1.Что такое отделяемые глаголы
Отделяемые глаголы очень часто встречаются в немецком языке. Они состоят из двух частей:
приставка + основной глагол
Примеры:
aufsteheneinkaufenankommenmitkommenfernsehen
В простом главном предложении приставка обычно отделяется от глагола. Личная форма глагола остаётся на своём обычном месте, а приставка уходит в конец предложения.
Ich stehe um sechs Uhr auf.
Wir kaufen heute ein.
Der Zug kommt um neun Uhr an.
Отделяемый глагол — это глагол с приставкой, которая в некоторых типах предложений может отделяться от глагола.
aufstehen = auf + stehen
ankommen = an + kommen
einkaufen = ein + kaufen
mitkommen = mit + kommen
Приставка часто добавляет дополнительный смысл: направление, начало, завершение или совместное движение.
2.Приставка и основа
Отделяемый глагол — сочетание смысловой части и глагольного ядра.
| Глагол | Приставка | Основной глагол | Основная идея |
|---|---|---|---|
aufstehen | auf | stehen | встать с кровати / со стула |
einkaufen | ein | kaufen | покупать / делать покупки |
ankommen | an | kommen | прибывать в место назначения |
mitkommen | mit | kommen | идти / ехать вместе с кем-то |
Общее значение часто понятно, но не всегда полностью буквально. Такие глаголы лучше учить как целые слова, одновременно замечая их внутреннюю структуру.
3.Словарная форма: слитно
В словаре и в списках слов отделяемые глаголы обычно пишутся слитно.
aufstehen
ankommen
einkaufen
fernsehen
Инфинитив тоже остаётся слитным.
Ich möchte heute fernsehen.
Wir wollen morgen einkaufen.
4.Разделение в главном предложении
В обычном главном предложении с личной формой глагола приставка отделяется.
подлежащее + личная форма глагола + ... + приставка
Ich stehe früh auf.
Wir kaufen am Samstag ein.
Der Unterricht fängt um acht Uhr an.
Меняется личная часть глагола, а отделённая приставка уходит в конец.
5.Спрягается личная форма; приставка в конец
Изменяется не приставка, а глагольная основа в личной форме.
Сравнение aufstehen:
| Подлежащее | Форма в предложении | Пример |
|---|---|---|
ich | stehe ... auf | Ich stehe um sieben Uhr auf. |
du | stehst ... auf | Du stehst früh auf. |
er / sie / es | steht ... auf | Er steht sofort auf. |
wir | stehen ... auf | Wir stehen um sechs Uhr auf. |
ihr | steht ... auf | Ihr steht spät auf. |
sie / Sie | stehen ... auf | Sie stehen jetzt auf. |
aufstehen → ich stehe ... auf
В таких предложениях приставка работает как вторая часть глагола и обычно стоит в самом конце главного предложения.
Ich komme heute später an.
Meine Freunde kaufen im Supermarkt ein.
Das Kind macht das Fenster auf.
Даже если в предложении есть дополнительная информация, приставка остаётся в конце.
Ich stehe heute um sechs Uhr auf.
6.Первая позиция может меняться
Как и в других главных предложениях, в начале не обязательно стоит подлежащее.
Heute stehe ich früh auf.
Am Samstag kaufen wir ein.
In Berlin kommt der Zug pünktlich an.
Важно следующее:
- личная форма глагола остаётся в начале структуры;
- приставка остаётся в конце.
7.Вопросы да/нет и W-вопросы
В вопросах да/нет личная форма глагола стоит первой. Приставка всё равно остаётся в конце.
Stehst du morgen früh auf?
Kauft ihr heute ein?
Kommt der Bus bald an?
В W-вопросах приставка тоже остаётся в конце.
Wann stehst du auf?
Wo kauft ihr ein?
Wann kommt der Zug an?
8.С модальными: инфинитив остаётся слитным
С модальными глаголами отделяемый глагол обычно появляется как инфинитив в конце предложения. Тогда он остаётся слитным.
Ich will heute einkaufen.
Wir können morgen mitkommen.
Er muss früh aufstehen.
Модальный глагол стоит в личной форме; второй глагол остаётся слитным инфинитивом.
Ich will einkaufen.
Er muss aufstehen.
9.Частые приставки
Некоторые частые приставки на уровне A1:
an-auf-ein-mit-aus-ab-vor-
Типичные глаголы:
ankommenaufmacheneinkaufenmitkommenausgehenabfahrenvorstellen
Не у каждой приставки всегда строго одно и то же значение, но такие группы помогают учить лексику.
10.Ударение на приставке
Во многих отделяемых глаголах ударение падает на приставку.
AUFstehen
EINkaufen
ANkommen
MITkommen
Это помогает при восприятии на слух, хотя не является полной универсальной формулой для всех приставочных глаголов.
11.Не каждый глагол с приставкой отделяемый
Многие частые глаголы с an-, auf-, ein-, mit- и похожими приставками являются отделяемыми, но не каждый приставочный глагол работает одинаково.
Здесь рассматривается базовая идея отделяемых глаголов. Разница между отделяемыми и неотделяемыми будет позже.
12.Значение часто меняется
Отделяемый глагол — это не всегда просто основной глагол плюс маленький дополнительный смысл. Очень часто получается новый повседневный глагол.
Сравнение:
kommen= приходитьankommen= прибывать в место назначенияmitkommen= пойти / поехать вместе
Или:
stehen= стоятьaufstehen= вставать с кровати / с места
Поэтому глагол учат как целое, одновременно замечая его внутреннюю структуру.
13.Как читать такие предложения
Если предложение становится длиннее, сначала найти:
- личную форму глагола;
- возможную приставку в конце.
Meine Schwester kauft nach der Arbeit im Zentrum ein.
личная форма → kauft
приставка → ein
целый глагол → einkaufen
Der Bus fährt um halb acht ab.
fährt ... ab → abfahren
Полезная формула:
aufstehen → Ich stehe auf.
einkaufen → Wir kaufen ein.
ankommen → Der Zug kommt an.
14.Частые ошибки
Не разделять глагол:
Неверно: Ich aufstehe um sechs Uhr.. Верно: Ich stehe um sechs Uhr auf..
Ставить приставку слишком рано:
Неверно: Ich auf stehe um sechs Uhr.. Верно: Ich stehe um sechs Uhr auf..
Разделять даже с модальным глаголом:
Неверно: Ich will heute ein kaufen.. Верно: Ich will heute einkaufen..
Забывать конечную часть глагола:
Неверно: Wann kommt der Zug? (если имеется в виду ankommen). Верно: Wann kommt der Zug an?.
Если имеется в виду глагол ankommen, то an является его частью.