Знакомство и представление себя · Немецкий язык

1.Приветствие

При знакомстве нужен небольшой набор частых фраз: поздороваться, назвать имя, спросить имя, сказать, откуда вы и где живёте, рассказать о языках, работе или учёбе и вежливо закончить разговор.

Hallo, ich heiße Anna.

Ich bin Daniel.

Ich komme aus Spanien und wohne in Berlin.

Ich spreche Spanisch, Englisch und ein bisschen Deutsch.

Типичная последовательность: приветствие → имя → происхождение / место жительства → язык / работа / учёба → вежливая реакция.

Очень частые нейтральные приветствия: Hallo!, Guten Morgen!, Guten Tag!, Guten Abend!. Более неформально: Hi!, Hallo!.

Guten Tag! Ich heiße Maria.

Hallo! Ich bin Lukas.

Gute Nacht обычно не является приветствием. Это чаще прощание поздно вечером или пожелание перед сном.

2.Как назвать своё имя

Три очень частые модели: Ich heiße ..., Mein Name ist ..., Ich bin ....

Ich heiße Sofia.

Mein Name ist Amir Hassan.

Ich bin Paul.

В повседневной речи особенно часты Ich heiße ... и Ich bin ....

3.Как спросить имя

Неформально с du: Wie heißt du?, Wie ist dein Name?. Формально с Sie: Wie heißen Sie?, Wie ist Ihr Name?.

Wie heißt du? — Ich heiße Lea.

Wie heißen Sie? — Mein Name ist Herr Weber.

На A1 вопрос Wie heißt du? — одна из главных стандартных моделей.

4.`du` и `Sie`

В немецком различаются неформальное и формальное обращение: du — неформально, Sie — формально / вежливо. Вежливое Sie пишется с большой буквы.

с `du`	с `Sie`
Wie heißt du?	Wie heißen Sie?
Wo wohnst du?	Wo wohnen Sie?
Woher kommst du?	Woher kommen Sie?

5.Когда используется `du`

du типично среди друзей, в семье, между детьми и подростками, часто между молодыми взрослыми и когда люди явно договорились обращаться на du.

Hallo, ich bin Nina. Wie heißt du?

Во многих современных ситуациях люди быстро переходят на du, но это зависит от контекста, региона, возраста и среды.

6.Когда используется `Sie`

Sie типично в более формальных ситуациях, с незнакомыми взрослыми, во многих профессиональных контактах, в учреждениях, врачебных кабинетах, клиентском общении и если собеседник сам использует Sie.

Guten Tag. Wie heißen Sie?

Если ситуация явно формальная и вы не уверены, уместно ли du, форма Sie часто безопаснее.

7.Вежливое представление себя

Короткое формальное представление и более неформальный вариант могут нести одну и ту же информацию; стиль меняют приветствие и форма обращения.

Guten Tag. Mein Name ist Elena Petrova. Ich komme aus Bulgarien und wohne jetzt in Frankfurt.

Hallo, ich bin Elena. Ich komme aus Bulgarien und wohne in Frankfurt.

8.Как спросить, откуда человек

Неформально: Woher kommst du?. Формально: Woher kommen Sie?. Ответ: Ich komme aus ....

Ich komme aus Italien.

Ich komme aus der Türkei.

Ich komme aus den USA.

Предлог и артикль зависят от названия страны.

9.Страны без артикля и с артиклем

Многие страны употребляются без артикля: aus Deutschland, aus Frankreich, aus Polen, aus Spanien, aus Italien. Некоторые — с артиклем: aus der Schweiz, aus der Türkei, aus den USA.

На A1 полезно учить такие формы как готовые сочетания.

10.Как спросить, где человек живёт

Неформально: Wo wohnst du?. Формально: Wo wohnen Sie?. Ответ: Ich wohne in ....

Ich wohne in Hamburg.

Ich wohne in Köln.

Ich wohne in der Nähe von Bonn.

kommen aus описывает происхождение, а wohnen in — текущее место жительства.

11.Происхождение и место жительства

Сравните: Ich komme aus Madrid. и Ich wohne in Berlin.. Это может быть один и тот же город или разные.

Ich komme aus Madrid, aber ich wohne jetzt in Berlin.

Так две информации соединяются очень ясно.

12.Как назвать национальность

Можно назвать и национальность: Ich bin Deutscher., Ich bin Deutsche., Ich bin Spanier., Ich bin Spanierin.. Но на A1 модель с kommen aus часто проще и нейтральнее: Ich komme aus Deutschland., Ich komme aus Spanien..

13.Как назвать языки

Очень полезная структура: Ich spreche .... Названия языков обычно употребляются без артикля: Deutsch, Englisch, Spanisch, Russisch, Arabisch, Türkisch, Französisch.

Ich spreche Deutsch und Englisch.

Ich spreche Arabisch, Englisch und ein bisschen Deutsch.

Ich spreche noch nicht so gut Deutsch.

14.Как спросить о языках

Неформально: Welche Sprachen sprichst du?, Sprichst du Deutsch?. Формально: Welche Sprachen sprechen Sie?, Sprechen Sie Deutsch?.

Частые ответы: Ich spreche Englisch., Ja, ein bisschen., Noch nicht so gut..

Sprichst du Deutsch? — Ja, ein bisschen.

Welche Sprachen sprechen Sie? — Englisch und Französisch.

15.Как просто описать уровень языка

На A1 достаточно простых выражений: ein bisschen, gut, sehr gut, nicht so gut, noch nicht gut.

Ich spreche ein bisschen Deutsch.

Ich spreche sehr gut Englisch.

Mein Deutsch ist noch nicht so gut.

Эти фразы очень полезны в реальном разговоре.

16.Как назвать возраст

Вопрос: Wie alt bist du? / Wie alt sind Sie?. Ответ: Ich bin ... Jahre alt..

Ich bin 24 Jahre alt.

Ich bin 31.

В разговоре Jahre alt можно опустить, если контекст понятен.

17.Возраст не всегда уместен как первый вопрос

Грамматически вопрос Wie alt bist du? очень простой. Но в реальной коммуникации возраст в некоторых ситуациях может быть слишком личной темой. В учебных материалах этот вопрос встречается часто, но при настоящем первом знакомстве он не обязателен.

Грамматически возможный вопрос не всегда автоматически социально уместен.

18.Как говорить о работе

Очень частые вопросы: Was machst du beruflich?, Was machen Sie beruflich?, Was bist du von Beruf?, Was sind Sie von Beruf?.

Частые ответы: Ich bin Lehrer., Ich bin Ärztin., Ich arbeite als Verkäufer., Ich arbeite bei einer Bank..

Ich arbeite als Ingenieur.

Ich bin Studentin.

19.Профессия с `sein`

После sein название профессии часто стоит без артикля: Ich bin Lehrer., Sie ist Ärztin., Er ist Koch.. Обычно не говорят Ich bin ein Lehrer.. Если есть дополнительное описание, артикль возможен: Er ist ein sehr guter Lehrer..

Для простой самопрезентации основная модель: Ich bin Lehrer..

20.Как говорить об учёбе и Ausbildung

Полезные структуры: Ich studiere ..., Ich mache eine Ausbildung., Ich lerne Deutsch., Ich besuche einen Deutschkurs..

Ich studiere Informatik.

Ich mache eine Ausbildung als Elektroniker.

Ich besuche einen Deutschkurs.

21.Как кратко назвать интересы

В самопрезентацию можно добавить одно личное увлечение: Ich lese gern., Ich höre gern Musik., Ich spiele Fußball., Ich koche gern., Ich reise gern..

In meiner Freizeit lese ich gern.

Ich spiele gern Fußball.

Для короткого знакомства достаточно одного-двух интересов.

22.`gern` для предпочтений

gern очень важно, когда нужно сказать, что вы любите что-то делать. Вопрос: Was machst du gern?.

Ich lese gern.

Ich koche gern.

Ich schwimme gern.

Ich höre gern Musik.

gern относится к действию и выражает предпочтение.

23.Семейное положение — осторожно

Возможные фразы: Ich bin verheiratet., Ich bin ledig., Ich habe zwei Kinder..

Ich bin verheiratet und habe ein Kind.

Такая информация возможна, но нужна не при каждом первом знакомстве. Тема семьи разбирается подробнее отдельно.

24.Как назвать номер телефона

Вопрос: Wie ist deine Telefonnummer? / Wie ist Ihre Telefonnummer?. Ответ: Meine Telefonnummer ist ....

Meine Telefonnummer ist 0176 ...

Телефонные номера часто произносятся по цифрам или небольшими группами.

25.Как назвать адрес электронной почты

Вопрос: Wie ist deine E-Mail-Adresse? / Wie ist Ihre E-Mail-Adresse?. Ответ: Meine E-Mail-Adresse ist ....

При диктовке адреса важны: @ → at, . → Punkt, - → Bindestrich, _ → Unterstrich.

26.Как попросить произнести имя по буквам

Если имя непонятно: Wie schreibt man das?, Wie schreibt man Ihren Namen?, Können Sie das bitte buchstabieren?. Ответ может быть по буквам: A – N – N – A. Глагол: buchstabieren.

Können Sie Ihren Nachnamen bitte buchstabieren?

27.Имя и фамилия

Важные слова: der Vorname, der Nachname, der Familienname. Пример: Vorname — Anna, Nachname — Müller. Вопросы: Wie ist Ihr Vorname?, Wie ist Ihr Nachname?.

Эти формы особенно типичны для анкет и официальных ситуаций.

28.Как представить другого человека

Можно сказать: Das ist ..., Das ist meine Kollegin ..., Das ist mein Freund .... Типичная реакция: Freut mich..

Das ist meine Kollegin Anna.

Das ist mein Freund Karim.

Freut mich.

29.Как отреагировать на представление

Очень частые фразы: Freut mich., Freut mich, dich kennenzulernen., Freut mich, Sie kennenzulernen.. Также: Sehr angenehm..

Ich bin Laura. — Freut mich. Ich bin Daniel.

Короткая форма Freut mich. особенно удобна в повседневной речи.

30.Короткий неформальный диалог

Hallo! Ich bin Lea. Wie heißt du?

Ich heiße Omar.

Woher kommst du?

Ich komme aus Jordanien. Und du?

Ich komme aus Österreich.

Wo wohnst du jetzt?

In Berlin.

Диалог следует простой последовательности: имя → происхождение → место жительства.

31.Короткий формальный диалог

Guten Tag. Mein Name ist Frau Klein.

Guten Tag. Ich heiße Herr Aziz.

Woher kommen Sie?

Ich komme aus Ägypten.

Wohnen Sie hier in München?

Ja, seit einem Jahr.

Главные отличия от неформальной версии: du → Sie, heißt → heißen, wohnst → wohnen, kommst → kommen.

32.`Und du?` и `Und Sie?`

Очень полезные короткие встречные вопросы: Und du?, Und Sie?. Так не нужно каждый раз повторять полный вопрос.

Ich komme aus Polen. Und du?

Ich wohne in Bonn. Und Sie?

33.Если вы не поняли

Очень полезные фразы: Entschuldigung?, Wie bitte?, Noch einmal, bitte., Langsamer, bitte., Können Sie das bitte wiederholen?.

Wie bitte? Können Sie das wiederholen?

Bitte etwas langsamer.

Эти фразы позволяют поддерживать первое общение даже с ограниченным немецким.

34.Как вежливо попросить о помощи

Формально: Können Sie mir bitte helfen?, Können Sie das bitte wiederholen?. Неформально: Kannst du mir bitte helfen?, Kannst du das wiederholen?.

Слово bitte делает просьбу вежливее.

35.Как закончить разговор

Частые прощания: Tschüss!, Auf Wiedersehen!, Bis bald!, Bis später!, Schönen Tag noch!. Более формально: Auf Wiedersehen., Einen schönen Tag noch.. Более неформально: Tschüss!, Bis bald!.

36.Типичные ошибки

Ошибка	Неверно	Верно
смешивать `heißen` и `sein`	`Ich heiße bin Anna.`	Ich heiße Anna. / Ich bin Anna.
путать предлог происхождения	`Ich komme in Spanien.`	Ich komme aus Spanien.
путать происхождение и жительство	—	Ich komme aus Rom. / Ich wohne in München.
маленькая буква у вежливого `Sie`	`Wie heißen sie?`	Wie heißen Sie?
артикль перед языком	`Ich spreche das Deutsch.`	Ich spreche Deutsch.
артикль при простой профессии	`Ich bin ein Arzt.`	Ich bin Arzt.

37.Полезный порядок короткой самопрезентации

Короткое представление можно строить так: приветствие → имя → происхождение → место жительства → язык → работа или учёба → по желанию интерес или семья.

Hallo, ich heiße Sara. Ich komme aus Italien und wohne in Köln. Ich spreche Italienisch, Englisch und ein bisschen Deutsch. Ich arbeite als Designerin. In meiner Freizeit koche ich gern.

Главные вопросы и ответы самопрезентации: Wie heißt du? / Wie heißen Sie? → Ich heiße ...; Woher kommst du? / Woher kommen Sie? → Ich komme aus ...; Wo wohnst du? / Wo wohnen Sie? → Ich wohne in ...; Welche Sprachen sprichst du? / sprechen Sie? → Ich spreche ...; Was machst du beruflich? / Was machen Sie beruflich? → Ich arbeite als ... / Ich bin ... / Ich studiere ....