Сравнения с als и wie · Немецкий язык

1.als и wie в сравнениях

als и wie — основные слова для сравнения людей, предметов, количеств, свойств и действий. Две главные модели: равенство через so … wie и неравенство через Komparativ + als.

Anna ist so groß wie Maria.

Paul ist größer als Tom.

Dieses Hotel ist nicht so teuer wie das andere.

Heute arbeite ich länger als gestern.

Равенство → wie. Неравенство → als.

2.Два основных типа сравнения

Сначала нужно различать равенство и неравенство. Равенство: so … wie (например so schnell wie). Неравенство: сравнительная степень + als (например schneller als).

3.so … wie для равенства

Если два человека или предмета равны по какому-то признаку, используется so + прилагательное + wie.

Lena ist so alt wie Nina.

Der blaue Koffer ist so schwer wie der schwarze.

Der zweite Film ist so interessant wie der erste.

Структура прозрачна: подлежащее + sein + so + прилагательное + wie + объект сравнения.

4.Другие примеры с so … wie

Полезные сочетания: so groß wie, so teuer wie, so schnell wie, so interessant wie, so weit wie.

Mein Zimmer ist so hell wie dein Zimmer.

Der Weg ist so weit wie der andere.

5.genauso … wie и ebenso … wie

Чтобы сильнее подчеркнуть равенство, используют genauso … wie. Вариант ebenso … wie часто звучит немного более письменно или формально.

Meine Wohnung ist genauso groß wie deine.

Heute ist es genauso kalt wie gestern.

Das zweite Angebot ist ebenso günstig wie das erste.

genauso … wie означает примерно «точно такой же по этому признаку».

6.nicht so … wie и fast so … wie

Неравенство можно выразить и через отрицательное равенство: nicht so + прилагательное + wie. Если значения почти равны — fast so … wie.

Mein Auto ist nicht so schnell wie deins.

Der neue Computer ist fast so schnell wie der alte.

Das kleine Zimmer ist fast so hell wie das große.

nicht so schnell wie примерно соответствует langsamer als, но смотрит на разницу с другой стороны.

7.Сравнительная степень с als

Если значения различаются, обычно используется Komparativ + als.

Berlin ist größer als Bonn.

Dieses Buch ist einfacher als das andere.

Der Zug ist schneller als der Bus.

Meine neue Wohnung ist heller als die alte.

Полезные сочетания: größer als, kleiner als, schneller als, teurer als, leichter als.

8.Основная структура с Komparativ

Схема: A + sein + Komparativ + als + B. Структура стабильна и покрывает очень много бытовых сравнений.

Das Auto ist schneller als das Fahrrad.

Diese Aufgabe ist schwieriger als die erste.

9.Короткое повторение образования Komparativ

Многие прилагательные получают -er: schnell → schneller, klein → kleiner. У некоторых форм дополнительно меняется гласная: lang → länger, alt → älter, warm → wärmer. Здесь главный вопрос — как эта форма соединяется с als.

10.Частые неправильные сравнительные формы

Некоторые очень частые формы нужно запоминать как лексику: gut → besser, viel → mehr, gern → lieber, hoch → höher, nah → näher.

Dieses Restaurant ist besser als das andere.

Ich trinke lieber Tee als Kaffee.

Der Bahnhof ist näher als der Flughafen.

11.mehr … als и weniger … als

Для большего количества или большей степени важна модель mehr … als. Обратная модель — weniger … als.

Ich habe mehr Zeit als gestern.

Anna verdient mehr Geld als Paul.

Wir brauchen mehr Stühle als Tische.

Heute habe ich weniger Arbeit als gestern.

Dieses Auto verbraucht weniger Benzin als das alte.

12.so viel … wie и so viele … wie

Для неисчисляемого или общего количества: so viel … wie. С исчисляемыми существительными во множественном числе: so viele + Plural + wie.

Ich habe so viel Zeit wie du.

Wir trinken heute so viel Wasser wie gestern.

Wir haben so viele Gäste wie letztes Jahr.

Sie liest so viele Bücher wie ihre Schwester.

13.mehr и weniger с исчисляемыми существительными

Также с существительными во множественном числе: mehr Bücher als, weniger Termine als, mehr Fragen als.

Heute haben wir mehr Kunden als gestern.

Im Winter gibt es weniger Touristen als im Sommer.

14.Сравнение действий, частоты и продолжительности

Сравнивать можно не только свойства, но и действия. Для частоты полезны öfter als, seltener als, häufiger als. Для продолжительности — länger als, kürzer als.

Paul arbeitet länger als ich.

Maria fährt schneller als ihr Bruder.

Ich schlafe heute besser als letzte Nacht.

Ich koche öfter als mein Bruder.

Wir fahren jetzt seltener mit dem Auto als früher.

Der neue Kurs dauert länger als der alte.

Heute arbeite ich kürzer als gestern.

Здесь сравнительная форма часто описывает, как выполняется действие.

15.Сравнение расстояния, людей, предметов, мест и времени

Полезны модели weiter als, näher als и обычные сравнения свойств в разных тематических областях.

Der Bahnhof ist näher als der Flughafen.

München ist weiter entfernt als Augsburg.

Meine Schwester ist jünger als ich.

Tom ist so ruhig wie sein Vater.

Nina spricht schneller als Paul.

Der rote Pullover ist billiger als der blaue.

Das neue Handy ist so leicht wie das alte.

Hamburg ist größer als Bremen.

Dieses Viertel ist ruhiger als das Zentrum.

Der Park ist genauso schön wie der Garten.

Heute ist es wärmer als gestern.

Am Wochenende ist die Stadt ruhiger als am Montag.

Im Sommer sind die Tage länger als im Winter.

После als или wie часто остаётся только существительное или местоимение, потому что остальная часть сравнения понятна из контекста.

16.lieber … als и besser … als

С формой gern → lieber сравнивают предпочтения. С gut → besser сравнивают качество или способ выполнения действия.

Ich trinke lieber Tee als Kaffee.

Wir fahren lieber mit dem Zug als mit dem Auto.

Heute geht es mir besser als gestern.

Anna spricht besser Deutsch als vor einem Jahr.

lieber … als означает: вариант A предпочтительнее варианта B.

17.mehr als и weniger als как количественная граница

mehr als может означать просто «больше чем / свыше». weniger als — «меньше этой величины / ниже границы». Второй объект сравнения может отсутствовать: als входит в выражение количественной границы.

Der Kurs dauert mehr als zwei Stunden.

Mehr als hundert Personen waren dort.

Die Fahrt dauert weniger als eine Stunde.

Das kostet weniger als 20 Euro.

18.Падеж и Akkusativ после als / wie

als и wie обычно сами не управляют падежом. Падеж зависит от грамматической роли в мысленно восстановленном полном предложении.

Er ist größer als ich.

Sie kennt ihn besser als mich.

В первом примере ich мысленно является подлежащим: … als ich groß bin. Во втором mich можно понимать как Akkusativ-объект: … als sie mich kennt.

19.Сокращённые сравнения могут быть двусмысленными

Короткие сравнения иногда допускают два чтения.

Ich kenne Anna besser als Paul.

Теоретически это может означать: «Я знаю Анну лучше, чем Палель знает Анну» или «Я знаю Анну лучше, чем я знаю Пауля». Обычно смысл понятен из контекста. Если нужна максимальная ясность, сравнение лучше сформулировать полнее.

20.Полные сравнительные придаточные и запятая

Вторая часть сравнения может быть целым придаточным. В простом сравнении запятая обычно не нужна. Если после als начинается полноценное придаточное, ставится запятая.

Anna ist größer als Paul.

Die Aufgabe war schwieriger, als ich gedacht habe.

Der Film war besser, als wir erwartet hatten.

Запятая связана со структурой предложения, а не просто со словом als.

21.wie в полных структурах

wie тоже может быть частью более длинной структуры.

Es ist so, wie ich erwartet habe.

Er macht es genauso, wie sein Chef es erklärt hat.

Если вторая часть сравнения превращается в полноценное предложение, начинает работать обычная грамматика придаточных.

22.Другие функции als и wie

als не всегда является сравнительным словом. Оно может вводить однократную ситуацию в прошлом: Als ich 18 war, zog ich nach Berlin. Это другая функция, чем größer als или besser als. Функцию показывает структура.

wie может быть вопросительным словом (Wie geht es dir?, Wie heißt du?) или описывать способ действия (Mach es so, wie ich es gezeigt habe.). В этой статье главный фокус — сравнительная модель so … wie.

23.Разговорная и стандартная речь

В региональной и разговорной речи иногда можно услышать größer wie или besser wie. В стандартном немецком для различия используется größer als, besser als, schneller als; для равенства — so groß wie, so gut wie.

Также не следует использовать удвоенное als wie: в стандартном немецком обычно только größer als ….

Berlin ist größer als Bonn.

Dieses Hotel ist so gut wie das andere.

Для изучающего стандартное различие особенно важно.

24.Частые ошибки

Тип ошибки	Неверно	Верно
`wie` после Komparativ	`größer wie`	größer als
`als` при равенстве	`so groß als`	so groß wie
`mehr wie`	`mehr wie zehn Euro`	mehr als zehn Euro
`als wie`	`größer als wie Bonn`	größer als Bonn

Падеж после als/wie не выбирается автоматически: он определяется ролью в предложении. Для равенства лучше полная модель so … wie или genauso … wie.

25.Алгоритм выбора

Значения равны? → so … wie (например so teuer wie).
Есть различие? → Komparativ + als (например teurer als).
Речь о количестве? → возможны so viel wie, so viele wie, mehr als, weniger als.
Предпочтение? → lieber … als.
В конце проверьте стандартную норму: после Komparativ — als, не wie.

26.Компактная карта сравнений

Тип	Модели
равенство	`so groß wie`, `genauso schnell wie`, `so viel wie`, `so viele wie`
неравенство	`größer als`, `schneller als`, `mehr als`, `weniger als`
отрицательное сравнение	`nicht so groß wie`, `nicht so teuer wie`
предпочтение	`lieber … als`, `besser … als`

Anna ist so groß wie Maria.

Paul ist größer als Tom.

Das Hotel ist nicht so teuer wie das andere.

Ich habe mehr Zeit als gestern.

Wir haben so viele Gäste wie letztes Jahr.

Ich trinke lieber Tee als Kaffee.

Так wie соединяет равные значения сравнения, а als используется после сравнительной степени или неравной количественной характеристики.