Основы man и безличного es

1.Подлежащее без названного лица

Немецкому главному предложению нужны подлежащее и личная форма глагола. Обычно подлежащее называет конкретного участника: ich, Anna, der Bus. Иногда конкретное лицо не имеется в виду или действующего лица нет вовсе. В таких случаях место подлежащего занимают два небольших слова:

• man обозначает людей вообще или неопределённое лицо;
• безличное es — формальное подлежащее в ситуации без действующего лица: погода, время, наличие чего-либо.

Anna arbeitet heute. — работает конкретный человек.

Man arbeitet heute. — работают люди вообще, или личность не важна.

Es regnet heute. — за es не стоит ни лицо, ни предмет.

2.man: люди вообще

man — неопределённое местоимение. Оно используется, когда действие относится к людям вообще или когда неважно, кто именно действует. Типичные случаи — привычки, правила и вопросы о том, как что-то обычно делается.

Первое предложение описывает обычный порядок, второе — общее правило, последние два спрашивают о том, как принято писать или говорить. Ни в одном из них не имеется в виду конкретный человек.

3.Форма глагола с man

Хотя по смыслу man относится ко многим людям, глагол всегда стоит в 3-м лице единственного числа — в той же форме, что и с er или sie.

В начале предложения Man пишется с заглавной буквы, как любое первое слово. Само местоимение пишется man.

4.man — не der Mann

man и Mann звучат одинаково, но различаются по грамматике и значению.

Man wartet hier. означает, что здесь обычно ждут или что здесь кто-то ждёт. Der Mann wartet hier. означает, что ждёт конкретный мужчина.

5.Безличное es

Обычное местоимение es заменяет существительное среднего рода. В безличных предложениях es ни на что не указывает. Оно лишь даёт грамматическое подлежащее, которого требует глагол.

Самая понятная группа — погода. Вторая группа — время и общие состояния.

Вопрос о времени тоже имеет es в роли подлежащего: Wie spät ist es?

Разница между конкретным подлежащим и безличным es видна на такой паре:

Der Kaffee ist kalt.  → конкретный кофе
Es ist kalt.          → погода или общая обстановка

6.es gibt

es gibt сообщает, что что-то существует или имеется в каком-то месте. Это устойчивая конструкция, которую учат целиком. Существительное после неё стоит в аккузативе, поэтому у мужского рода форма einen.

es gibt + что существует

Форма остаётся gibt, даже если дальше стоит множественное число. es gibt по смыслу соответствует русскому «есть»: «здесь есть супермаркет». Буквально «оно даёт» эта конструкция не значит.

7.Обычное es и безличное es

es не всегда безличное. Эти два употребления легко различить: обычное es можно заменить существительным, которое оно представляет, а безличное — нельзя.

8.Порядок слов с man и es

man и es — подлежащие, поэтому действует обычное правило главного предложения: личная форма глагола стоит на второй позиции. Если на первой позиции стоит время или место, подлежащее следует за глаголом.

Слово es не исчезает, когда оно уходит с первого места. Heute на первой позиции не является подлежащим, поэтому после глагола es по-прежнему нужно.

9.man и es в сравнении

10.Перевод man и es

У man нет одного постоянного русского эквивалента. В зависимости от контекста подходит безличная форма («здесь говорят тихо»), «люди», «мы» или неопределённо-личный оборот. Wie sagt man das auf Deutsch? соответствует русскому «Как это сказать по-немецки?», а не вопросу о конкретном человеке. То же касается es gibt: Es gibt hier einen Bahnhof. переводится «Здесь есть вокзал». Сначала стоит распознать немецкую модель, а затем выбрать естественный перевод всего предложения.

11.Частые ошибки