• #AccusativePrepositions
  • #DativePrepositions
  • #TwoWayPrepositions
  • #SpatialPrepositions
  • #TemporalPrepositions

Предлоги по падежу и значению

Справочная страница: Предлоги по падежу и значению.

1.Что это за справочник

Эта страница — сводный справочник по немецким предлогам, организованный сразу по двум координатам:

  1. какой падеж требует предлог;
  2. какое отношение он выражает: место, направление, время, причину, средство, сопровождение, цель, противопоставление и т. д.

Главная задача — не просто выучить списки mit + Dativ и für + Akkusativ, а видеть систему:

предлог
→ задаёт отношение
→ часто требует конкретный падеж
→ вместе с именной группой образует единый блок

Например:

mit dem Zug

für meinen Bruder

wegen des Wetters

in der Küche

in die Küche

2.Главный принцип: сначала предлог, потом падеж

Если перед существительным стоит предлог, именно он очень часто является главным триггером падежа.

mit → Dativ
für → Akkusativ
wegen → Genitiv

Поэтому:

mit dem Mann

für den Mann

wegen des Mannes

Не стоит выбирать падеж только по переводу. Надёжнее хранить предлог сразу вместе с его управлением.

Предлоги с Akkusativ

К базовым Akkusativ-предлогам относятся:

durch
für
gegen
ohne
um

Также часто встречается bis, но его употребление имеет особенности и не всегда показывает артикль напрямую.

3.durch

Основные значения:

  • через пространство;
  • сквозь;
  • посредством / благодаря чему-то.

Wir gehen durch den Park.

Das Licht kommt durch das Fenster.

Durch diese Methode sparen wir Zeit.

4.für

Основные значения:

  • для;
  • в пользу;
  • в обмен;
  • срок / период;
  • предназначение.

Das Geschenk ist für meine Schwester.

Ich mache das für dich.

Wir bleiben für eine Woche.

Er arbeitet für eine Firma in Berlin.

5.gegen

Основные значения:

  • против;
  • около времени;
  • столкновение / направление к объекту;
  • обмен.

Wir spielen gegen eine starke Mannschaft.

Ich komme gegen acht Uhr.

Das Auto fährt gegen die Wand.

6.ohne

Ich komme ohne meinen Laptop.

Ohne dich ist das schwierig.

Er trinkt Kaffee ohne Zucker.

ohne часто употребляется и без артикля, если существительное используется в соответствующем значении.

7.um

Основные значения:

  • вокруг;
  • точное время;
  • объект заботы / темы в некоторых конструкциях.

Wir sitzen um den Tisch.

Der Kurs beginnt um neun Uhr.

Es geht um ein wichtiges Problem.

Предлоги с Dativ

К основным Dativ-предлогам относятся:

aus
außer
bei
mit
nach
seit
von
zu
gegenüber

8.aus

Основные значения:

  • изнутри;
  • происхождение;
  • материал;
  • причина / мотив в устойчивых конструкциях.

Ich komme aus der Schweiz.

Sie nimmt das Buch aus der Tasche.

Der Tisch ist aus Holz.

Er macht das aus Interesse.

9.bei

Основные значения:

  • у кого-то;
  • рядом / при;
  • в компании / организации;
  • при условии / во время.

Ich bin bei meiner Freundin.

Er arbeitet bei einer Bank.

Bei diesem Wetter bleiben wir zu Hause.

10.mit

Основные значения:

  • вместе с;
  • с помощью;
  • транспорт / средство;
  • характеристика.

Ich fahre mit dem Zug.

Sie kommt mit ihrer Schwester.

Ich schreibe mit einem Stift.

Ein Mann mit einem roten Hut wartet draußen.

11.nach

Основные значения:

  • направление к городам / странам без артикля;
  • после;
  • согласно / по.

Wir fahren nach Berlin.

Nach dem Essen gehen wir spazieren.

Meiner Meinung nach

12.seit

seit задаёт начальную точку периода, который продолжается до настоящего или другой референсной точки.

Ich lerne seit einem Jahr Deutsch.

Seit Montag bin ich krank.

13.von

Основные значения:

  • от;
  • из источника;
  • принадлежность в разговорной конструкции;
  • автор / источник;
  • начало диапазона.

Das Geschenk ist von meinen Eltern.

Ein Buch von Kafka

Wir arbeiten von Montag bis Freitag.

14.zu

Основные значения:

  • к человеку;
  • к месту / учреждению;
  • на событие;
  • устойчивые выражения.

Ich gehe zu meinem Arzt.

Wir fahren zum Bahnhof.

Sie kommt zur Party.

Ich bin zu Hause.

15.gegenüber

Die Apotheke ist gegenüber dem Bahnhof.

Или:

Die Apotheke ist dem Bahnhof gegenüber.

gegenüber может стоять перед или после группы.

Предлоги с Genitiv

Особенно важны в письменной и формальной речи:

wegen
während
trotz
statt / anstatt
innerhalb
außerhalb

16.wegen

Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause.

Wegen eines Problems kommt er später.

В разговорной речи встречаются варианты с Dativ, но в нейтральной справочной модели ориентируйтесь на Genitiv.

17.während

Während des Gesprächs machte sie Notizen.

Während der Reise habe ich viel gelesen.

18.trotz

Trotz des Regens gehen wir spazieren.

Trotz seiner Erfahrung war er nervös.

19.statt / anstatt

Statt eines Autos kauft er ein Fahrrad.

Anstatt der Antwort kam eine neue Frage.

20.innerhalb / außerhalb

Innerhalb der Stadt fahren viele Busse.

Außerhalb des Zentrums ist es ruhiger.

Wechselpräpositionen

Особая группа:

an
auf
hinter
in
neben
über
unter
vor
zwischen

Они могут требовать:

Dativ
или
Akkusativ

Но выбор не случайный.

21.Главная модель: Wo? и Wohin?

Wo? → Dativ

Если речь о местоположении внутри существующей пространственной рамки:

Das Buch liegt auf dem Tisch.

Ich bin in der Küche.

Das Auto steht vor dem Haus.

Der Schlüssel liegt unter dem Sofa.

Wohin? → Akkusativ

Если устанавливается новая пространственная позиция / направление к цели:

Ich lege das Buch auf den Tisch.

Ich gehe in die Küche.

Ich stelle das Auto vor das Haus.

Der Ball rollt unter das Sofa.

22.Не используйте правило «движение = Akkusativ»

Это слишком грубое упрощение.

Ich laufe in dem Park.

Здесь движение есть, но оно происходит внутри уже заданного места.

Сравните:

Ich laufe in den Park.

Здесь меняется конечная пространственная позиция: движение в парк.

Полезнее думать:

где происходит событие? → Dativ
куда устанавливается позиция? → Akkusativ

Девять Wechselpräpositionen по значению

ПредлогБазовая пространственная идея
anу вертикальной границы / к поверхности, краю
aufна горизонтальной поверхности / на открытом пространстве
hinterза
inвнутри
nebenрядом
überнад
unterпод
vorперед
zwischenмежду

Das Bild hängt an der Wand.

Ich hänge das Bild an die Wand.

Die Tasse steht auf dem Tisch.

Ich stelle die Tasse auf den Tisch.

Пространственные значения: не один предлог = одно русское слово

Немецкие предлоги часто кодируют тип пространственного отношения, а не просто перевод.

Сравните:

in der Schule
an der Universität
auf dem Markt
bei Freunden
zu meiner Freundin
nach Berlin

Поэтому лучше учить не перевод в, а реальные модели:

Ich bin in der Schule.

Sie studiert an der Universität.

Wir sind auf dem Markt.

Ich bin bei meinen Freunden.

Ich gehe zu meiner Freundin.

Ich fahre nach Berlin.

Направление: nach, zu, in, auf

Эти формы часто путают.

11.nach

Обычно:

  • города;
  • страны без артикля;
  • направления типа nach Hause.

Ich fahre nach Hamburg.

Wir fliegen nach Deutschland.

Ich gehe nach Hause.

14.zu

Обычно:

  • к человеку;
  • к учреждению;
  • к конкретной цели без акцента на «внутрь».

Ich gehe zu meiner Ärztin.

Wir fahren zum Bahnhof.

25.in + Akkusativ

Когда важна идея внутрь пространства или страны с артиклем:

Ich gehe in die Küche.

Wir fahren in die Schweiz.

26.auf + Akkusativ

С некоторыми открытыми пространствами, событиями и устойчивыми целями:

Wir gehen auf den Markt.

Sie geht auf eine Party.

Время: основные предлоги

27.um — точное время

Der Zug kommt um 18 Uhr.

28.am — дни и части дня

Am Montag arbeite ich zu Hause.

Am Morgen trinke ich Kaffee.

29.im — месяцы, времена года, годы / периоды

Im Januar ist es kalt.

Im Sommer fahren wir ans Meer.

30.seit — с какого момента и до сих пор

Seit zwei Jahren wohne ich hier.

31.vor — тому назад / перед моментом

Vor zwei Jahren bin ich umgezogen.

Vor dem Essen wasche ich mir die Hände.

32.nach — после

Nach der Arbeit gehe ich einkaufen.

33.in — через какой срок

In zwei Tagen komme ich zurück.

34.für — на период

Ich miete das Zimmer für drei Monate.

35.von ... bis ...

Der Kurs dauert von neun bis zwölf Uhr.

Ich arbeite von Montag bis Freitag.

Причина, цель, средство, сопровождение

Предлоги удобно учить и по семантическим функциям.

36.Причина

wegen + Genitiv
aus + Dativ
vor + Dativ

Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.

Er handelt aus Angst.

Sie zittert vor Kälte.

37.Цель / адресат

für + Akkusativ
zu + Dativ

Das ist für dich.

Ich gehe zu meiner Lehrerin.

38.Средство

mit + Dativ
durch + Akkusativ

Wir fahren mit dem Zug.

Durch diese Technik geht es schneller.

39.Сопровождение

mit + Dativ
ohne + Akkusativ

Ich komme mit meinem Bruder.

Sie fährt ohne ihre Eltern.

Глагол + предлог: учите как цельную модель

Очень многие немецкие глаголы требуют конкретного предлога и конкретного падежа.

warten auf + Akk
denken an + Akk
sich erinnern an + Akk
sich interessieren für + Akk

sprechen mit + Dat
abhängen von + Dat
teilnehmen an + Dat
träumen von + Dat

Ich warte auf den Bus.

Sie denkt an ihren Urlaub.

Er interessiert sich für Musik.

Ich spreche mit meinem Chef.

Das hängt von der Situation ab.

Wir nehmen an dem Kurs teil.

Здесь перевод самого предлога часто мало помогает. Нужно хранить:

глагол + предлог + падеж

Вопросы и местоименные наречия

С людьми обычно:

mit wem?
für wen?
auf wen?
von wem?

Mit wem sprichst du?

Auf wen wartest du?

С вещами и абстрактными темами часто:

womit?
wofür?
worauf?
wovon?

Worauf wartest du?

Womit öffnest du die Tür?

Ответы:

damit
dafür
darauf
davon

Ich warte darauf.

Ich öffne sie damit.

Сокращения предлог + артикль

Очень частые стандартные формы:

Полная формаСокращение
an demam
in demim
bei dembeim
von demvom
zu demzum
zu derzur
in dasins
an dasans
auf dasaufs

Ich bin im Büro.

Wir fahren zum Bahnhof.

Sie geht ins Kino.

Das Bild kommt ans Fenster.

Wir gehen aufs Land.

Сокращение часто сразу показывает падеж:

im = in dem → Dativ
ins = in das → Akkusativ

Предлог может менять значение в зависимости от контекста

Например über:

Die Lampe hängt über dem Tisch.

→ пространство.

Wir sprechen über das Problem.

→ тема.

Über das Wochenende bleiben wir hier.

→ временной интервал.

Поэтому предлог лучше хранить не как один перевод, а как набор типичных моделей.

Быстрый алгоритм

Если вы видите предлог, разберите конструкцию так.

1. Какой это предлог?

mit

2. У него фиксированный падеж или он Wechselpräposition?

mit → фиксированный Dativ
in → Wechselpräposition

3. Если Wechselpräposition — какое отношение?

Wo? → Dativ
Wohin? → Akkusativ

4. Какое значение выражается?

место?
направление?
время?
причина?
средство?
сопровождение?

5. Это свободное значение или управление глагола?

mit dem Zug
→ свободное значение средства

warten auf den Bus
→ управление глагола

Самая полезная карта по падежам

AKKUSATIV
durch · für · gegen · ohne · um

DATIV
aus · außer · bei · mit · nach · seit · von · zu · gegenüber

GENITIV
wegen · während · trotz · statt/anstatt · innerhalb · außerhalb

WECHSELPRÄPOSITIONEN
an · auf · hinter · in · neben · über · unter · vor · zwischen

Типичные ошибки

40.mit + Akkusativ

Не:

*mit den Mann

А:

mit dem Mann

41.für + Dativ

Не:

*für dem Mann

А:

für den Mann

42.Любое движение считать Akkusativ

Ich laufe in dem Park.

Dativ, потому что событие происходит внутри заданного места.

Ich laufe in den Park.

Akkusativ, потому что задаётся новая конечная позиция.

43.nach со страной, у которой есть артикль

Не:

*nach die Schweiz

Стандартно:

Wir fahren in die Schweiz.

Но:

Wir fahren nach Deutschland.

44.Переводить предлог отдельно от глагола

Не пытайтесь выводить warten auf из русского или английского предлога.

Учите:

auf jemanden warten

an jemanden denken

mit jemandem sprechen

Краткий итог

Немецкие предлоги лучше понимать сразу в двух измерениях:

1. КАКОЙ ПАДЕЖ?
2. КАКОЕ ОТНОШЕНИЕ?

Для фиксированных предлогов:

mit → Dativ
für → Akkusativ
wegen → Genitiv

Для Wechselpräpositionen:

Wo?    → Dativ
Wohin? → Akkusativ

Но поверх падежа всегда есть значение:

пространство
направление
время
причина
цель
средство
сопровождение
тема

Самый полезный принцип:

Учите не отдельный предлог, а предлог + падеж + типичное значение + реальную конструкцию.