Относительные придаточные со сложными предлогами

Продвинутые Relativsätze с предлогами объединяют отсылку, управление и стиль текста. На B2 тема уже не ограничивается формами mit dem или auf die: появляются многословные предложные группы и Genitiv-конструкции aufgrund dessen, in Bezug auf die, im Zusammenhang mit denen, auf dessen Grundlage. Они особенно важны в отчётах, аргументации, текстах академического типа и формальной коммуникации.

Главная идея: Bezugswort задаёт род и число; внутренняя структура предложной группы определяет падеж и тип относительной связи. В моделях dessen/deren + существительное дополнительно нужно разделять связь с Bezugswort и падеж самого последующего существительного.

1.1. От модели B1 к структурам B2

На B1 часто достаточно модели предлог + относительное местоимение: mit dem, auf die, über das. На B2 появляются конструкции, где сам предлог сложнее или относительное местоимение выступает Genitivattribut внутри более крупной предложной группы. Поэтому важно видеть уже не одну форму местоимения, а архитектуру всей конструкции.

Надёжно помогают три вопроса: к какому слову относится Relativsatz? Какой предлог или предложная группа требуются по смыслу? Управляют ли они относительным местоимением напрямую или внутри группы стоит dessen/deren + существительное?

• Das ist die Regel, auf die wir uns beziehen.
• Das ist die Regel, in Bezug auf die mehrere Fragen entstanden sind.
• Das ist das Projekt, in dessen Rahmen die Studie durchgeführt wurde.

2.2. Краткое повторение: простые предлоги

С простыми предлогами сохраняется правило B1: предлог стоит перед относительным местоимением и определяет его падеж. Род и число, напротив, задаются словом, к которому относится Relativsatz в главном предложении.

Эта базовая модель остаётся важной, потому что многие сложные конструкции B2 строятся на том же принципе. Меняется размер предложной группы, а не фундаментальная грамматика Relativsatz.

• Die Kollegin, mit der ich gesprochen habe, leitet das Projekt.
• Der Bericht, auf den wir uns beziehen, wurde gestern veröffentlicht.
• Die Daten, aus denen diese Schlussfolgerung gezogen wurde, sind öffentlich zugänglich.

3.3. Три типа B2

Полезно различать три типа: (1) предлог + Genitiv-местоимение (aufgrund dessen), (2) многословная предложная группа + обычное Relativpronomen (in Bezug auf das), (3) предлог + dessen/deren + существительное (auf dessen Grundlage).

Особенно важен третий тип: здесь dessen/deren не управляется предлогом напрямую, а является Genitivattribut к существительному Grundlage, Rahmen, Hilfe, Leitung и т. п. Падеж этого существительного задаёт внешний предлог.

• Die Entscheidung, aufgrund deren mehrere Maßnahmen geändert wurden, war umstritten.
• Das Thema, in Bezug auf das noch Klärungsbedarf besteht, wird morgen besprochen.
• Das Programm, in dessen Rahmen die Förderung erfolgt, läuft bis Ende des Jahres.

4.4. Падеж: что чем управляет?

В сложных относительных конструкциях управление нужно читать по уровням. auf в in Bezug auf требует Akkusativ; mit в im Zusammenhang mit — Dativ; aufgrund в формальном стандарте обычно управляет Genitiv.

В auf dessen Grundlage предлог auf определяет падеж слова Grundlage, а dessen выражает связь с исходным словом. Поэтому одну и ту же падежную логику нельзя механически применять ко всем частям конструкции.

• Das Thema, in Bezug auf das wir eine Stellungnahme abgegeben haben, ist komplex.
• Die Partner, mit denen wir zusammenarbeiten, kommen aus mehreren Ländern.
• Die Frist, innerhalb deren der Antrag eingereicht werden muss, endet am Freitag.

5.5. aufgrund + Genitiv

aufgrund — формальный причинный предлог с Genitiv. В Relativsatz особенно характерны aufgrund dessen и aufgrund deren/derer; такие формы часто встречаются в отчётах, административных и аргументативных текстах.

При мужском и среднем роде исходного слова используется dessen. При женском роде и во множественном числе, когда местоимение самостоятельно стоит после предлога, встречаются deren и derer. На B2 это особенно важно для чтения формальных текстов.

• Der Beschluss, aufgrund dessen die Regel geändert wurde, trat sofort in Kraft.
• Die Umstände, aufgrund deren die Sitzung verschoben wurde, sind inzwischen bekannt.
• Die Gründe, aufgrund derer die Entscheidung getroffen wurde, wurden veröffentlicht.

6.6. wegen + относительная связь

wegen также может образовывать относительную связь. В формальной письменной речи возможны Genitiv-формы wegen dessen и wegen deren/derer. В стандартном немецком перед относительными местоимениями в определённых контекстах встречается и Dativ; реальное употребление вариативнее простого школьного правила.

Для контролируемого письма B2 полезно уверенно распознавать и использовать Genitiv-конструкцию, но не объявлять все разговорные Dativ-варианты автоматически неправильными.

• Der Vertrag, wegen dessen es zu einem Streit kam, wurde später geändert.
• Die Verzögerungen, wegen deren die Lieferung nicht rechtzeitig ankam, wurden untersucht.
• Die Verzögerungen, wegen derer die Lieferung nicht rechtzeitig ankam, wurden untersucht.

7.7. innerhalb + Genitiv

innerhalb задаёт временные, пространственные или абстрактные границы и в формальных текстах часто употребляется с Genitiv. Конструкции innerhalb dessen / innerhalb deren / innerhalb derer типичны для правил, договоров и описания процедур.

По смыслу это обычно 'в пределах области / срока / границ, названных ранее'. Относительная конструкция позволяет не повторять исходное существительное.

• Der Zeitraum, innerhalb dessen die Unterlagen geprüft werden, beträgt vier Wochen.
• Die Frist, innerhalb deren die Bewerbung eingereicht werden muss, ist verbindlich.
• Die Bereiche, innerhalb derer neue Regeln gelten, sind klar definiert.

8.8. während + Genitiv

Предлог während может обозначать период или фазу, внутри которой происходит другое событие. В формальных относительных конструкциях поэтому возможны während dessen, während deren, während derer.

Не путайте это с союзом während, который вводит придаточное предложение. В рассматриваемой модели после während стоит Genitiv-форма относительного местоимения, а не сразу личная форма глагола.

• Die Phase, während deren das System getestet wurde, dauerte drei Monate.
• Das Jahr, während dessen das Unternehmen stark gewachsen ist, war außergewöhnlich.
• Die Sitzungen, während derer die wichtigsten Fragen geklärt wurden, waren sehr lang.

9.9. mithilfe + Genitiv

mithilfe обозначает средство или инструмент и особенно продуктивно в информационных и научных текстах. Формы mithilfe dessen и mithilfe deren/derer позволяют компактно отсылать к ранее названному объекту.

В повседневной речи часто можно сказать проще через mit dem / mit der. На B2 важно понимать оба регистра: сжатый формальный Nominalstil и более прозрачную разговорную альтернативу.

• Das Verfahren, mithilfe dessen die Daten ausgewertet werden, ist transparent.
• Die Methode, mithilfe deren die Ergebnisse berechnet wurden, ist gut dokumentiert.
• Die Instrumente, mithilfe derer die Messungen durchgeführt wurden, werden regelmäßig kontrolliert.

10.10. angesichts, trotz и родственные модели

Предлоги angesichts, trotz и некоторые другие также допускают Genitiv-связь с относительным местоимением. Такие модели заметно письменнее и типичны для Stellungnahme, отчётов и аналитических текстов.

Предлог выражает логическое отношение, а относительное местоимение отсылает назад к Bezugswort. Благодаря этому можно очень компактно соединять информацию.

• Die Lage, angesichts deren schnelle Entscheidungen nötig waren, änderte sich täglich.
• Die Entwicklungen, angesichts derer die Strategie angepasst wurde, waren kaum vorhersehbar.
• Das Risiko, trotz dessen das Projekt fortgesetzt wurde, war bekannt.

11.11. in Bezug auf + Akkusativ

in Bezug auf — многословная предложная группа со значением 'в отношении, применительно к'. Последний компонент auf требует Akkusativ, поэтому относительное местоимение также принимает соответствующую Akkusativ-форму.

Вся группа находится в начале Relativsatz. Она полезна, когда сам аспект отношения нужно обозначить явно, но звучит формальнее и тяжелее простого предлога или глагола.

• Das Thema, in Bezug auf das noch viele Fragen offen sind, betrifft alle Abteilungen.
• Die Reform, in Bezug auf die unterschiedliche Positionen vertreten werden, tritt im Januar in Kraft.
• Die Vorschriften, in Bezug auf die wir beraten wurden, sind kompliziert.

12.12. im Hinblick auf + Akkusativ

im Hinblick auf может означать 'с точки зрения', 'с учётом' или 'с расчётом на определённую цель'. Здесь auf также управляет Akkusativ относительного местоимения.

Конструкция типична для планирования, оценки и формальной аргументации. Использовать её механически не стоит: если дополнительный смысл перспективы или цели не нужен, короткая форма часто лучше.

• Das Ziel, im Hinblick auf das die Maßnahmen entwickelt wurden, bleibt unverändert.
• Die Prüfung, im Hinblick auf die wir den Kurs angepasst haben, findet im Juni statt.
• Die Veränderungen, im Hinblick auf die weitere Entscheidungen nötig sind, wurden dokumentiert.

13.13. im Zusammenhang mit + Dativ

im Zusammenhang mit устанавливает связь между фактами или событиями. Компонент mit требует Dativ, поэтому возникают формы im Zusammenhang mit dem / der / denen.

В Relativsatz вся предложная группа сохраняется как единый начальный блок. Личная форма глагола, как и в любом Relativsatz, остаётся в конце.

• Die Untersuchung, im Zusammenhang mit der mehrere Dokumente veröffentlicht wurden, ist abgeschlossen.
• Das Projekt, im Zusammenhang mit dem neue Stellen geschaffen wurden, läuft erfolgreich.
• Die Ereignisse, im Zusammenhang mit denen die Polizei ermittelt, liegen mehrere Monate zurück.

14.14. im Vergleich zu + Dativ

im Vergleich zu явно задаёт объект сравнения. Предлог zu управляет Dativ, поэтому возможны формы im Vergleich zu dem, im Vergleich zu der, im Vergleich zu denen.

Эта модель уместна, когда действительно называется база сравнения. Она не является универсальной заменой als и не подходит для любого противопоставления.

• Das alte Modell, im Vergleich zu dem die neue Lösung deutlich effizienter ist, wird nicht mehr produziert.
• Die frühere Regelung, im Vergleich zu der das neue Verfahren einfacher ist, war sehr kompliziert.
• Die Werte des Vorjahres, im Vergleich zu denen die aktuellen Zahlen höher liegen, dienen als Referenz.

15.15. im Gegensatz zu + Dativ

im Gegensatz zu обозначает явный контраст. Как и в im Vergleich zu, zu требует Dativ. Так можно сделать ранее названный проект, правило или набор данных точкой противопоставления.

На B2 важно различать сравнение и противопоставление: im Vergleich zu нейтральнее, а im Gegensatz zu подчёркивает настоящую противоположность.

• Der erste Entwurf, im Gegensatz zu dem die Endfassung deutlich kürzer ist, enthielt viele Details.
• Die ursprüngliche Planung, im Gegensatz zu der nun mehr Zeit vorgesehen ist, war zu optimistisch.
• Die bisherigen Regeln, im Gegensatz zu denen die neuen Vorschriften flexibler sind, galten zehn Jahre lang.

16.16. auf dessen/deren Grundlage

Одна из центральных моделей B2 — предлог + dessen/deren + существительное. В auf dessen Grundlage форма dessen отсылает к мужскому или среднему Bezugswort, а deren — к женскому или множественному. Слово Grundlage само входит в группу с auf.

По смыслу это примерно 'на основании этого/этой/этих'. Модель типична для научных, административных и аргументативных текстов и позволяет очень плотно связывать предложения.

• Der Bericht, auf dessen Grundlage die Entscheidung getroffen wurde, umfasst zweihundert Seiten.
• Die Studie, auf deren Grundlage das Konzept entwickelt wurde, stammt aus dem vergangenen Jahr.
• Die Daten, auf deren Grundlage wir argumentieren, müssen überprüfbar sein.

17.17. in dessen/deren Rahmen

in dessen/deren Rahmen помещает событие внутрь проекта, программы, конференции или другого организационного контекста. Относительное местоимение здесь является Genitivattribut к слову Rahmen.

Выбор dessen/deren зависит только от Bezugswort: das Projekt → dessen, die Konferenz → deren, die Programme → deren. Падеж слова Rahmen определяется отдельно предлогом in.

• Das Projekt, in dessen Rahmen fünf Partner zusammenarbeiten, wird öffentlich finanziert.
• Die Konferenz, in deren Rahmen mehrere Workshops stattfinden, beginnt am Montag.
• Die Programme, in deren Rahmen die Maßnahmen umgesetzt werden, unterscheiden sich regional.

18.18. mit dessen/deren Hilfe

mit dessen/deren Hilfe обозначает средство, инструмент или поддержку. Здесь mit управляет Dativ слова Hilfe, а dessen/deren лишь показывает, с каким Bezugswort эта помощь связана.

Эта конструкция хорошо демонстрирует, почему неверно говорить, что предлог определяет 'падеж dessen'. Предлог управляет последующим существительным, а dessen/deren остаётся Genitivattribut.

• Das Gerät, mit dessen Hilfe die Proben analysiert werden, ist neu.
• Die Software, mit deren Hilfe die Daten verarbeitet werden, wurde aktualisiert.
• Die Instrumente, mit deren Hilfe die Messungen erfolgen, müssen kalibriert werden.

19.19. unter dessen/deren Leitung или Beteiligung

Формулы unter dessen Leitung, unter deren Leitung, unter deren Beteiligung типичны для биографических, институциональных и информационных текстов. Они компактно описывают связь человека или организации с процессом.

Bezugswort может обозначать человека или организацию. Правило остаётся тем же: мужской/средний род → dessen, женский род/множественное число → deren.

• Der Experte, unter dessen Leitung das Team arbeitet, hat langjährige Erfahrung.
• Die Professorin, unter deren Leitung die Studie durchgeführt wurde, lehrt in Berlin.
• Die Organisationen, unter deren Beteiligung das Projekt entstand, vertreten unterschiedliche Interessen.

20.20. Другие продуктивные модели с dessen/deren

Тот же принцип работает со многими отношенческими существительными: an dessen Ende, bei deren Umsetzung, zu dessen Gunsten, von deren Beantwortung, an deren Finanzierung. Их лучше понимать как продуктивную модель, а не учить как отдельные исключения.

Сначала анализируется существительное внутри предложной группы, затем — функция принадлежности/отношения, которую выражает dessen/deren. Так можно понимать и новые сочетания.

• Das Gesetz, an dessen Ende mehrere Übergangsregeln stehen, ist sehr umfangreich.
• Die Debatte, an deren Ende ein Kompromiss gefunden wurde, dauerte mehrere Stunden.
• Die Projekte, an deren Finanzierung sich das Land beteiligt, werden regelmäßig geprüft.

21.21. Genitivattribut внутри предложной группы

В сочетаниях von deren Entscheidung, an dessen Umsetzung, von deren Beantwortung форма dessen/deren является Genitivattribut к существительному. Внешний предлог определяет падеж этого существительного.

Структурно это отличается от aufgrund dessen, где Genitiv-местоимение само непосредственно зависит от предлога. Внешне модели похожи, но грамматический анализ у них разный.

• Die Firma, von deren Entscheidung viele Beschäftigte betroffen sind, kündigte weitere Gespräche an.
• Das Konzept, an dessen Umsetzung mehrere Teams arbeiten, soll im Herbst starten.
• Die Frage, von deren Beantwortung vieles abhängt, ist noch offen.

22.22. Прилагательное между dessen/deren и существительным

Между dessen/deren и существительным могут стоять определения: mit dessen neuem Buch, auf deren langfristige Unterstützung, an dessen erfolgreicher Umsetzung. Окончание прилагательного определяется падежом, родом и числом последующего существительного.

dessen/deren функционирует как предшествующий Genitivattribut и само дополнительного окончания не получает. Склонение проявляется на прилагательном и существительном там, где этого требует модель.

• Der Autor, mit dessen neuem Buch ich mich beschäftige, hält morgen einen Vortrag.
• Die Organisation, auf deren langfristige Unterstützung wir hoffen, hat noch nicht entschieden.
• Das Projekt, an dessen erfolgreicher Umsetzung viele Personen beteiligt waren, wurde ausgezeichnet.

23.23. deren или derer?

Если Genitiv-местоимение самостоятельно стоит после предлога, в формальных конструкциях при женском или множественном Bezugswort возможны deren и derer, например aufgrund deren/derer. Если же местоимение является Genitivattribut перед существительным, используется deren, а не derer.

Для активной речи B2 полезно различать: auf deren Grundlage, mit deren Hilfe, in deren Rahmen; но при самостоятельной Genitiv-связи можно встретить и использовать aufgrund derer.

• Die Studie, aufgrund deren die Richtlinie geändert wurde, ist öffentlich.
• Die Studie, aufgrund derer die Richtlinie geändert wurde, ist öffentlich.
• Das Projekt, in dessen Rahmen die Daten erhoben wurden, ist abgeschlossen.

24.24. Три формулировки — три стилистических эффекта

Один и тот же смысл часто можно выразить простым предлогом, сложной предложной группой или моделью dessen/deren + существительное. Выбор меняет прежде всего регистр, плотность информации и точку зрения.

Уровень B2 не означает 'всегда выбирать самую длинную форму'. Продвинутое владение проявляется в осознанном выборе между прозрачным auf die и более формальным in Bezug auf die.

• Die Richtlinie, auf die sich der Bericht bezieht, wurde aktualisiert.
• Die Richtlinie, in Bezug auf die der Bericht mehrere Empfehlungen enthält, wurde aktualisiert.
• Die Richtlinie, auf deren Grundlage die Behörde entscheidet, wurde aktualisiert.

25.25. Глагол в конце — даже после длинного начала

Какой бы длинной ни была начальная предложная группа, Relativsatz остаётся предложением с глаголом в конце. После in Bezug auf die, im Zusammenhang mit denen или auf dessen Grundlage идёт Mittelfeld, а личная форма глагола завершает придаточное.

При составных формах вся глагольная группа находится у правого края. Это особенно важно при Passiv, Modalverben и Perfekt.

• Das Verfahren, aufgrund dessen die Genehmigung erteilt wurde, war rechtlich umstritten.
• Das Verfahren, aufgrund dessen die Genehmigung hätte erteilt werden können, wurde geändert.
• Das Verfahren, aufgrund dessen die Genehmigung erteilt worden war, wurde später überprüft.

26.26. Passiv, Modalverben и Perfekt

Сложные предложные группы без специальных ограничений сочетаются с обычными B2-глагольными структурами. Их можно использовать с Passiv, Modalverben, Perfekt и Plusquamperfekt.

Основная сложность здесь не предлог, а планирование конечной глагольной группы. Удобно сначала выбрать вводный блок, затем построить Verbgruppe и только после этого заполнять Mittelfeld.

• Die Studie, auf deren Ergebnisse sich der Ausschuss stützt, wurde unabhängig finanziert.
• Der Ausschuss stützt sich auf die Ergebnisse der Studie, die unabhängig finanziert wurde.
• Die Studie, auf deren Ergebnisse sich der Ausschuss stützt und deren Methodik veröffentlicht wurde, ist frei zugänglich.

27.27. Однозначная связь и позиция Relativsatz

Чем плотнее предложение, тем важнее однозначный Bezugswort. Relativsatz обычно следует ставить как можно ближе к существительному, которое он определяет. Иначе dessen/deren может быть грамматически правильным, но смысл останется неясным.

В профессиональном тексте лучше избегать слишком длинных цепочек. Два коротких предложения часто лучше одного Relativsatz, связь которого приходится восстанавливать через несколько Nominalgruppen.

• Die Maßnahme, in Bezug auf die noch Fragen bestehen, wird überprüft.
• Die Maßnahme, über die wir noch sprechen müssen, wird überprüft.
• Die Maßnahme, zu der noch Fragen bestehen, wird überprüft.

28.28. Регистр: сложная форма обычно формальнее

Конструкции aufgrund dessen, innerhalb dessen, im Hinblick auf, auf dessen Grundlage особенно типичны для письменного немецкого. В спонтанной повседневной речи чаще используются более простые глаголы, предлоги или два отдельных предложения.

Цель B2 двойная: надёжно понимать сложные формы и уметь использовать их там, где они действительно повышают точность и компактность текста, а не просто делают фразу длиннее.

• Der Bericht, im Rahmen dessen die Ergebnisse dargestellt werden, richtet sich an Fachleute.
• Der Bericht, in dem die Ergebnisse dargestellt werden, richtet sich an ein breites Publikum.
• Die Regelung, aufgrund deren zusätzliche Nachweise erforderlich sind, gilt ab Januar.

29.29. Осознанное упрощение

Хороший текст B2 может быть сложным, но должен оставаться читаемым. Тяжёлую предложную группу нередко можно заменить простым Relativpronomen, глаголом или отдельным Hauptsatz.

При редактировании полезно спросить: добавляет ли сложная форма важное логическое отношение? Если нет, более простая версия обычно сильнее. Грамматическое разнообразие не является самоцелью.

• Das Projekt, in dessen Rahmen wir arbeiten, ist international.
• Das Projekt, bei dem wir mit mehreren Hochschulen zusammenarbeiten, ist international.
• Die Studie, auf deren Grundlage die Entscheidung getroffen wurde, war umfangreich.

30.30. Типичные ошибки

Частые ошибки: неправильный падеж после последнего предлога, путаница dessen/deren, форма derer перед существительным, лишний артикль после dessen/deren, неправильная позиция глагола и чрезмерные цепочки предлогов.

Ещё одна причина ошибок — буквальный перенос конструкции из другого языка. Всегда нужно проверять управление конкретного немецкого предлога или предложной группы: одного перевода по смыслу недостаточно.

• Die Maßnahme, in Bezug auf die noch Fragen bestehen, wird überprüft.
• Das Projekt, in dessen Rahmen wir arbeiten, ist international.
• Die Studie, auf deren Grundlage die Entscheidung getroffen wurde, war umfangreich.

31.31. B2-алгоритм для сложных относительных связей

Пять шагов: 1. Найти Bezugswort. 2. Определить нужное логическое отношение. 3. Проверить предлог/предложную группу и управление. 4. Выбрать: прямое Relativpronomen или dessen/deren + существительное. 5. Поставить Verbgruppe в конец.

Для dessen/deren + существительное добавляется контроль: последующее существительное получает собственный падеж от внешнего предлога. Так связь с Bezugswort и падежное управление не смешиваются.

• Das Bezugswort bestimmt Genus und Numerus; die Konstruktion bestimmt den Kasus.
• Die Frist, innerhalb deren die Unterlagen eingereicht werden müssen, endet am Freitag.
• Das Projekt, auf dessen Grundlage die neue Methode entwickelt wurde, ist abgeschlossen.

32.Итог

На B2 Relativsätze с предлогами полезно воспринимать как целые структуры, а не как отдельные формы местоимений. Помимо простых моделей типа mit dem, важны три продвинутые зоны: самостоятельные Genitiv-связи (aufgrund dessen/deren/derer), многословные предложные группы (in Bezug auf das, im Zusammenhang mit dem, im Vergleich zu denen) и конструкции dessen/deren + существительное (auf dessen Grundlage, in deren Rahmen, mit deren Hilfe).

Главная контрольная формула: Bezugswort → род/число; предлог → управление; dessen/deren + существительное → два уровня анализа; личный глагол → в конец. Сложные формы особенно полезны в формальном письме, но их стоит выбирать тогда, когда они действительно повышают точность, связность или информационную плотность текста.