1.Что объясняет эта страница
sein + zu + Infinitiv — важная на B2 альтернатива пассиву. Обычно конструкция фокусируется не на том, кто действует, а на том, что с объектом можно, нужно, следует или предписано сделать.
Базовая модель:
подлежащее + sein + zu + Infinitiv
Примеры:
Das Problem ist zu lösen.
Die Frist ist einzuhalten.
Die Datei ist leicht zu öffnen.
В зависимости от контекста у конструкции две главные функции:
необходимость / обязанность
→ Die Frist ist einzuhalten.
≈ Die Frist muss eingehalten werden.
возможность
→ Die Datei ist leicht zu öffnen.
≈ Die Datei kann leicht geöffnet werden.
Поэтому на B2 особенно важен контекст: без дополнительных слов одна и та же форма иногда допускает больше одного прочтения.
Статья предназначена для справки и самостоятельного изучения. Упражнений и тестов нет.
2.1. Базовая структура
sein + zu + Infinitiv состоит из спрягаемой формы sein и инфинитива с zu. Грамматическое подлежащее часто соответствует объекту активного действия.
Примеры:
Die Aufgabe ist zu erledigen.
3.2. Почему это альтернатива пассиву?
Исполнитель обычно не находится в центре внимания. Описывается, что с подлежащим можно или нужно сделать.
Примеры:
Die Daten sind zu prüfen.
4.3. Актив, пассив и альтернативная форма
Три структуры могут описывать одну ситуацию с разных точек зрения.
Aktiv: Man muss die Daten prüfen.
Passiv: Die Daten müssen geprüft werden.
Ersatzform: Die Daten sind zu prüfen.
5.4. Два главных значения
Конструкция прежде всего выражает необходимость/обязанность или возможность. Нужное прочтение часто определяется только контекстом и лексическими подсказками.
Примеры:
Die Regeln sind zu beachten.
Das Gerät ist leicht zu bedienen.
6.5. Не всегда равно müssen
Без контекста нельзя механически всегда понимать sein + zu + Infinitiv как müssen + Passiv.
Примеры:
Das Problem ist zu lösen.
7.6. Не всегда равно können
Автоматически понимать конструкцию как können + Passiv тоже неверно. Возможность — лишь одна из функций.
Примеры:
Die Aufgabe ist in einer Stunde zu lösen.
8.7. Контекст решает
Слова leicht, schwer, kaum, unmöglich часто указывают на возможность; правила, сроки и инструкции — скорее на необходимость.
Примеры:
Die Datei ist leicht zu öffnen.
Die Frist ist unbedingt einzuhalten.
9.8. Типичное употребление на B2
Конструкция особенно характерна для нейтральной, формальной, административной и письменной речи.
Примеры:
Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen.
10.9. Исполнитель часто не называется
Как и в пассиве, исполнителя можно не называть, если он неизвестен, неважен или очевиден.
Примеры:
Die Angaben sind vollständig auszufüllen.
11.10. Подлежащее обычно обозначает объект действия
Подлежащее обычно обозначает предмет или лицо, на которое направлено действие.
Примеры:
Der Antrag ist zu unterschreiben.
12.11. Необходимость: основное значение
В правилах и инструкциях sein + zu + Infinitiv часто означает, что что-то необходимо сделать.
Примеры:
Die Sicherheitsregeln sind zu beachten.
13.12. Соответствие с müssen + Passiv
При ясной обязанности конструкцию обычно можно напрямую преобразовать в müssen + Passiv.
Примеры:
Die Frist ist einzuhalten. ≈ Die Frist muss eingehalten werden.
14.13. Правила и предписания
В правилах эта форма часто звучит компактнее и безличнее, чем предложение с man muss.
Примеры:
Die Tür ist geschlossen zu halten.
15.14. Сроки и даты
При указании сроков конструкция обычно выражает чёткую обязанность.
Примеры:
Der Antrag ist bis zum 30. Juni einzureichen.
16.15. Инструкции
В инструкциях и описаниях процедур конструкция может предписывать конкретные действия.
Примеры:
Vor dem Öffnen ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
17.16. Формальные рекомендации с оттенком обязанности
В зависимости от контекста форма может находиться между рекомендацией и предписанием. Дополнительные слова определяют степень обязательности.
Примеры:
Die Daten sind möglichst regelmäßig zu sichern.
18.17. unbedingt усиливает обязанность
unbedingt делает значение необходимости особенно явным.
Примеры:
Die Hinweise sind unbedingt zu beachten.
19.18. stets и immer в правилах
Наречия stets и immer могут усиливать нормативный характер.
Примеры:
Die Türen sind stets geschlossen zu halten.
20.19. Отрицательная обязанность
nicht zu + Infinitiv может выражать запрет или чёткое отрицательное предписание.
Примеры:
Diese Taste ist nicht zu drücken.
21.20. Осторожно: отрицание может быть неоднозначным
Без контекста nicht zu может означать как «нельзя/не следует», так и «невозможно». Нужное значение определяется контекстом.
Примеры:
Das ist nicht zu akzeptieren.
22.21. Сильный нормативный стиль
В административных, юридических и внутренних правилах конструкция может звучать очень обязательно.
Примеры:
Die Bestimmungen sind einzuhalten.
23.22. Безличный тон
Поскольку исполнитель не называется, форма звучит нейтрально и дистанцированно.
Примеры:
Die Unterlagen sind vollständig vorzulegen.
24.23. Возможность: основное значение
Во многих контекстах конструкция означает, что что-то можно сделать.
Примеры:
Das Problem ist zu lösen.
25.24. Соответствие с können + Passiv
При ясном значении возможности конструкция часто соответствует können + Passiv.
Примеры:
Die Datei ist leicht zu öffnen. ≈ Die Datei kann leicht geöffnet werden.
26.25. leicht zu
leicht очень часто указывает на практическую возможность или небольшую сложность.
Примеры:
Die Oberfläche ist leicht zu reinigen.
27.26. schwer zu
schwer описывает ограниченную возможность или высокую сложность.
Примеры:
Die Handschrift ist schwer zu lesen.
28.27. kaum zu
kaum zu означает, что что-то возможно лишь с большим трудом.
Примеры:
Der Unterschied ist kaum zu erkennen.
29.28. nicht zu как невозможность
В явно описательном контексте nicht zu + Infinitiv может означать невозможность.
Примеры:
Der Schaden ist nicht zu reparieren.
30.29. unmöglich zu
unmöglich почти полностью снимает модальную неоднозначность и ясно обозначает невозможность.
Примеры:
Das Ergebnis ist heute unmöglich zu überprüfen.
31.30. gut zu
gut zu + Infinitiv может означать, что что-то хорошо воспринимается, используется или обрабатывается.
Примеры:
Die Beschriftung ist gut zu lesen.
32.31. einfach zu
einfach подчёркивает небольшую сложность действия.
Примеры:
Die Software ist einfach zu installieren.
33.32. problemlos zu
problemlos показывает, что существенных препятствий не ожидается.
Примеры:
Die Daten sind problemlos zu exportieren.
34.33. Оценка осуществимости
Значение возможности особенно часто встречается, когда конструкция оценивает осуществимость действия.
Примеры:
Der Plan ist technisch zu realisieren.
35.34. Возможность не всегда означает общую способность
Конструкция обычно описывает осуществимость относительно объекта и ситуации, а не способность конкретного исполнителя.
Примеры:
Die Aufgabe ist in zwei Stunden zu schaffen.
36.35. Формы sein
sein обычно спрягается по лицу, числу и времени. Инфинитивная часть остаётся неизменной.
Примеры:
Die Aufgabe ist zu lösen.
Die Aufgaben sind zu lösen.
37.36. Простой Infinitiv с zu
У простых глаголов zu стоит непосредственно перед Infinitiv.
Примеры:
zu lesen
zu prüfen
zu lösen
38.37. Отделяемые глаголы
У отделяемых глаголов zu вставляется между приставкой и основой.
Примеры:
einhalten → einzuhalten
ausfüllen → auszufüllen
vorlegen → vorzulegen
39.38. Неотделяемые глаголы
У неотделяемых приставок zu стоит перед всем инфинитивом.
Примеры:
beachten → zu beachten
überprüfen → zu überprüfen
40.39. Глаголы на -ieren
У глаголов на -ieren zu также стоит перед инфинитивом.
Примеры:
kontrollieren → zu kontrollieren
installieren → zu installieren
41.40. Составные инфинитивные конструкции
Если конструкция содержит дополнительные инфинитивные элементы, zu остаётся при смысловом инфинитиве по обычным правилам.
Примеры:
Die Datei ist neu zu installieren.
42.41. Дополнения при Infinitiv
Infinitiv сохраняет обычное управление. Dativ-, Akkusativ- и предложные дополнения по-прежнему зависят от глагола.
Примеры:
Die Daten sind dem Kunden zu erklären.
43.42. Наречия в конструкции
Наречия schnell, sorgfältig, vollständig, leicht, unbedingt могут существенно уточнять значение.
Примеры:
Die Daten sind sorgfältig zu prüfen.
44.43. Отрицание с nicht
nicht обычно стоит перед zu-инфинитивом или перед конкретно отрицаемым элементом.
Примеры:
Die Datei ist nicht zu löschen.
45.44. Глагольная рамка
В главном предложении спрягаемая форма sein образует левую часть глагольной рамки, а zu-инфинитив стоит позже.
Примеры:
Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen.
46.45. Придаточное предложение
В придаточном спрягаемая форма sein стоит в конце после zu-инфинитива.
Примеры:
..., weil die Unterlagen bis Freitag einzureichen sind.
47.46. Вопросительная структура
В вопросах инфинитивная часть сохраняется; меняется только позиция спрягаемой формы sein по обычным правилам вопроса.
Примеры:
Ist das Problem noch zu lösen?
48.47. Präsens
В Präsens конструкция выражает актуальную или общую возможность либо необходимость.
Примеры:
Die Daten sind zu prüfen.
49.48. Präteritum
С war / waren можно показать, что возможность или обязанность существовала в прошлом.
Примеры:
Die Unterlagen waren bis Freitag einzureichen.
50.49. Возможность в прошлом
Наречия и в прошедшем времени могут показать, что речь идёт о возможности, а не обязанности.
Примеры:
Der Fehler war leicht zu beheben.
51.50. Обязанность в прошлом
В отчётах war zu + Infinitiv может описывать действовавшее тогда предписание или задачу.
Примеры:
Der Antrag war bis Ende März einzureichen.
52.51. Будущее значение с Präsens
Как часто бывает в немецком, Präsens с указанием времени может выражать будущую обязанность.
Примеры:
Die Unterlagen sind morgen einzureichen.
53.52. wird ... zu ... sein
Для явно будущего или прогнозного контекста возможна форма с werden, но она звучит заметно формальнее и тяжелее.
Примеры:
Die Entwicklung wird genau zu beobachten sein.
54.53. Стиль будущих форм
В обычном употреблении B2 Präsens чаще естественнее сложных будущих форм.
Примеры:
Morgen sind die Ergebnisse zu prüfen.
55.54. Исполнитель с von
Если нужно назвать исполнителя, возможна группа с von. Это особенно характерно для формального стиля.
Примеры:
Der Bericht ist von der Abteilung zu prüfen.
56.55. Исполнитель часто стилистически не нужен
Если исполнитель важен, активное предложение часто яснее. Ersatzform особенно полезна, когда в центре действие или требование.
Примеры:
Aktiver: Die Abteilung muss den Bericht prüfen.
57.56. С Dativ- и предложными дополнениями
Остальные дополнения сохраняются по управлению инфинитива.
Примеры:
Die Änderung ist den Mitarbeitenden zu erklären.
58.57. Сравнение с müssen + Passiv
müssen + Passiv явно выражает обязанность. sein + zu + Infinitiv компактнее и часто формальнее.
Примеры:
Die Daten müssen geprüft werden.
Die Daten sind zu prüfen.
59.58. Сравнение с können + Passiv
können + Passiv явно выражает возможность; Ersatzform часто нуждается в маркере вроде leicht или kaum.
Примеры:
Die Datei kann leicht geöffnet werden.
Die Datei ist leicht zu öffnen.
60.59. Сравнение с sich lassen + Infinitiv
sich lassen + Infinitiv особенно часто выражает возможность и нередко звучит менее формально.
Примеры:
Die Datei lässt sich leicht öffnen.
Die Datei ist leicht zu öffnen.
61.60. Сравнение с прилагательными на -bar
Прилагательные на -bar часто выражают общую возможность или пригодность.
Примеры:
Die Lösung ist umsetzbar.
Die Lösung ist umzusetzen.
62.61. Не каждое преобразование звучит одинаково
Даже если две формы близки по смыслу, их регистр, фокус и естественность могут различаться.
Примеры:
Die Datei lässt sich leicht öffnen.
Die Datei ist leicht zu öffnen.
63.62. Пассив или Passiversatzform?
Passiv чаще нейтрален, если описывается только процесс. sein + zu + Infinitiv обычно добавляет модальность необходимости или возможности.
Примеры:
Der Bericht wird geprüft.
Der Bericht ist zu prüfen.
64.63. Не замена любому пассиву
Конструкция подходит только там, где осмыслен модальный компонент. Простое событие в прошлом нельзя произвольно заменить этой формой.
Примеры:
Der Bericht wurde gestern veröffentlicht.
65.64. Не обычное активное действие с фокусом на исполнителе
Если в центре исполнитель, актив обычно естественнее.
Примеры:
Die Techniker müssen das Gerät prüfen.
66.65. Осознанно избегать неоднозначности
Если возможны и обязанность, и возможность, лучше уточнить смысл наречиями или явным модальным глаголом.
Примеры:
Die Aufgabe ist leicht zu lösen.
Die Aufgabe muss gelöst werden.
67.66. Формальный стиль не самоцель
На B2 конструкцию стоит использовать там, где она действительно подходит жанру, а не только потому, что звучит сложнее.
Примеры:
In einer Anweisung: Die Angaben sind vollständig auszufüllen.
68.67. Типичная ошибка: неверная позиция zu
У отделяемых глаголов zu вставляется внутрь, у неотделяемых — ставится перед глаголом.
Примеры:
einhalten → einzuhalten
beachten → zu beachten
69.68. Типичная ошибка: не проверять значение
Одна форма не всегда однозначно показывает, имеется ли в виду müssen или können.
Примеры:
Das Problem ist zu lösen.
70.69. Типичная ошибка: лишний исполнитель
Если длинная группа с von перегружает конструкцию, активное предложение часто понятнее.
Примеры:
Klarer: Die Fachabteilung muss den Bericht prüfen.
71.70. Типичная ошибка: заменять любой пассив
sein + zu + Infinitiv содержит модальность и поэтому не является универсальной заменой werden + Partizip II.
Примеры:
Vorgang: Der Bericht wird veröffentlicht.
Pflicht: Der Bericht ist zu veröffentlichen.
72.71. Алгоритм анализа
Надёжный B2-алгоритм сочетает форму, значение и регистр.
1. Ist das Subjekt der Betroffene der Handlung?
2. Geht es um Möglichkeit oder Notwendigkeit?
3. Gibt es Kontextmarker wie leicht, schwer, unbedingt?
4. Passt ein formeller / sachlicher Stil?
5. zu-Form korrekt bilden.
6. Bei Unklarheit lieber können/müssen + Passiv explizit verwenden.
73.72. Алгоритм: необходимость
В правилах, сроках и предписаниях значение обычно соответствует müssen + Passiv.
Примеры:
Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen.
74.73. Алгоритм: возможность
При оценке осуществимости с leicht, schwer, kaum, gut, problemlos значение обычно соответствует können + Passiv.
Примеры:
Das Gerät ist leicht zu bedienen.
75.74. Типичные B2-контексты
Конструкция особенно часто встречается в инструкциях, правилах, технических описаниях, администрации, отчётах и аналитических текстах.
Примеры:
Die Ergebnisse sind sorgfältig zu dokumentieren.
76.75. Что нужно запомнить
Конструкция сочетает пассивную перспективу с модальностью. Поэтому главный вопрос всегда такой: что-то нужно сделать, потому что это обязательно, или можно сделать, потому что это возможно?
Notwendigkeit → Die Frist ist einzuhalten. ≈ muss eingehalten werden
Möglichkeit → Die Datei ist leicht zu öffnen. ≈ kann leicht geöffnet werden
trennbar → einzuhalten / auszufüllen
untrennbar → zu beachten / zu überprüfen
Passiversatz ≠ Ersatz für jedes Passiv
77.Краткий итог
Базовая модель:
подлежащее + sein + zu + Infinitiv
Два главных значения:
необходимость / обязанность
Die Frist ist einzuhalten.
≈ Die Frist muss eingehalten werden.
возможность
Die Datei ist leicht zu öffnen.
≈ Die Datei kann leicht geöffnet werden.
Образование:
lesen → zu lesen
beachten → zu beachten
kontrollieren → zu kontrollieren
einhalten → einzuhalten
ausfüllen → auszufüllen
Стиль:
часто нейтрально-официальный, административный, технический
исполнитель часто не называется
Präsens и Präteritum особенно употребительны
sein + zu + Infinitiv— Passiversatzform с модальным значением: контекст определяет, имеется в виду «нужно» или «можно».