abend wurde die Sperrung aufgehoben.
M3. Vergangenheit
Die Daten waren bereits ausgewertet worden, als die Sitzung begann.
M4. Behörde
Ihr Antrag wird derzeit geprüft. Sie werden schriftlich informiert, sobald eine Entscheidung getroffen worden ist.
M5. Wissenschaft
Die Proben wurden unter identischen Bedingungen gelagert. Anschließend wurden die Messergebnisse verglichen.
M6. Regel
Im Labor wird Schutzkleidung getragen. Geräte werden nach Gebrauch ausgeschaltet.
58.57. Итог
Vorgangspassiv выводит на первый план действие, процесс или объект воздействия.
Präsens → wird geprüft
Präteritum → wurde geprüft
Perfekt → ist geprüft worden
Plusquamperfekt → war geprüft worden
Связь Aktiv → Passiv:
Die Mitarbeiter prüfen den Antrag.
→ Der Antrag wird geprüft.
Основные правила:
Akkusativobjekt → часто становится Nominativsubjekt
Dativobjekt → остаётся Dativ
Präpositionalobjekt → сохраняет Präposition
Безличный Passiv:
Heute wird gearbeitet.
Dem Kunden wird geholfen.
Über das Problem wurde gesprochen.
Agens и причина:
von + Dativ
→ типичный деятель / организация
durch + Akkusativ
→ часто причина / средство / фактор
Главное различие:
Die Tür wurde geöffnet.
→ процесс в прошлом
Die Tür war geöffnet.
→ состояние в прошлом
Perfekt vs. Zustand:
Die Tür ist geöffnet worden.
→ произошло действие открытия
Die Tür ist geöffnet.
→ текущее состояние
Соседние B2-темы Modalpassiv, sich lassen, sein + zu и -bar входят в более широкую систему, но разбираются отдельно.
Самая надёжная стратегия B2: сначала выбрать перспективу, затем построить Tempus, после этого проверить Kasus, Agens и Wortstellung.