1.wollen, dürfen и sollen
wollen, dürfen и sollen — три очень частых немецких модальных глагола. Они выражают три разных отношения к действию:
| Глагол | Отношение к действию |
|---|---|
wollen | собственное намерение / желание |
dürfen | разрешение |
sollen | указание, ожидание или рекомендация извне |
Действие одно и то же — zu Hause bleiben — но отношение говорящего к этому действию разное.
2.Общая модель модального глагола
В обычном главном предложении спрягаемый модальный глагол стоит на позиции 2, а смысловой инфинитив — в конце.
| Подлежащее | Модальный | Середина | Инфинитив |
|---|---|---|---|
| Ich | will | heute länger | arbeiten. |
| Du | darfst | hier | warten. |
| Er | soll | seine Mutter | anrufen. |
Финитный модальный стоит на позиции 2; инфинитив — у правого края.
3.Формы wollen
wollen в основном значит хотеть / намереваться.
| Лицо | Форма |
|---|---|
ich | will |
du | willst |
er / sie / es | will |
wir | wollen |
ihr | wollt |
sie / Sie | wollen |
4.Что выражает wollen
Собственное намерение
Ich will heute früh schlafen gehen.
Это собственное намерение говорящего.
Желание
wollen звучит довольно прямо. Для вежливых просьб немецкий часто использует более мягкое möchten.
5.wollen + инфинитив
После wollen немецкий использует чистый инфинитив без zu.
Неверно: Ich will Deutsch zu lernen.. Верно: Ich will Deutsch lernen..
Точно так же:
6.Формы dürfen
dürfen связано с разрешением.
| Лицо | Форма |
|---|---|
ich | darf |
du | darfst |
er / sie / es | darf |
wir | dürfen |
ihr | dürft |
sie / Sie | dürfen |
В формах единственного числа ü исчезает: ich darf, du darfst, er darf.
7.Что выражает dürfen
Разрешение
Это разрешено.
8.Darf ich ...?
Очень важная модель для просьбы о разрешении:
Здесь dürfen стоит первым, потому что это вопрос да/нет: Darf ich …?
9.nicht dürfen = запрет
Этот контраст принципиален.
Du darfst hier nicht rauchen.
Курить здесь нельзя.
nicht dürfen значит: нет разрешения — то есть запрет.
10.dürfen vs können
Эти глаголы отвечают на разные вопросы.
| Глагол | Основной вопрос |
|---|---|
können | Умею ли я / могу ли я? |
dürfen | Разрешено ли мне? |
Ich kann schwimmen.
→ Я умею плавать.
Ich darf hier schwimmen.
→ Мне здесь разрешено плавать.
В английском can иногда покрывает оба смысла, поэтому различие важно.
11.Формы sollen
sollen выражает указание, ожидание, рекомендацию или задачу, которые идут не только из собственного желания подлежащего.
| Лицо | Форма |
|---|---|
ich | soll |
du | sollst |
er / sie / es | soll |
wir | sollen |
ihr | sollt |
sie / Sie | sollen |
12.Что выражает sollen
Указание от другого человека
Du sollst dein Zimmer aufräumen.
Кто-то ожидает, просит или говорит сделать это.
Рекомендация
В зависимости от контекста это может быть медицинский совет, указание или рекомендация.
Ожидаемое действие
Wir sollen um neun Uhr da sein.
Так договорились, сказано или ожидается.
13.Soll ich ...?
Очень полезная модель:
Говорящий спрашивает, делать ли это — хочет ли / ожидает ли собеседник этого действия. Поэтому Soll ich ...? часто используют, предлагая действие или спрашивая ориентир.
14.sollen vs müssen
Они связаны, но не одинаковы.
| Глагол | Основная идея |
|---|---|
müssen | необходимость |
sollen | внешнее ожидание / указание / рекомендация |
Ich muss heute arbeiten.
→ работать необходимо.
Ich soll heute arbeiten.
→ мне сказали / от меня ожидают, что я сегодня буду работать.
Для A1 этого различия достаточно.
15.Три значения рядом
С одним и тем же действием:
Ich will nach Hause gehen.
Говорящий сам этого хочет.
Ich darf nach Hause gehen.
У говорящего есть разрешение.
Ich soll nach Hause gehen.
Говорящему сказали / от него ожидают, чтобы он пошёл домой.
Это самый полезный смысловой контраст на этой странице.
16.Особая модель единственного числа
У этих модальных глаголов формы ich и er / sie / es совпадают:
| Лицо | wollen | dürfen | sollen |
|---|---|---|---|
ich | will | darf | soll |
er / sie / es | will | darf | soll |
du | willst | darfst | sollst |
Форма du получает -st. Это типичная особенность Präsens у модальных глаголов.
17.Модальные глаголы и V2
В главном предложении модальный глагол — финитный глагол.
| Позиция 1 | Модальный | Подлежащее | Середина | Инфинитив |
|---|---|---|---|---|
| Heute | will | ich | zu Hause | bleiben. |
18.Отделяемые смысловые глаголы после модального
После модального глагола смысловой глагол остаётся целым инфинитивом.
Без модального:
Ich stehe um sieben Uhr auf.
С модальным:
Ich will um sieben Uhr aufstehen.
Неверно: Ich will um sieben Uhr stehen auf.. Верно: Ich will um sieben Uhr aufstehen..
Точно так же:
Er soll seine Mutter anrufen.
После модального anrufen остаётся вместе как инфинитив.
19.Отрицание с wollen
Ich will nicht gehen.
Говорящий не хочет идти.
Sie will heute nicht arbeiten.
Отрицание относится к действию, которое человек не хочет выполнять.
20.Отрицание с dürfen
Du darfst nicht gehen.
Уходить нельзя.
Это отличается от:
Du musst nicht gehen.
Нет обязанности уходить — уходить не обязательно.
21.Отрицание с sollen
Du sollst nicht so laut sprechen.
Указание — не говорить так громко / собеседнику сказали не говорить так громко.
Отрицание относится к содержанию указания.
22.Вопросы да/нет
С wollen
С dürfen
С sollen
Во всех вопросах да/нет финитный модальный глагол стоит на позиции 1.
23.W-вопросы
Порядок в W-вопросе: W-слово → модальный → подлежащее → … → инфинитив.
24.Типичные ошибки
Ставить zu перед инфинитивом
Неверно: Ich will zu gehen.. Верно: Ich will gehen..
Использовать инфинитив модального глагола
Неверно: Ich wollen Deutsch lernen.. Верно: Ich will Deutsch lernen..
Путать dürfen и können
Ich kann Auto fahren. → я умею / могу водить.
Ich darf Auto fahren. → мне разрешено водить.
Путать nicht dürfen и nicht müssen
Du darfst nicht gehen. → тебе нельзя уходить.
Du musst nicht gehen. → тебе не обязательно уходить.
Разделять отделяемый инфинитив после модального
Неверно: Ich will früh stehen auf.. Верно: Ich will früh aufstehen..