1.What this page explains
At C1, it is not enough to reproduce information correctly. A precise text must show where information comes from, how directly it is being reported, and what responsibility the current author takes for it.
The central system on this page is:
laut + source
source + zufolge
gemäß + source
nach + source/evaluation noun
wie + subordinate clause
These forms are related but not fully interchangeable. They differ in position, case government, register, semantic focus, and degree of verbalisation.
C1 goal: do not merely name sources; keep attribution, distancing, evidence, and your own evaluation clearly distinct.
2.1. Source attribution as a text function
Source-attribution expressions identify the person, institution, or document from which information comes. They separate the content of a claim from the current author’s responsibility for it.
Core pattern:
Laut dem Bericht steigen die Kosten.
Dem Bericht zufolge steigen die Kosten.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
3.2. Separating source, proposition, and evaluation
At C1, keep three levels separate: source, reported proposition, and your own evaluation. Attribution alone does not mean agreement or disagreement.
Core pattern:
Quelle: das Institut
Aussage: Die Zahlen steigen.
Bewertung: Die Erklärung überzeugt nur teilweise.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
4.3. Source attribution and indirect speech
Prepositional source phrases are alternatives to indirect speech. They can mark reported information without automatically requiring Konjunktiv I.
Core pattern:
Laut der Sprecherin ist die Sitzung beendet.
Die Sprecherin erklärt, die Sitzung sei beendet.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
5.4. The indicative is often neutral
After laut, zufolge, gemäß, or a source phrase with nach, the indicative is very common. The source phrase itself already marks distance from the proposition.
Core pattern:
Laut der Studie sinkt der Verbrauch.
Den Angaben zufolge bleibt die Nachfrage stabil.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
6.5. Konjunktiv can add distance
Konjunktiv I or II can be added when the text explicitly wants to foreground reported speech or distance. It is not obligatory merely because laut or zufolge is present.
Core pattern:
Laut dem Bericht sei die Frist bereits abgelaufen.
Dem Bericht zufolge ist die Frist bereits abgelaufen.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
7.6. laut: core meaning
laut neutrally points to a source: the author reproduces a proposition on the authority of that source without personally guaranteeing its validity.
Core pattern:
Laut dem Ministerium wurden die Daten korrigiert.
Laut einer aktuellen Studie verändert sich das Verhalten.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
8.7. laut: position
laut typically precedes the source noun phrase. This makes it especially useful for compact, early source marking.
Core pattern:
Laut dem Bericht ...
Laut Angaben des Instituts ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
9.8. laut: case government
Both dative and genitive occur with laut. For learners, the dative is a robust default; the genitive is also possible, especially in formal written noun phrases.
Core pattern:
laut dem Bericht
laut eines Berichts
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
10.9. laut with a person as source
laut can mark not only documents but also people or institutions as sources. With people, it often sounds concise and journalistic.
Core pattern:
Laut Müller beginnt die Sitzung um zehn.
Laut der Pressesprecherin gibt es keine Änderung.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
11.10. laut and non-specific sources
With non-specific sources such as Medienberichten, ersten Angaben, or vorläufigen Daten, laut can make the provisional nature of information visible.
Core pattern:
Laut ersten Angaben gab es keine Verletzten.
Laut Medienberichten wird weiter verhandelt.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
12.11. zufolge: core meaning
zufolge likewise marks a source. It is especially typical of written, journalistic, or official language.
Core pattern:
Den Angaben zufolge bleibt die Lage stabil.
Dem Bericht zufolge fehlen mehrere Belege.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
13.12. zufolge as a postposition
The normal position is after the source noun phrase: dem Bericht zufolge. This postposition is a key structural feature.
Core pattern:
dem Vertrag zufolge
den Unterlagen zufolge
ihr zufolge
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
14.13. zufolge typically takes the dative
In its normal postposed use, the source noun phrase is in the dative.
Core pattern:
dem Bericht zufolge
einer Mitteilung zufolge
den Zahlen zufolge
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
15.14. Preposed zufolge: rare
Preposed zufolge occurs, but it is much rarer and can show different case patterns. For productive C1 writing, the postposed dative construction is usually the safest choice.
Core pattern:
dem Bericht zufolge
den verfügbaren Daten zufolge
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
16.15. zufolge with pronouns
zufolge can follow pronouns, providing a compact way to refer back to an already introduced source.
Core pattern:
ihm zufolge
ihr zufolge
denen zufolge
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
17.16. Comparing laut and zufolge
Both neutrally mark sources. laut normally precedes the source; zufolge normally follows it. The difference is often more syntactic and stylistic than semantic.
Core pattern:
Laut dem Bericht ...
Dem Bericht zufolge ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
18.17. gemäß: core meaning
gemäß often means in accordance with, in conformity with, or according to the provisions of. It is therefore not always a simple synonym of laut.
Core pattern:
gemäß den Bestimmungen
gemäß dem Vertrag
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
19.18. gemäß: dative as the standard
gemäß normally takes the dative. The genitive also occurs but is clearly less common.
Core pattern:
gemäß dem Gesetz
gemäß den Vorgaben
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
20.19. gemäß: pre- and postposition
gemäß can stand before or after the noun phrase. Preposition is especially common in formal written German.
Core pattern:
gemäß den Bestimmungen
den Bestimmungen gemäß
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
21.20. gemäß as source attribution
With reports or rule sets, gemäß can identify a source, but it often carries the additional sense of in accordance with its content or rule.
Core pattern:
Gemäß dem Bericht wurden die Vorgaben eingehalten.
Gemäß Artikel 5 ist eine Genehmigung erforderlich.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
22.21. Do not mechanically swap gemäß and laut
laut dem Gesetz can mean according to what the law says; gemäß dem Gesetz more strongly suggests conformity with the law.
Core pattern:
laut dem Gesetz
gemäß dem Gesetz
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
23.22. nach: a highly versatile preposition
nach has many meanings. As a source marker, it is especially common with nouns such as Angaben, Ansicht, Einschätzung, Darstellung, Meinung, or Auffassung.
Core pattern:
nach Angaben des Ministeriums
nach Einschätzung der Experten
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
24.23. nach with the dative
nach takes the dative. In fixed source phrases the case structure can look more complex because of additional genitive attributes.
Core pattern:
nach einer Mitteilung
nach den Angaben des Instituts
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
25.24. nach Angaben
nach Angaben + genitive attribute is a highly productive formal source formula, especially with institutions and people.
Core pattern:
Nach Angaben des Instituts wurden 500 Fälle erfasst.
Nach Angaben der Sprecherin beginnt die Sitzung später.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
26.25. nach Ansicht
nach Ansicht typically marks an opinion or evaluation rather than merely a factual data source.
Core pattern:
Nach Ansicht der Autorin ist die Reform unzureichend.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
27.26. nach Einschätzung
nach Einschätzung points to an expert or subjective assessment. The text should not present that evaluation as a neutral fact.
Core pattern:
Nach Einschätzung der Fachleute bleibt das Risiko gering.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
28.27. nach Darstellung
nach Darstellung is useful when explicitly identifying one party’s version or presentation of events.
Core pattern:
Nach Darstellung des Unternehmens wurden alle Vorgaben erfüllt.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
29.28. meiner Meinung nach
meiner Meinung nach is formally a nach construction, but it marks the author’s own stance rather than an external source.
Core pattern:
Meiner Meinung nach ist die Lösung zu kompliziert.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
30.29. seiner Ansicht nach as a postposition
With possessive determiners and opinion nouns, nach often follows the noun phrase.
Core pattern:
seiner Ansicht nach
ihrer Einschätzung nach
unserer Auffassung nach
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
31.30. nach: ambiguity with temporal meaning
Because nach also has a temporal meaning, source phrases should be lexically explicit. Nach der Studie can suggest either after the study or according to the study, depending on context.
Core pattern:
nach Abschluss der Studie
laut der Studie
der Studie zufolge
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
32.31. wie + clause
wie introduces a clause rather than a prepositional phrase. This allows the reporting action itself to be stated explicitly.
Core pattern:
Wie die Studie zeigt, sinkt der Verbrauch.
Wie das Ministerium mitteilt, beginnt die Frist morgen.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
33.32. wie die Studie zeigt
This structure attributes not only the source but also an evidential action: the study shows, demonstrates, suggests, or documents something.
Core pattern:
Wie die Daten zeigen, ist der Effekt begrenzt.
Wie die Analyse nahelegt, spielen mehrere Faktoren eine Rolle.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
34.33. wie X reports / states
With a person or institution as subject, wie can specify exactly what communicative act the source performs.
Core pattern:
Wie die Sprecherin berichtet, laufen die Gespräche weiter.
Wie das Institut mitteilt, wurden die Daten aktualisiert.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
35.34. wie aus X hervorgeht
This formal structure presents a document or data set as the basis from which information emerges.
Core pattern:
Wie aus dem Bericht hervorgeht, fehlen mehrere Nachweise.
Wie aus den Zahlen hervorgeht, ist der Trend nicht eindeutig.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
36.35. wie es heißt
wie es heißt refers to reported information without specifying the source closely. It is stylistically useful but less precise as attribution.
Core pattern:
Wie es in der Mitteilung heißt, soll die Regelung sofort gelten.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
37.36. wie bereits erwähnt
Not every wie expression marks an external source. Metatextual phrases such as wie bereits erwähnt refer back to the author’s own text.
Core pattern:
Wie bereits erwähnt, ist die Datenlage begrenzt.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
38.37. Commas with wie-clauses
A preceding or parenthetical wie subordinate clause is separated from the main clause by a comma or commas.
Core pattern:
Wie die Studie zeigt, sinken die Werte.
Die Werte sinken, wie die Studie zeigt.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
39.38. Source in the first position
Putting the source phrase in the first position makes the origin of the information visible immediately and works well in report style.
Core pattern:
Laut dem Bericht wurden drei Varianten geprüft.
Den Unterlagen zufolge fehlt eine Unterschrift.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
40.39. Source in the middle field
In the middle field, the source phrase can be less prominent and more integrated into the sentence flow.
Core pattern:
Die Kosten sind laut dem Bericht deutlich gestiegen.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
41.40. Source at the end of the clause
Postposed sources can feel like a supporting attribution added after the claim. This is especially natural with zufolge or postposed nach phrases.
Core pattern:
Die Lage bleibt stabil, den aktuellen Zahlen zufolge.
Das Verfahren ist zulässig, seiner Auffassung nach.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
42.41. Scope of source attribution
In complex sentences, it must be clear whether the source attribution applies to the whole sentence or only to part of it.
Core pattern:
Laut dem Bericht sank die Nachfrage, während die Kosten stiegen.
Die Nachfrage sank; laut dem Bericht stiegen jedoch die Kosten.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
43.42. Source attribution and negation
Negation can belong either to the reported proposition or to the author’s evaluation. These levels should not be conflated.
Core pattern:
Laut der Studie besteht kein Zusammenhang.
Die Studie belegt laut der Autorin nicht eindeutig einen Zusammenhang.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
44.43. Source attribution and modality
Modal verbs and modal expressions inside the proposition initially belong to the reported information. Attribution does not say whether the current author shares that modality.
Core pattern:
Laut dem Gutachten kann die Maßnahme wirksam sein.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
45.44. Source attribution and quantification
Numbers, proportions, and quantifiers should be attributed precisely when they were not established by the current author.
Core pattern:
Laut der Erhebung nutzen rund 60 Prozent das Angebot.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
46.45. Source attribution and temporal reference
The source phrase itself does not determine tense. Temporal reference is expressed in the main clause or the wie clause.
Core pattern:
Laut dem Bericht stiegen die Kosten 2024.
Laut dem Bericht werden die Kosten weiter steigen.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
47.46. Marking self-reports
nach eigenen Angaben or eigenen Angaben zufolge signals that the information comes from the person or organisation concerned. This is an important distancing cue.
Core pattern:
Nach eigenen Angaben beschäftigt das Unternehmen 800 Personen.
Eigenen Angaben zufolge wurde die Frist eingehalten.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
48.47. Non-specific sources
Phrases such as Medienberichten zufolge or nach übereinstimmenden Berichten are useful, but they should not suggest more precision than the source situation actually provides.
Core pattern:
Medienberichten zufolge wird weiter verhandelt.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
49.48. Combining multiple sources
When information agrees, sources can be grouped; when claims conflict, they should remain separate.
Core pattern:
Nach Angaben mehrerer Institute ...
Laut Institut A ..., während Institut B ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
50.49. Conflicting sources
C1 texts make contradictions explicit and avoid merging different source positions into an apparently unified claim.
Core pattern:
Laut Bericht A sank die Zahl; Bericht B zufolge blieb sie nahezu konstant.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
51.50. Source and strength of evidence
The preposition itself does not evaluate source quality. laut einer Studie says nothing yet about how good that study is.
Core pattern:
Laut einer Studie ...
Die methodische Qualität der Studie ist getrennt zu bewerten.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
52.51. laut is not angeblich
angeblich typically adds doubt or distance regarding the truth of a claim. laut initially only identifies the source.
Core pattern:
Laut dem Bericht war die Tür offen.
Die Tür war angeblich offen.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
53.52. laut is not offenbar
offenbar marks an inference from evidence or a strong evidential assessment; laut marks the origin of the proposition.
Core pattern:
Laut dem Bericht fehlt eine Seite.
Offenbar fehlt eine Seite.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
54.53. laut is not anscheinend
anscheinend describes an appearance or inference rather than primarily identifying an explicit source.
Core pattern:
Laut den Daten sinkt der Wert.
Anscheinend sinkt der Wert.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
55.54. sollen as additional reportive distance
Subjective sollen can indicate that a claim comes from another source. Combined with explicit attribution, this creates double marking and should be used deliberately.
Core pattern:
Laut Medienberichten soll die Einigung kurz bevorstehen.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
56.55. wollen with self-claims
Subjective wollen can report a claim made by the grammatical subject. An additional source phrase can further specify the embedding.
Core pattern:
Der Beschuldigte will zur Tatzeit nicht am Ort gewesen sein.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
57.56. Journalistic style
Journalistic texts often alternate between laut, zufolge, nach Angaben, and wie X mitteilt to mark sources precisely without constant repetition.
Core pattern:
Laut Polizei ...
Der Polizei zufolge ...
Nach Angaben der Polizei ...
Wie die Polizei mitteilt, ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
58.57. Academic style
In academic texts, source, finding, and interpretation should be kept distinct. wie die Studie zeigt is more explicitly evidential than simple laut der Studie.
Core pattern:
Laut der Studie ...
Wie die Studie zeigt, ...
Nach Einschätzung der Autoren ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
59.58. Administrative and legal style
gemäß, nach Maßgabe, laut, and fixed references to articles, sections, or guidelines are typical. Here it is especially important to distinguish source attribution from conformity with a rule.
Core pattern:
Gemäß Artikel 4 ist ...
Laut Artikel 4 gilt ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
60.59. Professional report style
In professional reports, attribution should be consistent: data source, assessment, and the author’s own conclusion must not blur into one another.
Core pattern:
Nach Angaben des Teams ...
Aus den Daten lässt sich dagegen schließen ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
61.60. Avoid redundancy: *laut ... zufolge
laut and zufolge perform the same source-attribution function and should not be stacked in a single source phrase.
Core pattern:
*laut dem Bericht zufolge
laut dem Bericht
dem Bericht zufolge
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
62.61. Avoid redundant reporting verbs
Likewise, structures such as wie X berichtet, berichtet ... create unnecessary double marking. Multiple marking is useful only when the elements have different functions.
Core pattern:
Wie die Zeitung berichtet, ...
Laut der Zeitung ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
63.62. Precise sources without false precision
When the source is known, identify it as precisely as the argument requires. Vague phrases such as laut Experten can be too imprecise without context.
Core pattern:
Laut dem Bericht des Instituts vom Mai ...
Nach Angaben der Projektleitung ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
64.63. Do not confuse source with proof
A source phrase answers Who says this?, not automatically Has it been proven?.
Core pattern:
Laut dem Unternehmen ist das Produkt sicher.
Ob diese Aussage belegt ist, ist eine separate Frage.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
65.64. Separating your own position explicitly
After source attribution, your own evaluation should be signalled linguistically, for example with allerdings, dagegen, aus meiner Sicht, or an analytical conclusion.
Core pattern:
Laut dem Bericht ist das Risiko gering. Allerdings berücksichtigt die Analyse nur einen kurzen Zeitraum.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
66.65. Source chains across several sentences
When several consecutive sentences report the same source, identical attribution in every sentence is unnecessary, but the source reference must remain clear.
Core pattern:
Laut dem Bericht ... Der Bericht weist außerdem darauf hin, dass ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
67.66. Making source changes visible
A change of source should be marked explicitly so readers do not accidentally attribute a claim to the wrong person or institution.
Core pattern:
Das Ministerium erklärt ... Die Gewerkschaft dagegen teilt mit ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
68.67. Attribution in headlines and short texts
In very compact formats, laut + source is especially economical. Precisely there, however, compression must not blur source and claim.
Core pattern:
Laut Studie: Nutzung steigt weiter.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
69.68. wie-clause for more verbal reporting
Compared with a nominal source phrase, a wie clause can specify whether the source shows, claims, confirms, warns, or concedes something.
Core pattern:
Wie die Studie zeigt, ...
Wie der Sprecher einräumt, ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
70.69. Choosing reporting verbs deliberately
Reporting verbs contribute their own meaning. berichten, behaupten, bestätigen, einräumen, and warnen are not neutral synonyms.
Core pattern:
Wie die Behörde bestätigt, ...
Wie der Verband behauptet, ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
71.70. Choosing source nouns deliberately
Angaben, Ansicht, Einschätzung, Darstellung, Analyse, Bericht, and Gutachten encode different kinds of source or evidence.
Core pattern:
nach Angaben
nach Ansicht
nach Einschätzung
laut Gutachten
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
72.71. Person, institution, or document
The linguistic choice also depends on source type. People say or explain, studies show or suggest, and rules stipulate or apply gemäß a standard.
Core pattern:
Wie die Autorin erklärt, ...
Wie die Studie zeigt, ...
Gemäß der Richtlinie ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
73.72. Data as a source
With data, forms such as den Zahlen zufolge, laut den Daten, or wie die Auswertung zeigt are especially transparent.
Core pattern:
Den Zahlen zufolge sinkt der Anteil.
Wie die Auswertung zeigt, gibt es große regionale Unterschiede.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
74.73. Rules and standards as a source
With rules, laws, and requirements, gemäß is especially typical when the proposition expresses conformity or applicability.
Core pattern:
Gemäß der Richtlinie ist eine Dokumentation erforderlich.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
75.74. Statement as a source
With statements, nach Angaben, laut, zufolge, or a wie clause can work. The choice depends on whether you want to mark only origin or also the speech act.
Core pattern:
Nach Angaben der Sprecherin ...
Wie die Sprecherin erklärt, ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
76.75. Distinguishing attribution and quotation
A source phrase is not yet a direct quotation. Direct quotes need separate marking and should not be replaced by laut when exact wording matters.
Core pattern:
Laut der Autorin ist die Lage „angespannt“.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
77.76. Source and paraphrase
When paraphrasing, the content must remain faithful even if syntax and wording are changed.
Core pattern:
Die Studie spricht von einem moderaten Anstieg. → Laut der Studie steigt der Wert moderat.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
78.77. Hedging with uncertain sources
With uncertain or provisional sources, additional cautious language can be useful, such as nach vorläufigen Angaben, soweit bekannt, or den bisherigen Daten zufolge.
Core pattern:
Nach vorläufigen Angaben wurden keine Schäden gemeldet.
Den bisherigen Daten zufolge ist der Effekt gering.
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
79.78. Avoid overloading source phrases
Very long source noun phrases can make the sentence opening heavy. A wie clause or separate sentence can be easier to read.
Core pattern:
Laut dem im vergangenen Jahr veröffentlichten Bericht des unabhängigen Beratungsgremiums ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
80.79. Condensation and decompression
Source prepositions condense; wie clauses and full reporting constructions decompress. C1 style means choosing between them according to information load.
Core pattern:
Laut dem Bericht ... ↔ Wie aus dem Bericht hervorgeht, ...
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
81.80. Overall mental model
When writing, every attribution can be checked with five questions: Who is the source? What type of information does it provide? Which form fits? How much distance do I mark? What is the scope?
Core pattern:
Quelle → Typ → Form → Distanz → Skopus
At C1, always check whether the form merely marks origin or also encodes evaluation, conformity, evidential strength, or a speech act.
82.Reference: the five core forms
| Form | Typical structure | Core function | Register note |
|---|---|---|---|
laut | laut + NP | compact source attribution | neutral to formal |
zufolge | dative NP + zufolge | postposed source attribution | written/journalistic |
gemäß | gemäß + dative NP | in accordance with / according to | elevated written, administrative |
nach | nach + dative / NP + nach | statement, view, assessment | highly productive |
wie | wie + clause | source + reporting/evidential verb | more explicit and verbal |
83.Reference: case and position
| Form | Standard case / structure | Typical position | Example |
|---|---|---|---|
| laut | Dativ; Genitiv ebenfalls gebräuchlich | vor der NP | laut dem Bericht |
| zufolge | Dativ | nach der NP | dem Bericht zufolge |
| gemäß | Dativ; Genitiv seltener | vor oder nach der NP | gemäß dem Bericht / dem Bericht gemäß |
| nach | Dativ | vor der NP; bei Meinungsausdrücken auch nachgestellt | nach Angaben / seiner Ansicht nach |
| wie | Nebensatz | vor-, nach- oder eingeschoben | wie die Studie zeigt |
84.Reference: productive source and evaluation nouns
| Noun | Model | Function |
|---|---|---|
Angaben | nach Angaben des Ministeriums | reported factual information |
Bericht | laut dem Bericht / dem Bericht zufolge | documented report |
Mitteilung | laut der Mitteilung / der Mitteilung zufolge | official communication |
Studie | laut der Studie / wie die Studie zeigt | research source |
Analyse | laut der Analyse / wie die Analyse nahelegt | analytical source |
Gutachten | laut dem Gutachten | expert report |
Ansicht | nach Ansicht der Autorin | opinion |
Auffassung | nach Auffassung des Gerichts | position/view |
Einschätzung | nach Einschätzung der Fachleute | assessment |
Darstellung | nach Darstellung des Unternehmens | one party’s version |
Erkenntnisse | nach bisherigen Erkenntnissen | current state of knowledge |
Daten | laut den Daten / den Daten zufolge | data source |
85.Systematic reformulations
U1
Laut dem Bericht steigen die Kosten.
↔ Dem Bericht zufolge steigen die Kosten.
↔ Wie aus dem Bericht hervorgeht, steigen die Kosten.
The variants differ mainly in position, verbalisation, and semantic specification; they are not fully interchangeable in every context.
U2
Laut der Sprecherin beginnt die Sitzung später.
↔ Nach Angaben der Sprecherin beginnt die Sitzung später.
↔ Wie die Sprecherin mitteilt, beginnt die Sitzung später.
The variants differ mainly in position, verbalisation, and semantic specification; they are not fully interchangeable in every context.
U3
Laut den Daten ist der Effekt gering.
↔ Den Daten zufolge ist der Effekt gering.
↔ Wie die Auswertung zeigt, ist der Effekt gering.
The variants differ mainly in position, verbalisation, and semantic specification; they are not fully interchangeable in every context.
U4
Laut dem Unternehmen wurden alle Vorgaben erfüllt.
↔ Nach Darstellung des Unternehmens wurden alle Vorgaben erfüllt.
↔ Wie das Unternehmen erklärt, wurden alle Vorgaben erfüllt.
The variants differ mainly in position, verbalisation, and semantic specification; they are not fully interchangeable in every context.
U5
Laut der Autorin ist die Regel problematisch.
↔ Nach Ansicht der Autorin ist die Regel problematisch.
↔ Wie die Autorin argumentiert, ist die Regel problematisch.
The variants differ mainly in position, verbalisation, and semantic specification; they are not fully interchangeable in every context.
U6
Laut dem Gutachten besteht Handlungsbedarf.
↔ Dem Gutachten zufolge besteht Handlungsbedarf.
↔ Wie das Gutachten festhält, besteht Handlungsbedarf.
The variants differ mainly in position, verbalisation, and semantic specification; they are not fully interchangeable in every context.
U7
Laut ersten Angaben gibt es keine Verletzten.
↔ Ersten Angaben zufolge gibt es keine Verletzten.
↔ Wie aus ersten Mitteilungen hervorgeht, gibt es keine Verletzten.
The variants differ mainly in position, verbalisation, and semantic specification; they are not fully interchangeable in every context.
U8
Gemäß der Richtlinie ist eine Dokumentation erforderlich.
↔ Nach Maßgabe der Richtlinie ist eine Dokumentation erforderlich.
↔ Die Richtlinie sieht eine Dokumentation vor.
The variants differ mainly in position, verbalisation, and semantic specification; they are not fully interchangeable in every context.
U9
Nach Einschätzung der Fachleute bleibt das Risiko gering.
↔ Der Einschätzung der Fachleute zufolge bleibt das Risiko gering.
↔ Wie die Fachleute einschätzen, bleibt das Risiko gering.
The variants differ mainly in position, verbalisation, and semantic specification; they are not fully interchangeable in every context.
U10
Medienberichten zufolge wird weiter verhandelt.
↔ Laut Medienberichten wird weiter verhandelt.
↔ Wie mehrere Medien berichten, wird weiter verhandelt.
The variants differ mainly in position, verbalisation, and semantic specification; they are not fully interchangeable in every context.
U11
Eigenen Angaben zufolge beschäftigt das Unternehmen 800 Personen.
↔ Nach eigenen Angaben beschäftigt das Unternehmen 800 Personen.
↔ Wie das Unternehmen selbst mitteilt, beschäftigt es 800 Personen.
The variants differ mainly in position, verbalisation, and semantic specification; they are not fully interchangeable in every context.
U12
Laut dem Bericht soll die Frist verlängert werden.
↔ Dem Bericht zufolge soll die Frist verlängert werden.
↔ Wie aus dem Bericht hervorgeht, ist eine Verlängerung der Frist vorgesehen.
The variants differ mainly in position, verbalisation, and semantic specification; they are not fully interchangeable in every context.
86.Typical C1 errors
F1. Doppelmarkierung
*laut dem Bericht zufolge
→ laut dem Bericht / dem Bericht zufolge
F2. zufolge falsch gestellt
*zufolge dem Bericht
→ dem Bericht zufolge
F3. zufolge mit falschem Standardkasus
*der Bericht zufolge
→ dem Bericht zufolge
F4. gemäß mechanisch als laut benutzt
gemäß der Sprecherin
→ laut der Sprecherin / nach Angaben der Sprecherin
F5. nach zu unklar
nach der Studie
→ laut der Studie / nach Abschluss der Studie
F6. Meinung als Fakt dargestellt
Nach Ansicht der Autorin beweist die Studie ...
→ Nach Ansicht der Autorin spricht die Studie dafür ...
F7. Quelle mit Evidenz verwechselt
Laut einer Studie ist X bewiesen.
→ Laut einer Studie wurde X beobachtet; die Evidenz ist getrennt zu bewerten.
F8. eigene Bewertung nicht markiert
Laut dem Bericht ist alles korrekt. Die Analyse ist überzeugend.
→ Laut dem Bericht ist alles korrekt. Aus meiner Sicht bleibt jedoch ...
F9. unklare Quellenkette
Laut A ... Danach ... Außerdem ...
→ Quelle erneut aufnehmen, wenn Referenz unklar wird.
F10. widersprüchliche Quellen verschmolzen
Laut A und B ist der Trend stabil.
→ A meldet Stabilität, B dagegen einen Rückgang.
F11. wie-Satz ohne klares Verb
*Wie der Bericht, steigen die Kosten.
→ Wie der Bericht zeigt, steigen die Kosten.
F12. Reportingverb semantisch unpassend
Wie die Studie behauptet ...
→ Wie die Studie zeigt / nahelegt ...
87.C1 model texts with source management
M1. Bericht
Laut dem aktuellen Bericht ist die Zahl der Anträge im vergangenen Jahr gestiegen. Den detaillierten Tabellen zufolge betrifft der Anstieg jedoch vor allem zwei Regionen. Wie die Autoren selbst betonen, lassen sich daraus keine allgemeinen Aussagen über das gesamte Land ableiten. Aus meiner Sicht ist deshalb zwischen dem dokumentierten regionalen Effekt und einer weitergehenden Interpretation klar zu unterscheiden.
The model text explicitly separates source type, reported content, and author evaluation.
M2. Widerspruch
Nach Angaben des Unternehmens wurden alle vereinbarten Maßnahmen umgesetzt. Der Stellungnahme der Arbeitnehmervertretung zufolge bestehen dagegen weiterhin erhebliche Lücken. Wie aus den veröffentlichten Protokollen hervorgeht, wurden mehrere Punkte tatsächlich noch nicht abgeschlossen. Die Quellen stimmen somit nicht vollständig überein; ihre Aussagen müssen getrennt bewertet werden.
The model text explicitly separates source type, reported content, and author evaluation.
M3. Regel
Gemäß der geltenden Richtlinie müssen Änderungen dokumentiert werden. Laut dem internen Prüfbericht wurde diese Dokumentation in mehreren Fällen nicht vollständig vorgenommen. Die Richtlinie liefert hier die normative Grundlage, während der Prüfbericht den konkreten Befund beschreibt. Diese beiden Quellenfunktionen sollten sprachlich nicht vermischt werden.
The model text explicitly separates source type, reported content, and author evaluation.
M4. Studie
Wie die Studie zeigt, besteht zwischen den untersuchten Variablen ein statistischer Zusammenhang. Den Autoren zufolge erlaubt das Design jedoch keine eindeutige Aussage über Kausalität. Laut den ergänzenden Analysen bleibt der Effekt auch unter veränderten Annahmen sichtbar. Daraus folgt nicht automatisch, dass die stärkste Interpretation gerechtfertigt ist.
The model text explicitly separates source type, reported content, and author evaluation.
M5. Eigenangaben
Nach eigenen Angaben beschäftigt das Unternehmen inzwischen mehr als 800 Personen. Unabhängige Zahlen liegen dazu derzeit nicht vollständig vor. Medienberichten zufolge wurde die Belegschaft zuletzt deutlich erweitert. Die Größenordnung erscheint damit plausibel, bleibt aber teilweise auf Eigenangaben des Unternehmens gestützt.
The model text explicitly separates source type, reported content, and author evaluation.
88.Editing checklist for source attribution
Before finalising a C1 text:
- Is it clear who the source is?
- Is it clear whether the source provides data, opinion, assessment, report, or rule?
- Does
laut,zufolge,gemäß,nach, or awieclause fit the source semantically? - Is the case correct?
- Is the position correct, especially with
zufolge? - Does
gemäßgenuinely express conformity or rule-based reference? - Is
nachclearly source-related rather than temporal? - Has indicative or Konjunktiv been chosen deliberately?
- Is the scope of the attribution clear?
- Are self-reports marked as such?
- Are conflicting sources kept separate?
- Is the author’s own evaluation clearly separated from the source position?
- Is a source not being confused with evidential strength?
- Is the sentence still readable despite a dense source phrase?
- Would a
wieclause be more precise than a heavy noun phrase?
89.Summary
laut + source
→ short, neutral attribution
source + zufolge
→ typical postposed source marking
gemäß + dative
→ often “in accordance with / under”, especially formal
nach + dative / NP + nach
→ productive with Angaben, Ansicht, Einschätzung, Darstellung
wie + subordinate clause
→ source + explicit reporting/evidential action
The key C1 distinction is:
Who says this?
≠
Is it proven?
≠
How does the author evaluate it?
Core rule: Good attribution does more than identify origin. It also organises responsibility, perspective, and evidence clearly within the sentence.