1.Что объясняет эта страница
Эта страница объясняет особые относительные придаточные с was и wo на уровне B1.
После базовых Relativsätze с der, die, das, den, dem, der, denen появляются две особенно важные модели:
alles, was ...
dort, wo ...
Также встречаются:
nichts, was ...
etwas, was ...
das Beste, was ...
Das, was ...
..., was mich überrascht hat.
überall, wo ...
Berlin, wo ...
dorthin, wohin ...
woher ...
Главная идея:
wasобычно относится к неопределённому содержанию, чему-то общему или целой ситуации.
woобычно выражает локальную, пространственную связь.
2.1. Сначала обычное правило
После обычного существительного немецкий обычно использует Relativpronomen из системы der/die/das.
Der Mann, der dort steht, ist mein Nachbar.
Die Frau, die ich gestern gesehen habe, arbeitet hier.
Das Buch, das auf dem Tisch liegt, gehört mir.
Relativpronomen согласуется с Bezugswort по роду и числу, а падеж определяется его функцией внутри относительного придаточного.
3.2. was не просто заменяет das
Очень важно:
Das Buch, das ich lese, ist spannend.
В нейтральном стандарте не:
*Das Buch, was ich lese, ist spannend.
То есть was — не универсальная относительная форма для всех существительных среднего рода.
4.3. Когда появляется was?
Особенно часто после:
alles
etwas
nichts
vieles
weniges
manches
das
Также часто после субстантивированных превосходных степеней:
das Beste
das Schönste
das Wichtigste
das Schlimmste
Кроме того, was может относиться ко всему содержанию предыдущего предложения.
5.4. alles, was ...
Самая важная базовая модель:
Alles, was du brauchst, liegt auf dem Tisch.
Другие примеры:
Alles, was er sagt, klingt logisch.
Alles, was wir gestern besprochen haben, bleibt wichtig.
Alles, was ich über das Thema weiß, steht in meinen Notizen.
Alles, was du brauchst, liegt auf dem Tisch.
6.5. Почему после alles стоит was?
alles не обозначает один конкретный предмет с фиксированным родом.
Это общее и неопределённое содержание.
Поэтому связь очень устойчивая:
alles → was
7.6. nichts, was ...
Es gibt nichts, was mich überrascht.
Другие примеры:
Ich habe nichts gefunden, was wirklich passt.
Es gibt nichts, was wir jetzt ändern können.
Er sagte nichts, was mich überzeugte.
8.7. etwas, was ...
Ich möchte dir etwas zeigen, was sehr wichtig ist.
Другие примеры:
Sie hat etwas gesagt, was mich nachdenklich gemacht hat.
Ich suche etwas, was nicht zu teuer ist.
Das ist etwas, was ich nicht vergessen werde.
После etwas в стандарте встречается и das. Но для B1 модель etwas, was ... очень важна и прозрачна.
9.8. vieles, was ...
Vieles, was früher schwierig war, ist heute einfacher.
Vieles, was er erzählt, kenne ich schon.
Vieles, was wir gelernt haben, brauchen wir jetzt wieder.
10.9. manches, was ...
Manches, was zuerst einfach wirkt, ist in Wirklichkeit kompliziert.
Как и vieles, слово manches не называет одно конкретное существительное.
11.10. das, was ...
Очень важная модель:
Das, was du sagst, stimmt.
Здесь das означает примерно:
то / то самое / содержание
Поэтому далее естественно используется was.
12.11. das Buch, das и das, was
Das Buch, das ich lese, ist spannend.
das Buch = конкретное существительное.
Но:
Das, was ich lese, ist spannend.
das = то, что / содержание.
13.12. das, was как обобщение содержания
Das, was wir gestern besprochen haben, bleibt vertraulich.
Здесь имеется в виду всё содержание вчерашнего разговора.
14.13. Субстантивированные Superlative
Очень типично:
das Beste, was ...
das Schönste, was ...
das Wichtigste, was ...
das Schlimmste, was ...
15.14. das Beste, was ...
Das Beste, was du tun kannst, ist ruhig zu bleiben.
Das Beste, was wir jetzt machen können, ist warten.
Das Beste, was mir an diesem Tag passiert ist, war das Gespräch mit Anna.
16.15. das Schönste, was ...
Das Schönste, was ich auf der Reise gesehen habe, war der Sonnenaufgang.
17.16. das Wichtigste, was ...
Das Wichtigste, was du wissen musst, steht auf der ersten Seite.
18.17. das Schlimmste, was ...
Das Schlimmste, was passieren konnte, war eine lange Verspätung.
19.18. Почему после Superlativ стоит was?
Формы вроде das Beste или das Wichtigste обозначают не обычное конкретное существительное, а более общее содержание.
Поэтому was здесь особенно типично.
20.19. Субстантивированные прилагательные: нюанс
was может появляться и после субстантивированных прилагательных, особенно если значение общее или неопределённое:
etwas Neues, was ...
das Interessante, was ...
Если речь идёт об очень конкретном и однозначно определённом объекте, возможно и обычное Relativpronomen.
На B1 важнее всего устойчивые модели с alles, etwas, nichts и Superlativ.
21.20. was может относиться к целому предложению
Это вторая большая функция.
Er hat den Termin abgesagt, was mich überrascht hat.
was относится ко всей информации:
Er hat den Termin abgesagt.
22.21. Как распознать ссылку на всё предложение
Sie kam zwei Stunden zu spät, was alle ärgerte.
Что именно всех раздражало?
Не просто zwei Stunden, а весь факт того, что она настолько опоздала.
23.22. Weiterführender Relativsatz
Такую конструкцию часто называют weiterführender Relativsatz — относительное придаточное, продолжающее и комментирующее предыдущую мысль.
Der Zug fiel aus, was unseren ganzen Plan änderte.
24.23. Типичная структура ссылки на весь Satz
главное сообщение, was + дополнительная информация
Примеры:
Er bestand die Prüfung, was ihn sehr freute.
Es regnete den ganzen Tag, was unsere Pläne komplizierte.
Sie bekam die Stelle, was niemand erwartet hatte.
25.24. was как подлежащее
Er hat abgesagt, was mich überrascht hat.
Внутри Relativsatz was — подлежащее:
Was hat mich überrascht?
26.25. was как Akkusativobjekt
Das ist alles, was ich weiß.
Внутри Relativsatz:
Ich weiß was?
was — дополнение в Akkusativ.
27.26. Форма was
В Nominativ и Akkusativ форма одна и та же:
was
Поэтому синтаксическую функцию нужно определять по структуре придаточного.
28.27. Пример: подлежащее
Alles, was hier passiert, bleibt vertraulich.
was = подлежащее при passiert.
29.28. Пример: дополнение
Alles, was ich sehe, gefällt mir.
ich = подлежащее.
was = Akkusativobjekt при sehe.
30.29. Не определять функцию по позиции
Сравните:
Alles, was passiert, ...
Alles, was ich sehe, ...
was в обоих случаях стоит в начале Relativsatz, но выполняет разные функции.
31.30. was и предлоги
Если требуется предлог, в стандартном немецком для вещей и ситуаций часто используются Pronominaladverbien:
woran
worauf
worüber
womit
wofür
wovon
wozu
32.31. alles, worüber ...
Alles, worüber wir gesprochen haben, ist wichtig.
В разговоре можно услышать:
alles, über was wir gesprochen haben
В аккуратном стандарте worüber обычно предпочтительнее.
33.32. etwas, woran ...
Das ist etwas, woran ich oft denke.
34.33. nichts, womit ...
Ich habe nichts, womit ich die Tür öffnen kann.
35.34. das, worauf ...
Das, worauf wir warten, ist noch nicht angekommen.
36.35. das, wofür ...
Das, wofür er sich interessiert, ist ziemlich speziell.
37.36. das, wovon ...
Das, wovon sie erzählt, klingt spannend.
38.37. Соединительное r
Перед предлогом, который начинается с гласной, часто используется:
wo + r + предлог
Например:
woran
worauf
worüber
39.38. Без r
Перед согласной:
womit
wofür
wovon
wozu
40.39. С людьми система другая
При ссылке на человека обычно используется предлог + Relativpronomen:
Der Kollege, mit dem ich gesprochen habe, kommt später.
Не:
*der Kollege, womit ich gesprochen habe
41.40. was как вопросительное и относительное слово
Вопрос:
Was möchtest du?
Relativsatz:
Ich zeige dir alles, was ich gekauft habe.
Форма одна, функция разная.
42.41. Глагол в конце с was
Как и в других Relativsätze, спрягаемый глагол стоит в конце:
alles, was ich brauche
nichts, was mich stört
das Beste, was ich je gesehen habe
43.42. Составная глагольная форма
Alles, was ich gestern gekauft habe, war günstig.
В конце Relativsatz:
gekauft habe
44.43. Modalverb
Das Beste, was du machen kannst, ist warten.
В конце:
machen kannst
45.44. Passiv
Alles, was heute besprochen wird, bleibt vertraulich.
46.45. Запятые при was
Alles, was du brauchst, ist hier.
Если Relativsatz стоит в конце:
Ich habe etwas gefunden, was dir gefallen könnte.
47.46. Ссылка на весь Satz и запятая
Er kam zu spät, was mich ärgerte.
Запятая отделяет weiterführender Relativsatz.
48.47. wo: главная идея
wo — Relativadverb.
Оно обычно обозначает место или локальную связь.
Das ist der Ort, wo wir uns kennengelernt haben.
49.48. wo не изменяется
В отличие от der/die/das, у wo нет падежных форм.
Оно остаётся:
wo
50.49. dort, wo ...
Одна из самых устойчивых моделей:
Dort, wo ich wohne, ist es sehr ruhig.
Dort, wo der Fluss beginnt, liegt ein kleines Dorf.
Wir treffen uns dort, wo wir uns letztes Mal getroffen haben.
Dort, wo ich wohne, ist es sehr ruhig.
51.50. überall, wo ...
Überall, wo viele Menschen leben, gibt es Verkehr.
Überall, wo sie hinkommt, kennt sie jemanden.
Überall, wo WLAN verfügbar ist, kann ich arbeiten.
52.51. da, wo ...
Очень часто в устной речи:
Da, wo ich wohne, gibt es keinen Bahnhof.
В нейтральном письменном немецком dort, wo ... часто звучит яснее.
53.52. Существительное места + wo
wo может стоять и после существительного, обозначающего место:
Das ist die Stelle, wo der Unfall passiert ist.
Das ist der Strand, wo wir immer schwimmen.
54.53. Альтернатива: предлог + Relativpronomen
Часто можно выразиться точнее:
die Stelle, an der ...
der Strand, an dem ...
die Stadt, in der ...
das Café, in dem ...
55.54. wo или in der?
Das ist die Stadt, wo ich studiert habe.
Das ist die Stadt, in der ich studiert habe.
Обе конструкции могут выражать локальную связь.
in der явно показывает нужный предлог и часто выглядит точнее в формальном тексте.
56.55. wo не означает автоматически «ошибка»
Возможные относительные локальные конструкции:
der Ort, wo ...
die Stelle, wo ...
der Strand, wo ...
Но относительное локальное wo не нужно путать с региональными или разговорными заменами без пространственного значения.
57.56. Не использовать wo для человека
Регионально или разговорно можно услышать:
*der Mann, wo dort steht
Нейтральный стандарт:
der Mann, der dort steht
58.57. Не использовать wo после любого существительного
Не:
*das Buch, wo ich lese
Стандарт:
das Buch, das ich lese
59.58. Проверка локального значения
Полезные мысленные вопросы:
Где?
В каком месте?
В какой пространственной среде?
Если такое значение подходит, wo может быть возможным.
60.59. Пример: Platz
Wir suchen einen Platz, wo wir in Ruhe sprechen können.
Локальное значение:
в этом месте
61.60. Пример: Haus
Das ist das Haus, wo ich früher gewohnt habe.
Точнее/формальнее:
Das ist das Haus, in dem ich früher gewohnt habe.
62.61. Пример: Café
Kennst du das Café, wo wir uns getroffen haben?
Также:
Kennst du das Café, in dem wir uns getroffen haben?
63.62. Названия городов и мест
Очень естественно:
Berlin, wo ich drei Jahre gelebt habe, hat sich stark verändert.
Wir fahren wieder nach Wien, wo meine Schwester wohnt.
Er zog nach Basel, wo er eine neue Stelle gefunden hatte.
64.63. Страны и регионы
Sie lebt jetzt in der Schweiz, wo sie auch arbeitet.
65.64. Организация или физическое место?
Сравните:
die Firma, bei der ich arbeite
и:
das Büro, wo ich arbeite
Firma — организация.
Büro — физическое место.
66.65. Институциональную связь лучше выражать точнее
die Firma, bei der ich arbeite
die Universität, an der ich studiere
der Verein, in dem ich Mitglied bin
Здесь предлог + Relativpronomen часто точнее, чем wo.
67.66. Физическое место и институция
die Universität, wo wir uns getroffen haben
может описывать Universität именно как место встречи.
Но:
die Universität, an der ich studiere
точнее выражает институциональную связь.
68.67. wo после абстрактных существительных
В реальной речи встречаются:
eine Situation, wo ...
ein Fall, wo ...
der Moment, wo ...
Особенно часто устно.
69.68. Более аккуратный стандарт для абстрактной связи
В формальном тексте часто точнее:
eine Situation, in der ...
ein Fall, bei dem ...
der Moment, in dem ...
70.69. der Tag, an dem ...
В формальном письменном немецком вместо слишком общего wo часто используется:
der Tag, an dem ...
71.70. dort / überall / irgendwo + wo
Особенно устойчивые модели:
dort, wo ...
überall, wo ...
irgendwo, wo ...
72.71. irgendwo, wo ...
Ich möchte irgendwo wohnen, wo es ruhiger ist.
73.72. Свободное локальное придаточное
Даже без явного существительного места:
Wo ich wohne, ist es ruhig.
Значение:
В том месте, где я живу, тихо.
74.73. Bleib, wo du bist
Bleib, wo du bist.
Часть wo du bist сама обозначает место.
75.74. Другие свободные локальные модели
Geh dorthin, wo du warten kannst.
Wir bleiben, wo es warm ist.
Setz dich, wo noch Platz ist.
76.75. wohin: направление к цели
wohin обозначает направление или цель движения.
Относительное употребление:
Wir fahren dorthin, wohin auch unsere Freunde fahren.
77.76. dorthin, wohin ...
Geh dorthin, wohin der Weg führt.
78.77. woher: происхождение или исходная точка
Er ging zurück dorthin, woher er gekommen war.
79.78. woher после названного места
Das ist der Laden, woher die Ware stammt.
Более явный вариант:
Das ist der Laden, aus dem die Ware stammt.
80.79. wo, wohin, woher
wo → место
wohin → цель / направление
woher → происхождение / исходная точка
81.80. Косвенный вопрос или Relativsatz с wo?
Косвенный вопрос:
Ich weiß nicht, wo er wohnt.
Относительная связь:
Das ist das Haus, wo er wohnt.
Форма одинаковая, функция разная.
82.81. Косвенный вопрос: неизвестная информация
Kannst du mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Здесь придаточное сообщает или запрашивает неизвестную информацию.
83.82. Relativsatz: описание Bezugswort
Das ist der Bahnhof, wo wir uns treffen.
Придаточное уточняет Bahnhof.
84.83. Косвенный вопрос или Relativsatz с was?
Косвенный вопрос:
Ich weiß nicht, was er will.
Relativsatz:
Alles, was er will, ist Ruhe.
85.84. Свободный Relativsatz с was
Was du sagst, stimmt.
Значение:
Das, was du sagst, stimmt.
86.85. Другие свободные was-конструкции
Was er erzählt, klingt interessant.
Was du brauchst, findest du hier.
Was gestern passiert ist, wissen wir noch nicht genau.
87.86. Свободный Relativsatz как подлежащее
Was du sagst, stimmt.
Весь блок Was du sagst является подлежащим при stimmt.
88.87. Граница с Inhaltssatz
В конструкциях типа:
Ich verstehe, was du meinst.
грамматический анализ может быть близок к косвенному вопросу или Inhaltssatz.
Для B1 важнее правильно понимать связь, значение и конечную позицию глагола.
89.88. alles, was в повседневной речи
Das ist alles, was ich dazu sagen kann.
Очень частая и полезная модель.
90.89. nichts, was при оценке
Das ist nichts, was uns Sorgen machen muss.
91.90. etwas, was для новой информации
Ich muss dir etwas erzählen, was gestern passiert ist.
92.91. das Wichtigste, was в объяснениях
Das Wichtigste, was man verstehen muss, ist der Unterschied zwischen `was` und `das`.
93.92. Ссылка на весь Satz в аргументации
Die Preise sind weiter gestiegen, was viele Menschen belastet.
was комментирует всю предыдущую ситуацию.
94.93. Ссылка на весь Satz в отчётах
Der Termin wurde verschoben, was wir erst am Morgen erfuhren.
95.94. Ссылка на весь Satz в рассказах
Plötzlich ging das Licht aus, was alle erschreckte.
96.95. Ссылка на весь Satz как следствие
Der Zug fiel aus, was zu einer langen Verspätung führte.
97.96. Главный контраст: существительное или весь Satz?
Er kaufte ein Auto, das sehr teuer war.
das описывает Auto.
Но:
Er kaufte ein Auto, was mich überraschte.
was относится ко всему факту покупки автомобиля.
98.97. Ещё один контраст
Sie schrieb eine Nachricht, die sehr kurz war.
die → Nachricht.
Sie schrieb mir mitten in der Nacht, was ungewöhnlich war.
was → всё действие.
99.98. Конкретное существительное и неопределённое содержание
Das Gerät, das nicht funktioniert, wird repariert.
Alles, was nicht funktioniert, wird repariert.
100.99. wo не относится к людям
Нейтральный стандарт:
die Frau, die dort arbeitet
Не:
*die Frau, wo dort arbeitet
101.100. was обычно не относится к людям
Нейтральный стандарт:
der Mann, der mir geholfen hat
Не:
*der Mann, was mir geholfen hat
102.101. Соседняя модель: wer
Для человека без конкретного Bezugswort:
Wer zu spät kommt, muss draußen warten.
Полезная ментальная схема:
wer → человек
was → вещь / содержание / ситуация
wo → место
103.102. wo — не способ избежать падежа
Не нужно выбирать wo только потому, что вы не уверены между dem, den или der.
Главный вопрос смысловой:
Действительно ли связь локальная?
104.103. Haus: две локальные возможности
Das ist das Haus, in dem ich wohne.
Das ist das Haus, wo ich wohne.
Обе конструкции могут выражать место; первая точнее показывает предлог.
105.104. Человек: обычное Relativpronomen
Das ist der Mann, dem ich geholfen habe.
Здесь wo не является альтернативой.
106.105. Конкретная вещь: обычное Relativpronomen
Das ist das Buch, das ich suche.
107.106. Неопределённое содержание: was
Das ist alles, was ich suche.
108.107. Не путать wo и worauf
wo → место
worauf → предлог auf + вещь/ситуация
Примеры:
Dort, wo ich wohne, ...
Das, worauf ich mich freue, ...
109.108. wo и woran
wo → в каком месте
woran → о/на какой вещи или ситуации
110.109. Локальная и предложная системы
локальная:
wo / wohin / woher
предложная:
woran / worauf / worüber / womit / wofür / wovon / wozu
111.110. Порядок слов с wo
Das ist der Ort, wo wir uns treffen.
Спрягаемый глагол стоит в конце относительного придаточного.
112.111. wo с Perfekt
Das ist der Ort, wo wir uns getroffen haben.
В конце:
getroffen haben
113.112. wo с Modalverb
Das ist ein Ort, wo man gut arbeiten kann.
114.113. was с Plusquamperfekt
Alles, was wir vorbereitet hatten, war plötzlich nicht mehr nötig.
115.114. wo с Plusquamperfekt
Wir kehrten an den Ort zurück, wo wir uns kennengelernt hatten.
116.115. was в Bericht
Die Veranstaltung begann später, was zu organisatorischen Problemen führte.
117.116. was в жалобе
Die Ware kam beschädigt an, was ich sofort gemeldet habe.
118.117. was в аргументации
Viele Menschen arbeiten flexibel, was sowohl Vorteile als auch Nachteile hat.
119.118. wo в описании путешествия
Wir besuchten Salzburg, wo wir drei Tage blieben.
120.119. wo в биографии
Später zog sie nach München, wo sie Medizin studierte.
121.120. Регистр: устный и письменный
В разговоре wo после существительных места очень удобно:
das Café, wo ...
die Stadt, wo ...
der Ort, wo ...
В более формальном тексте часто предпочитают точные предлоги:
das Café, in dem ...
die Universität, an der ...
die Firma, bei der ...
der Tag, an dem ...
122.121. Не делать правило чёрно-белым
Неверно упрощать:
wo = всегда разговорное
Но также неверно:
wo = замена любого Relativpronomen
Решающей остаётся локальная функция.
123.122. Частая ошибка: was после любого Neutrum
Неправильно:
*Das Auto, was dort steht, ist neu.
Нейтральный стандарт:
Das Auto, das dort steht, ist neu.
124.123. Частая ошибка: das после alles
Не обычная форма:
*Alles, das ich brauche, ...
Стандарт:
Alles, was ich brauche, ...
125.124. Частая ошибка: wo для человека
Не нейтральный стандарт:
*Die Frau, wo mir geholfen hat, ...
Правильно:
Die Frau, die mir geholfen hat, ...
126.125. Частая ошибка: wo для прямого объекта
Неправильно:
*Das Buch, wo ich gekauft habe, ...
Правильно:
Das Buch, das ich gekauft habe, ...
127.126. Частая ошибка: нет запятой
Неправильно:
*Alles was du brauchst ist hier.
Правильно:
Alles, was du brauchst, ist hier.
128.127. Частая ошибка: mit was в формальном письме
В разговоре возможно:
mit was
В письменном стандарте для вещей обычно лучше:
womit
Das ist etwas, womit ich arbeiten kann.
129.128. Частая ошибка: über was
В более формальном стандарте:
alles, worüber wir gesprochen haben
вместо:
alles, über was wir gesprochen haben
130.129. Частая ошибка: человек + wo(r)-
Неправильно:
*die Kollegin, womit ich gesprochen habe
Правильно:
die Kollegin, mit der ich gesprochen habe
131.130. Частая ошибка: автоматическое wo после абстрактного существительного
Разговорно распространено:
eine Situation, wo ...
Аккуратнее:
eine Situation, in der ...
132.131. Частая ошибка: wo и wohin
wo → место
wohin → цель
Базовый контраст:
Wo bist du?
Wohin gehst du?
133.132. Частая ошибка: wo и woher
woher → происхождение
Ich gehe zurück dorthin, woher ich gekommen bin.
134.133. Частая ошибка: не заметить ссылку на весь Satz
Er kaufte ein Auto, was mich überraschte.
was относится ко всему событию покупки, а не просто к Auto.
135.134. Применение в Storytelling
Der letzte Zug fiel aus, was unseren Plan völlig änderte.
Weiterführender Relativsatz с was очень полезен в историях B1.
136.135. Применение в аргументации
Viele Menschen ziehen in die Städte, was die Mieten erhöht.
137.136. Путешествия и wo
Wir fanden einen kleinen Park, wo kaum Menschen waren.
Формальнее:
Wir fanden einen kleinen Park, in dem kaum Menschen waren.
138.137. Свободное обозначение места
Wir blieben dort, wo es ruhig war.
139.138. Обозначение цели
Wir gingen dorthin, wohin uns der Weg führte.
140.139. Обозначение происхождения
Er kehrte dorthin zurück, woher er gekommen war.
141.140. Более сложный пример с was
Alles, was wir vor der Reise geplant hatten, änderte sich am ersten Tag.
142.141. Более сложный пример с wo
Wir kamen in ein Dorf, wo wir zunächst niemanden kannten.
143.142. Более сложный пример с предлогом
Das war genau die Situation, in der wir eine schnelle Entscheidung treffen mussten.
144.143. was с отрицанием
Es gibt nichts, was ich daran ändern kann.
145.144. was с Modalverb
Das ist alles, was wir tun können.
146.145. was с Perfekt
Alles, was wir heute gelernt haben, steht in dieser Übersicht.
147.146. wo с Konjunktiv II
Ich hätte gern einen Platz, wo ich ungestört lesen könnte.
148.147. was с Konjunktiv II
Das Beste, was ich dir empfehlen könnte, wäre eine Pause.
149.148. Ссылка на весь Satz делает текст компактнее
Два предложения:
Er sagte kurzfristig ab.
Das hat mich überrascht.
Объединённо:
Er sagte kurzfristig ab, was mich überrascht hat.
150.149. Но не строить так каждый Satz
Слишком много weiterführende was-Sätze делают текст тяжёлым.
Нужно сохранять разнообразие.
151.150. Альтернатива с deshalb
Die Firma änderte ihre Strategie.
Deshalb mussten viele Teams neu planen.
was чаще добавляет комментарий, а deshalb особенно ясно маркирует следствие.
152.151. wo помогает избежать повторения
Вместо:
Wir fuhren nach Leipzig.
In Leipzig besuchten wir Freunde.
можно:
Wir fuhren nach Leipzig, wo wir Freunde besuchten.
153.152. Обе формы в одном тексте
Alles, was wir für die Reise brauchten, war vorbereitet.
Wir fuhren zuerst nach Innsbruck, wo wir zwei Nächte blieben.
Unser Zug fiel später aus, was unseren Zeitplan völlig veränderte.
154.153. Почему здесь три разные формы?
alles, was ...
потому что речь о неопределённом содержании.
Innsbruck, wo ...
потому что связь пространственная.
..., was unseren Zeitplan ...
потому что was относится ко всей предыдущей ситуации.
155.154. Стратегия письма B1
Сначала ясность:
одно ясное главное предложение
+ одно полезное относительное придаточное
И только потом добавлять сложность.
156.155. Модель выбора was
Bezugswort = alles / nichts / etwas / vieles / das?
→ часто was
субстантивированный Superlativ?
→ was
ссылка на весь предыдущий Satz?
→ was
157.156. Модель выбора wo
реальная локальная связь?
→ wo возможно
Ortsadverb вроде dort / überall?
→ wo очень типично
важен точный предлог?
→ предлог + Relativpronomen часто точнее
158.157. Модель для обычных Relativpronomen
конкретное существительное?
→ der / die / das / den / dem / der / denen
Падеж определяется внутри Relativsatz.
159.158. Компактная сравнительная таблица
| Тип связи | Типичная форма | Пример |
|---|---|---|
| конкретное существительное | der/die/das... | das Buch, das ich lese |
alles/nichts/etwas | was | alles, was ich brauche |
| Superlativ | was | das Beste, was ich kenne |
| весь Satz | was | Er kam, was mich freute. |
| место | wo | dort, wo ich wohne |
| цель | wohin | dorthin, wohin wir fahren |
| происхождение | woher | dort, woher er kommt |
| вещь + предлог | wo(r)+Präp. | das, worüber wir sprechen |
| человек + предлог | Präp. + Relativpronomen | die Frau, mit der ... |
160.159. Полный абзац с was
Bei meinem ersten Arbeitstag war vieles neu.
Alles, was die Kolleginnen erklärten, wollte ich mir merken.
Am Nachmittag fiel das Computersystem aus,
was die Arbeit deutlich schwieriger machte.
Das Wichtigste, was ich an diesem Tag lernte,
war deshalb nicht ein technisches Detail,
sondern die Ruhe im Team.
161.160. Полный абзац с wo
Ich wohne in einem Stadtteil, wo viele Familien leben.
In der Nähe gibt es einen Park,
wo man gut spazieren gehen kann.
Am Wochenende treffen wir uns oft dort,
wo der Park an den Fluss grenzt.
162.161. Более точная письменная версия
Ich wohne in einem Stadtteil, in dem viele Familien leben.
In der Nähe gibt es einen Park,
in dem man gut spazieren gehen kann.
Am Wochenende treffen wir uns oft dort,
wo der Park an den Fluss grenzt.
wo и предлог + Relativpronomen вполне могут естественно существовать рядом.
163.162. Абзац со ссылкой на весь Satz
Das Unternehmen führte ein neues System ein.
Viele Mitarbeitende mussten ihre Arbeitsweise ändern,
was zunächst zu Unsicherheit führte.
Nach einigen Wochen funktionierten die Abläufe besser,
was die Stimmung im Team deutlich verbesserte.
164.163. Абзац с несколькими Relativformen
Alles, was wir für die Reise brauchten, war vorbereitet.
Wir fuhren zuerst nach Innsbruck,
wo wir zwei Nächte blieben.
Danach wollten wir weiter nach Italien fahren.
Unser Zug fiel jedoch aus,
was unseren Zeitplan völlig veränderte.
Am Ende fanden wir einen Bus,
der uns bis zur Grenze brachte.
165.164. Думать одновременно о грамматике и значении
Не только:
Какую форму я знаю?
А:
К чему относится Relativsatz?
Какую функцию выполняет Relativwort?
166.165. Три ключевых вопроса
1. конкретное существительное или неопределённое содержание?
2. место или вещь?
3. одно Bezugswort или весь Satz?
Эти три вопроса решают большую часть случаев.
167.166. Стратегия чтения
При чтении сначала отмечайте, к чему идёт отсылка:
alles
das Beste
Berlin
весь предыдущий Satz
После этого функция придаточного становится гораздо понятнее.
168.167. Стратегия письма для ссылки на весь Satz
Два простых предложения:
Er kam zu spät.
Das überraschte mich.
Объединённо:
Er kam zu spät, was mich überraschte.
169.168. Стратегия письма для места
Два предложения:
Wir fuhren nach Graz.
Dort blieben wir drei Tage.
Объединённо:
Wir fuhren nach Graz, wo wir drei Tage blieben.
170.169. Не переводить механически
Английские which, what, where или русские который, что, где не определяют немецкую форму автоматически.
Решающей является немецкая структура.
171.170. was и dass
was
= относительная/W-форма.
dass
= союз.
Сравните:
Alles, was er sagt, stimmt.
Ich glaube, dass er recht hat.
172.171. das, dass, was
das Buch, das ...
das, was ...
dass er kommt
Три разные функции.
173.172. Мини-система
das → артикль / местоимение / Relativpronomen
dass → союз
was → относительная / вопросительная форма
wo → относительное / вопросительное наречие
174.173. Конечная позиция глагола остаётся центральной
И со специальными формами действует:
Relativsatz → глагол в конце
Примеры:
Alles, was heute erledigt werden muss, steht auf dieser Liste.
Dort, wo wir uns gestern getroffen haben, beginnt der Weg.
175.174. Не вкладывать слишком много Relativsätze друг в друга
Тяжело:
Das ist der Ort, wo der Mann, den wir gestern getroffen haben, arbeitet.
На B1 ясное разделение обычно лучше.
176.175. Relativsätze как информационные блоки
Три полезных блока:
alles, was wir wissen
→ содержание
dort, wo wir wohnen
→ место
..., was uns überrascht hat
→ комментарий ко всему Satz
177.176. Формы, которые нужно уверенно узнавать
alles, was
nichts, was
etwas, was
das, was
das Beste, was
..., was mich ...
dort, wo
überall, wo
Berlin, wo
dorthin, wohin
woher
178.177. Основные предложные формы
woran
worauf
worüber
womit
wofür
wovon
wozu
Они системно связаны с областью was, когда вещь или ситуация соединяется с предлогом.
179.178. Эта статья внутри общей системы Relativsätze
Общая картина:
конкретное существительное
→ der/die/das + падеж
неопределённое содержание
→ was
место
→ wo
вещь + предлог
→ wo(r)+предлог
человек + предлог
→ предлог + Relativpronomen
180.179. Финальное большое сравнение
Das Haus, das wir gekauft haben, ist alt.
Конкретное существительное.
Das, was wir gekauft haben, war teuer.
Неопределённое содержание.
Das Haus, wo wir jetzt wohnen, ist alt.
Локальная связь.
Wir haben das Haus gekauft, was unsere Freunde überrascht hat.
Ссылка на всю ситуацию.
181.180. Более точный локальный вариант
Das Haus, in dem wir jetzt wohnen, ist alt.
Это показывает, что одно и то же Bezugswort может получать разные относительные конструкции в зависимости от функции.
182.181. Не выбирать форму только по существительному
das Haus, das wir gekauft haben
das = Akkusativobjekt.
das Haus, in dem wir wohnen
in dem = локальное дополнение.
das Haus, wo wir wohnen
wo = локальное Relativadverb.
183.182. Центральная ментальная модель
КОНКРЕТНОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ?
→ der / die / das ...
НЕОПРЕДЕЛЁННОЕ СОДЕРЖАНИЕ?
→ was
ВЕСЬ ПРЕДЫДУЩИЙ SATZ?
→ was
МЕСТО?
→ wo
ЦЕЛЬ?
→ wohin
ПРОИСХОЖДЕНИЕ?
→ woher
ВЕЩЬ + ПРЕДЛОГ?
→ wo(r) + предлог
184.Краткий итог
Relativsätze с was и wo — не случайные исключения. За ними стоит ясная смысловая логика.
was особенно характерно для:
alles, was ...
nichts, was ...
etwas, was ...
das Beste, was ...
Das, was ...
..., was mich überrascht hat.
wo особенно характерно для локальной связи:
dort, wo ...
überall, wo ...
der Ort, wo ...
Berlin, wo ...
Для направления и происхождения:
wohin
woher
С предлогами и вещами:
woran
worauf
worüber
womit
wofür
wovon
wozu
Главный контраст:
конкретное существительное → обычное Relativpronomen
неопределённое содержание → was
целая ситуация → was
место → wo
И как во всех немецких Relativsätze:
Relativsatz → запятая + глагол в конце
Если понимать эти смысловые связи, was и wo перестают выглядеть набором исключений и становятся логичной частью всей системы относительных придаточных.