1.Что объясняет эта страница
Konjunktiv I — главное грамматическое средство немецкого языка для косвенной передачи чужой речи. Он показывает, что утверждение, оценка, вопрос или требование приписывается другому источнику.
Главная идея:
Indikativ
→ говорящий представляет содержание как собственное высказывание
Konjunktiv I
→ говорящий передаёт чужое содержание
и грамматически отмечает источник
Пример:
Die Ministerin sagt: „Die Lage ist stabil.“
Die Ministerin sagt, die Lage sei stabil.
Konjunktiv I не означает автоматически сомнение. Он может нейтрально использоваться в журналистском, научном и институциональном стиле для дистанцированной передачи информации.
На C1 нужно владеть всей системой:
образование и личные формы
настоящее временное отношение
прошедшее временное отношение
будущее
Aktiv и Passiv
модальные глаголы
сложные инфинитивные группы
косвенные вопросы
косвенные требования
смена местоимений и временных указателей
порядок слов
регистр и дистанцирование
граница с Konjunktiv II
Ключевые формы:
er sei
er habe
er werde
er komme
er könne
er müsse
Эта статья разбирает полную систему. Специальный вопрос о том, когда Konjunktiv I из-за совпадения формы с Indikativ заменяется на Konjunktiv II, здесь обозначается только как граница системы; подробно он будет разобран в следующей статье курса.
Статья предназначена для справки и самостоятельного изучения. Упражнений и тестов нет.
2.1. Главная функция: маркировать чужую речь
Konjunktiv I показывает, что текущий говорящий передаёт содержание, приписываемое другому человеку или источнику.
Примеры:
Der Sprecher erklärt, die Verhandlungen seien abgeschlossen.
3.2. Источник вместо собственного утверждения
Грамматическая форма отделяет передаваемое утверждение от собственной позиции говорящего.
Примеры:
Laut Bericht sei die Produktion gestiegen.
4.3. Дистанцирование без автоматического сомнения
Konjunktiv I создаёт дистанцию, но не означает автоматически, что говорящий считает утверждение ложным.
Примеры:
Die Firma teilte mit, das Problem sei behoben.
5.4. Нейтральность в стиле сообщения
В новостях, отчётах и протоколах Konjunktiv I часто нейтрально маркирует источник.
Примеры:
Die Behörde erklärte, es bestehe keine Gefahr.
6.5. Эвиденциальность в широком смысле
Konjunktiv I может показывать происхождение информации и тем самым кодировать грамматическую перспективу источника.
Примеры:
Nach Angaben der Polizei habe sich der Unfall am Abend ereignet.
7.6. Прямая и косвенная речь
Прямая речь цитирует исходную форму; косвенная интегрирует содержание синтаксически и перспективно в новый текст.
Примеры:
„Ich komme morgen.“ → Er sagte, er komme am nächsten Tag.
8.7. Konjunktiv I — не отдельное время
Konjunktiv I — наклонение. Временные отношения выражаются формами Präsens, Perfekt и Futur.
Примеры:
er komme
er sei gekommen
er werde kommen
9.8. Относительное время
В косвенной речи важно, происходит ли событие одновременно, раньше или позже относительно передаваемого высказывания.
Примеры:
er sei krank
er sei krank gewesen
er werde wieder arbeiten
10.9. Konjunktiv I в письменном стандартном немецком
Системное употребление особенно характерно для формального письменного немецкого.
Примеры:
Die Studie komme zu dem Ergebnis, dass ...
11.10. Устная речь
В повседневной устной речи косвенная речь часто оформляется Indikativ или Konjunktiv II, но Konjunktiv I остаётся нормой стандартного языка.
Примеры:
Er sagt, er ist krank. ↔ formeller: Er sagt, er sei krank.
12.11. Рамка сообщения
Konjunktiv I часто употребляется после глаголов и выражений говорения, утверждения, объяснения, сообщения или мысли.
Примеры:
behaupten
erklären
berichten
mitteilen
13.12. И без явного глагола речи
Если источник уже понятен из контекста, Konjunktiv I может продолжаться на протяжении нескольких предложений.
Примеры:
Der Minister äußerte sich ausführlich. Die Lage sei schwierig. Man brauche mehr Zeit.
14.13. Принцип образования
Konjunktiv I в основном образуется от основы инфинитива.
Примеры:
kommen → komm-
15.14. Окончания
Типичные окончания: -e, -est, -e, -en, -et, -en.
ich -e
du -est
er/sie/es -e
wir -en
ihr -et
sie/Sie -en
16.15. Правильный глагол: machen
У правильных глаголов образование прозрачно.
ich mache
du machest
er mache
wir machen
ihr machet
sie machen
17.16. Сильные глаголы: без умлаута Konjunktiv II
Konjunktiv I обычно использует основу Präsens без характерных для Konjunktiv II умлаутов.
Примеры:
fahren → er fahre
kommen → er komme
18.17. sein: главное нерегулярное спряжение
sein имеет важные особые формы.
ich sei
du seiest
er/sie/es sei
wir seien
ihr seiet
sie/Sie seien
19.18. haben
haben образует Konjunktiv I регулярно от основы hab-.
ich habe
du habest
er habe
wir haben
ihr habet
sie haben
20.19. werden
werden важно для Futur и Vorgangspassiv.
ich werde
du werdest
er werde
wir werden
ihr werdet
sie werden
21.20. Третье лицо единственного числа
Третье лицо единственного числа особенно важно, потому что часто явно отличается от Indikativ.
Примеры:
er kommt → er komme
sie hat → sie habe
22.21. Первое лицо единственного числа
Первое лицо единственного числа может быть важно при сложной передаче перспектив.
Примеры:
Ich erkläre, ich sei nicht verantwortlich.
23.22. Второе лицо единственного числа
Формы du seiest, du habest, du kommest нормативны, но сегодня часто воспринимаются как формальные или редкие.
Примеры:
Man sagte ihm, du seiest bereits informiert.
24.23. Формы множественного числа и совпадение
Многие формы множественного числа Konjunktiv I совпадают с Indikativ.
Примеры:
wir kommen / sie kommen
25.24. Совпадение форм системно важно
Если форма Konjunktiv I неотличима от Indikativ, может понадобиться замена на Konjunktiv II.
Примеры:
sie kommen → in indirekter Rede ggf. sie kämen
26.25. Основа инфинитива, а не Präteritum
Konjunktiv I образуется не от основы Präteritum. Это принципиально отличает его от Konjunktiv II.
Примеры:
kommen → komme; Konjunktiv II: käme
27.26. Отделяемые глаголы
У отделяемых глаголов порядок частей соответствует обычным правилам данного типа предложения.
Примеры:
Er sagt, er stehe früh auf.
28.27. Неотделяемые глаголы
Приставка остаётся соединённой с глаголом.
Примеры:
Sie erklärt, er verstehe die Regel.
29.28. Возвратные глаголы
Возвратное местоимение меняется в соответствии с новой перспективой лица.
Примеры:
„Ich irre mich.“ → Er sagt, er irre sich.
30.29. Konjunktiv I Präsens
Простая форма Konjunktiv I обычно выражает одновременность или настоящее отношение.
Примеры:
Er sagt, er arbeite heute zu Hause.
31.30. Одновременность
Передаваемое событие рассматривается как одновременное соответствующему моменту сообщения.
Примеры:
Sie erklärte, sie sei müde.
32.31. Общие утверждения
Общие или вневременные утверждения также часто стоят в Konjunktiv I Präsens.
Примеры:
Der Experte betont, Wasser gefriere bei null Grad nur unter bestimmten Bedingungen.
33.32. Прошедшее: Konjunktiv I Perfekt
Предшествование обычно выражается через habe/sein + Partizip II.
Примеры:
Er sagt, er habe gearbeitet.
Sie sagt, sie sei gegangen.
34.33. Выбор вспомогательного глагола в Perfekt
Как и в Indikativ, выбор между haben и sein зависит от глагола.
Примеры:
er habe gearbeitet
er sei angekommen
35.34. Прямой Präteritum → косвенный Perfekt
Präteritum прямой речи часто передаётся через Konjunktiv I Perfekt.
Примеры:
„Ich war krank.“ → Er sagte, er sei krank gewesen.
36.35. Прямой Perfekt → косвенный Perfekt
Прямой Perfekt также обычно передаётся через Konjunktiv I Perfekt.
Примеры:
„Ich habe gearbeitet.“ → Er sagte, er habe gearbeitet.
37.36. Прямой Plusquamperfekt
Plusquamperfekt прямой речи также может сводиться к той же форме предшествования; точное время определяется контекстом и обстоятельствами.
Примеры:
„Ich hatte schon bezahlt.“ → Er sagte, er habe schon bezahlt.
38.37. Нет отдельного Präteritum Konjunktiv I
Для прошлого система не использует отдельную простую форму Präteritum Konjunktiv I; основная форма — Perfekt.
Примеры:
er habe gesagt
er sei gekommen
39.38. Будущее: werde + Infinitiv
Последующее действие можно выражать через Konjunktiv I от werden + Infinitiv.
Примеры:
Er sagt, er werde morgen kommen.
40.39. Futur II
Действие, завершённое к будущему моменту, можно передать через werde + Partizip II + haben/sein.
Примеры:
Er erklärt, er werde die Arbeit bis Freitag abgeschlossen haben.
41.40. Обстоятельства времени остаются важными
Поскольку наклонение само по себе не кодирует все временные детали, важны damals, zuvor, später, am nächsten Tag.
Примеры:
Er sagte, er werde am nächsten Tag abreisen.
42.41. Vorgangspassiv в настоящем
Vorgangspassiv в Konjunktiv I образуется через werde + Partizip II.
Примеры:
Der Bericht werde geprüft.
43.42. Vorgangspassiv прошлого
Для прошедшего пассива используется sei + Partizip II + worden.
Примеры:
Der Bericht sei geprüft worden.
44.43. Почему worden, а не geworden
В Perfekt Vorgangspassiv используется worden без ge-.
Примеры:
sei informiert worden
45.44. Пассив будущего
Будущий Vorgangspassiv образуется через werde + Partizip II + werden.
Примеры:
Der Antrag werde nächste Woche geprüft werden.
46.45. Futur II Passiv
Очень плотная форма: werde + Partizip II + worden sein.
Примеры:
Der Antrag werde bis dahin geprüft worden sein.
47.46. Zustandspassiv
Zustandspassiv образуется через Konjunktiv I от sein + Partizip II.
Примеры:
Die Tür sei geschlossen.
48.47. Прошедший Zustandspassiv
Предшествующее состояние выражается через sei + Partizip II + gewesen.
Примеры:
Die Tür sei bereits geschlossen gewesen.
49.48. Модальные глаголы в Konjunktiv I
Модальные глаголы образуют Konjunktiv I регулярно от основы инфинитива.
Примеры:
könne
müsse
dürfe
solle
wolle
möge
50.49. können
er könne может передавать чужое сообщение о способности, возможности или разрешении.
Примеры:
Er sagt, er könne teilnehmen.
51.50. müssen
er müsse передаёт сообщаемую необходимость.
Примеры:
Sie erklärt, sie müsse früher gehen.
52.51. dürfen
er dürfe передаёт разрешение или, с отрицанием, запрет.
Примеры:
Er sagt, er dürfe das Gebäude betreten.
53.52. sollen и wollen
У этих модальных глаголов есть дополнительные функции при передаче чужих утверждений; они отдельно разбираются далее в курсе.
Примеры:
Er soll zurückgetreten sein.
Er will nichts gewusst haben.
54.53. Perfekt с модальным глаголом
С модальными глаголами часто используется Ersatzinfinitiv: habe + Infinitiv + Modalinfinitiv.
Примеры:
Er sagt, er habe arbeiten müssen.
55.54. Пассив + модальный глагол
В настоящем модель: модальный глагол в Konjunktiv I + Partizip II + werden.
Примеры:
Der Antrag müsse geprüft werden.
56.55. Perfekt Passiv + модальный глагол
Сложная прошедшая форма может иметь вид habe + Partizip II + werden + Modalinfinitiv.
Примеры:
Der Antrag habe geprüft werden müssen.
57.56. Утверждение без dass
Косвенная речь может оформляться как самостоятельное V2-предложение с Konjunktiv I.
Примеры:
Er erklärte, er sei bereit.
58.57. Утверждение с dass
Придаточное с dass также может содержать Konjunktiv I.
Примеры:
Er erklärte, dass er bereit sei.
59.58. Konjunktiv I не привязан к dass
Наклонение и наличие союза — две отдельные грамматические характеристики.
Примеры:
er sei bereit ↔ dass er bereit sei
60.59. Косвенный W-вопрос
Прямой W-вопрос передаётся придаточным с вопросительным словом и глаголом в конце.
Примеры:
„Wann kommt er?“ → Sie fragt, wann er komme.
61.60. Косвенный вопрос да/нет
Вопросы да/нет обычно вводятся союзом ob.
Примеры:
„Kommt er?“ → Sie fragt, ob er komme.
62.61. Вопросительный знак в косвенном вопросе
Если косвенный вопрос встроен в повествовательное предложение, вопросительный знак обычно не ставится только из-за встроенного вопроса.
Примеры:
Sie fragte, wann er komme.
63.62. Косвенное требование
Императив в косвенной речи часто передаётся через sollen или глаголы требования.
Примеры:
„Warten Sie!“ → Er sagte, sie solle warten.
64.63. Косвенная просьба с mögen
Формальные или вежливые просьбы можно передавать через möge/mögen.
Примеры:
Er bat darum, sie möge sich melden.
65.64. Формулы пожелания
Konjunktiv I встречается и вне косвенной речи в приподнятых формулах пожелания или призыва.
Примеры:
Es lebe die Freiheit!
66.65. Инструкции с man
В рецептах, математике или профессиональных инструкциях встречается man + Konjunktiv I.
Примеры:
Man nehme zwei Beispiele.
67.66. Устойчивые выражения
Некоторые устойчивые выражения сохраняют формы Konjunktiv I.
Примеры:
Es sei denn, ...
Wie dem auch sei.
68.67. Смена местоимений
В косвенной речи нужно заново определить перспективу лиц.
Примеры:
„Ich komme.“ → Er sagt, er komme.
69.68. Притяжательные местоимения
Притяжательные отношения также меняются под новую перспективу.
Примеры:
„Mein Team hilft mir.“ → Sie sagt, ihr Team helfe ihr.
70.69. Возвратные местоимения
Возвратные формы согласуются с новым грамматическим субъектом.
Примеры:
„Ich freue mich.“ → Er sagt, er freue sich.
71.70. Пространственный дейксис
Слова hier, dort, dorthin могут меняться в зависимости от ситуации пересказа.
Примеры:
„Ich bleibe hier.“ → Er sagte, er bleibe dort.
72.71. Временной дейксис
heute, morgen, gestern часто нужно адаптировать к новому моменту пересказа.
Примеры:
morgen → am nächsten Tag
gestern → am Vortag
73.72. Дейксис не заменяется механически
Нужно ли менять выражение, зависит от того, отличается ли ситуация пересказа от исходной ситуации речи.
Примеры:
Wenn beide am selben Tag sprechen, kann heute erhalten bleiben.
74.73. Указательные слова
Указательные элементы dieser, jener, so, dort тоже могут меняться вместе с перспективой.
Примеры:
„Dieses Problem ...“ → Er sprach von diesem Problem.
75.74. Порядок слов в самостоятельной косвенной речи
Без подчинительного союза сохраняется V2.
Примеры:
Er erklärte, er sei bereit.
76.75. Порядок слов с dass
В придаточном с dass финитный глагол обычно стоит в конце глагольного комплекса.
Примеры:
..., dass er bereit sei.
77.76. Порядок слов в косвенных вопросах
W-вопросы и придаточные с ob также имеют порядок слов придаточного.
Примеры:
Sie fragte, wann er zurückkomme.
78.77. Ersatzinfinitiv и Oberfeld
В Perfekt с модальным глаголом финитный вспомогательный глагол может стоять перед инфинитивной группой.
Примеры:
..., dass er habe arbeiten müssen.
79.78. Сложные пассивные кластеры
При нескольких инфинитивах особенно важно контролировать глагольный комплекс.
Примеры:
..., dass der Antrag habe geprüft werden müssen.
80.79. Типичные глаголы передачи речи
Глаголы sagen, erklären, behaupten, berichten, mitteilen, betonen часто создают контекст косвенной речи.
Примеры:
Der Sprecher betonte, die Lage sei stabil.
81.80. Глаголы передачи маркируют позицию
Выбор глагола передачи может сильнее выражать отношение автора, чем сам Konjunktiv I.
Примеры:
erklären ≠ behaupten ≠ einräumen
82.81. behaupten
behaupten представляет содержание как утверждение; Konjunktiv I дополнительно маркирует внешний источник.
Примеры:
Er behauptet, er sei nicht beteiligt gewesen.
83.82. einräumen
einräumen обозначает признание или уступку.
Примеры:
Sie räumte ein, es habe Fehler gegeben.
84.83. betonen
betonen показывает, что источник особо подчёркивает содержание.
Примеры:
Er betonte, die Entscheidung sei endgültig.
85.84. Источник + Konjunktiv I
Konjunktiv I можно сочетать с laut, nach Angaben von, dem Bericht zufolge.
Примеры:
Dem Bericht zufolge sei die Lage stabil.
86.85. Двойная маркировка источника возможна
Лексическое указание источника и грамматический Konjunktiv I могут использоваться вместе.
Примеры:
Nach Angaben des Unternehmens habe es keine Verzögerung gegeben.
87.86. Konjunktiv I через несколько предложений
В журналистском тексте однажды установленная рамка источника может сохраняться несколько предложений.
Примеры:
Der Sprecher erklärte ... Die Maßnahme sei notwendig. Sie werde bald umgesetzt.
88.87. Маркировать смену источника
Если источник меняется, это нужно ясно обозначить лексически или синтаксически.
Примеры:
Die Opposition widersprach. Die Zahlen seien anders zu bewerten.
89.88. Отделять комментарий от пересказа
Хороший текст C1 ясно разделяет переданную позицию и собственный анализ автора.
Примеры:
Bericht: Die Lage sei stabil. Kommentar: Diese Einschätzung ist umstritten.
90.89. Konjunktiv I в резюме чужого текста
При резюмировании чужой позиции Konjunktiv I помогает сохранить дистанцию и привязку к источнику.
Примеры:
Der Autor argumentiert, die Reform sei notwendig.
91.90. Konjunktiv I в научной дискуссии
В научных текстах он может использоваться для передачи тезисов других авторов.
Примеры:
Müller argumentiert, der Effekt sei langfristig gering.
92.91. Indikativ в косвенной речи
Indikativ возможен в косвенной речи, особенно если автор принимает содержание как факт или использует менее дистанцированный стиль.
Примеры:
Er sagt, dass die Sitzung heute stattfindet.
93.92. Konjunktiv I не оценивает истинность
Форма прежде всего маркирует перспективу источника, а не истинность или ложность.
Примеры:
Er behauptet, er sei unschuldig.
94.93. Граница с Konjunktiv II
Konjunktiv II может служить заменой, когда Konjunktiv I совпадает с Indikativ, и одновременно имеет собственные ирреальные функции.
Примеры:
sie sagen, sie kämen später
95.94. Замена ≠ автоматически больше сомнения
Konjunktiv II как замена может использоваться по чисто формальным причинам и не обязательно усиливает сомнение.
Примеры:
Formgleichheit ist der entscheidende strukturelle Auslöser.
96.95. Типичная ошибка: считать Konjunktiv I прошедшим временем
er sei — не прошедшее время. Прошедшее выражается, например, через er sei gewesen.
Примеры:
er sei krank ↔ er sei krank gewesen
97.96. Типичная ошибка: неверный вспомогательный глагол
В Konjunktiv I действуют обычные правила выбора haben и sein в Perfekt.
Примеры:
er habe gearbeitet
er sei gegangen
98.97. Типичная ошибка: geworden в Passivperfekt
В Perfekt Vorgangspassiv используется worden, а не geworden.
Примеры:
Der Antrag sei geprüft worden.
99.98. Типичная ошибка: не менять перспективу
Местоимения, притяжательные формы и указания времени/места должны соответствовать новой ситуации пересказа.
Примеры:
ich → er/sie
morgen → ggf. am nächsten Tag
100.99. Алгоритм анализа C1
Для сложной косвенной речи полезен системный алгоритм.
1. Wer ist die Quelle?
2. Was gehört zur fremden Aussage, was zum eigenen Kommentar?
3. Welche Personperspektive gilt?
4. Gleichzeitig, vorzeitig oder nachzeitig?
5. Aktiv, Vorgangspassiv oder Zustandspassiv?
6. Gibt es Modalverben oder Ersatzinfinitiv?
7. Aussage, Frage oder Aufforderung?
8. Müssen Pronomen, Ort oder Zeitdeixis angepasst werden?
9. Ist Konjunktiv I formal eindeutig?
10. Falls nicht: Konjunktiv-II-Ersatz prüfen.
101.100. Что нужно запомнить
Система Konjunktiv I объединяет маркировку источника, временные отношения, перспективу и синтаксис.
Präsensbezug → er komme / er sei
Vergangenheit → er habe gearbeitet / er sei gegangen
Zukunft → er werde kommen
Passiv Präsens → er werde informiert
Passiv Vergangenheit → er sei informiert worden
Modal → er könne / müsse / dürfe ...
Frage → wann er komme / ob er komme
Aufforderung → er solle gehen / sie möge kommen
Konjunktiv I → primär Quellenmarkierung, nicht automatisch Zweifel
Formgleichheit mit Indikativ → mögliche Ersatzstrategie mit Konjunktiv II
102.Краткий итог
Формы
sein:
ich sei
du seiest
er sei
wir seien
ihr seiet
sie seien
haben:
ich habe
du habest
er habe
wir haben
ihr habet
sie haben
werden:
ich werde
du werdest
er werde
wir werden
ihr werdet
sie werden
Временные отношения
одновременность / настоящее
→ er arbeite
→ er sei krank
предшествование / прошлое
→ er habe gearbeitet
→ er sei gegangen
→ er sei krank gewesen
последующее / будущее
→ er werde kommen
Passiv
настоящее:
Der Antrag werde geprüft.
прошлое:
Der Antrag sei geprüft worden.
будущее:
Der Antrag werde geprüft werden.
состояние:
Die Tür sei geschlossen.
Модальные глаголы
er könne
er müsse
er dürfe
er solle
er wolle
er möge
прошедшее:
er habe arbeiten müssen
пассив + модальный:
der Antrag müsse geprüft werden
der Antrag habe geprüft werden müssen
Косвенные вопросы и требования
Wann kommt er?
→ Sie fragt, wann er komme.
Kommt er?
→ Sie fragt, ob er komme.
Gehen Sie!
→ Er sagte, sie solle gehen.
Bitte melden Sie sich.
→ Er bat darum, sie möge sich melden.
Перспектива
ich → er / sie
mein → sein / ihr
mich → sich / ihn / sie
hier → при необходимости dort
morgen → при необходимости am nächsten Tag
gestern → при необходимости am Vortag
Главная функция Konjunktiv I: «это содержание исходит из другого источника». Время, перспектива, пассив, модальность и тип предложения затем организуются внутри этой системы передачи чужой речи.