1.What this chapter is about
Collocations are typical, preferred word combinations.
Grammar allows many combinations, but natural language favours certain pairings:
eine Entscheidung treffen
starke Zweifel
heftig kritisieren
eine Rolle spielen
Verantwortung übernehmen
At C1, knowing the right individual word is no longer enough; you also need the natural combination.
2.Collocations as vocabulary units
A C1 word should not be stored in isolation:
Entscheidung = decision
A bundle is more useful:
eine Entscheidung treffen
eine Entscheidung begründen
eine Entscheidung revidieren
eine Entscheidung vertagen
eine Entscheidung anfechten
The noun is learned together with its typical linguistic environment.
3.Why grammatical can still sound unnatural
Example:
*eine Entscheidung machen
is understandable, but it is not the standard idiomatic combination.
Natural:
eine Entscheidung treffen
The problem is not case or word order, but lexical combinability.
4.Free combination, collocation, and idiom
A useful scale:
free combination
→ rotes Auto
collocation
→ starken Einfluss ausüben
fixed idiom
→ ins Gras beißen
In collocations, the overall meaning is usually transparent, but lexical choice is not completely free.
5.Collocation and noun–verb combination
The categories overlap but are not identical.
eine Entscheidung treffen
can be treated both as a collocation and as a typical noun–verb combination.
With:
in Betracht ziehen
zur Verfügung stehen
the structure is more grammaticalised and functions more like a fixed verbal expression.
6.The principle of preference
Collocation often means:
several variants are theoretically possible,
but one or a few are linguistically preferred.
Example:
großer Unterschied
deutlicher Unterschied
wesentlicher Unterschied
erheblicher Unterschied
Not every intensifier fits equally well in every context.
7.Collocations are rarely absolute
There is rarely only one possible combination.
eine Frage stellen
eine Frage aufwerfen
eine Frage klären
eine Frage erörtern
All are natural, but they denote different types of action.
Collocational knowledge therefore also means semantic precision.
8.Base and collocator
Collocation analysis often distinguishes:
base
→ Entscheidung
collocator
→ treffen
The base usually carries the main semantic content.
The collocator is the typical word preferred with that base.
9.From individual words to lexical networks
For a new noun, four questions are especially useful:
Which verbs go with it?
Which adjectives precede it?
Which prepositions belong with it?
What register values do the combinations have?
This creates a lexical network rather than an isolated translation.
10.Verb + noun
One of the most important groups:
Entscheidung treffen
Verantwortung übernehmen
Maßnahmen ergreifen
Kritik äußern
Zweifel hegen
Einfluss ausüben
Fortschritte erzielen
Abstract nouns in particular often have highly characteristic verbal partners.
11.Adjective + noun
Typical C1 combinations:
gravierender Fehler
erhebliche Zweifel
fundierte Kritik
plausible Erklärung
nachhaltige Wirkung
dringender Handlungsbedarf
belastbare Daten
The adjective often forms a preferred lexical partnership with the noun.
12.Adverb + adjective
Examples:
äußerst relevant
hochgradig problematisch
weitgehend unklar
grundsätzlich möglich
kaum nachvollziehbar
rechtlich zulässig
wirtschaftlich tragfähig
These combinations are especially important for precise evaluative language.
13.Verb + adverb
Typical combinations:
deutlich steigen
stark schwanken
kontinuierlich wachsen
scharf kritisieren
ausdrücklich betonen
vehement widersprechen
nachdrücklich fordern
The adverb often forms a characteristic intensity or stance combination with the verb.
14.Noun + noun
Nominal combinations can also be typical:
Handlungsbedarf
Datenlage
Kostenstruktur
Entscheidungsgrundlage
Risikobewertung
Informationsaustausch
Vertrauensverlust
German often realises such combinations as compounds.
15.Entscheidung: typical verb partners
Typical:
eine Entscheidung treffen
eine Entscheidung fällen
eine Entscheidung begründen
eine Entscheidung revidieren
eine Entscheidung aufheben
eine Entscheidung vertagen
eine Entscheidung anfechten
Nuances:
treffen → neutral
fällen → more formal, often institutional
revidieren → revise
anfechten → challenge legally
16.Maßnahme: typical verb partners
Typical:
Maßnahmen ergreifen
Maßnahmen einleiten
Maßnahmen umsetzen
Maßnahmen verschärfen
Maßnahmen lockern
Maßnahmen evaluieren
ergreifen marks taking action; umsetzen marks practical implementation.
17.Verantwortung: übernehmen or tragen
Verantwortung übernehmen
→ actively take responsibility
Verantwortung tragen
→ be responsible
Verantwortung übertragen
→ transfer responsibility
Verantwortung zuweisen
→ assign responsibility
The verbs are semantically related but not interchangeable.
18.Einfluss: haben, nehmen, ausüben
Typical:
Einfluss haben auf
Einfluss nehmen auf
Einfluss ausüben auf
an Einfluss gewinnen
an Einfluss verlieren
Register:
Einfluss haben → neutral
Einfluss ausüben → more formal / analytical
19.Kritik: äußern, üben, zurückweisen
Typical:
Kritik äußern
Kritik üben an + dative
Kritik zurückweisen
Kritik aufgreifen
Kritik ernst nehmen
Kritik hervorrufen
Kritik üben is a fixed and especially frequent formal combination.
20.Zweifel: hegen, äußern, ausräumen
Typical:
Zweifel haben
Zweifel äußern
Zweifel hegen
Zweifel wecken
Zweifel ausräumen
Zweifel zerstreuen
Zweifel hegen is more formal; Zweifel ausräumen means removing reasons for doubt.
21.Fortschritt: machen, erzielen, verzeichnen
Typical:
Fortschritte machen
Fortschritte erzielen
Fortschritte verzeichnen
Fortschritte beschleunigen
Fortschritte behindern
machen is neutral; erzielen and verzeichnen are more typical of reports and analysis.
22.Risiko: eingehen, bergen, darstellen
ein Risiko eingehen
→ someone accepts a risk
etwas birgt ein Risiko
→ something contains a risk
etwas stellt ein Risiko dar
→ something constitutes a risk
ein Risiko minimieren / abschätzen
→ risk management
23.Bedarf and Handlungsbedarf
Typical:
Bedarf bestehen
Bedarf ermitteln
Bedarf decken
Bedarf anmelden
Bedarf reduzieren
Es besteht Bedarf an + dative.
Es besteht Handlungsbedarf.
Handlungsbedarf is especially typical of formal analytical and administrative language.
24.Beitrag: leisten and beitragen
Compare:
zu etwas beitragen
→ verbal structure
einen Beitrag zu etwas leisten
→ nominal collocation
Example:
Die Maßnahme kann zur Stabilisierung beitragen.
Die Maßnahme kann einen Beitrag zur Stabilisierung leisten.
25.Voraussetzung: erfüllen, schaffen, bilden
Typical:
eine Voraussetzung erfüllen
eine Voraussetzung schaffen
eine Voraussetzung bilden
eine Voraussetzung darstellen
Voraussetzungen verbessern
Example:
Vertrauen bildet eine zentrale Voraussetzung für erfolgreiche Zusammenarbeit.
26.Wirkung: zeigen, entfalten, erzielen
Typical:
Wirkung zeigen
Wirkung entfalten
Wirkung erzielen
Wirkung verlieren
Wirkung verstärken
Wirkung abschwächen
Wirkung entfalten is more formal and describes an effect unfolding over time.
27.Schlussfolgerung: ziehen, support, qualify
Typical:
eine Schlussfolgerung ziehen
zu einer Schlussfolgerung gelangen
eine Schlussfolgerung stützen
eine Schlussfolgerung relativieren
eine Schlussfolgerung widerlegen
Not standard idiomatic German:
*eine Schlussfolgerung machen
28.Aufmerksamkeit: schenken, erregen, lenken
Aufmerksamkeit schenken
→ consciously pay attention
Aufmerksamkeit erregen
→ attract attention
Aufmerksamkeit auf etwas lenken
→ deliberately direct attention
The three verbs describe different perspectives on attention.
29.Anspruch: haben, erheben, geltend machen
Anspruch haben auf
Anspruch erheben auf
einen Anspruch geltend machen
einen Anspruch prüfen
einen Anspruch ablehnen
Nuances:
haben → possess as a right
erheben → make a claim
geltend machen → formally assert
30.Adjective collocations with Daten
Typical:
belastbare Daten
aktuelle Daten
empirische Daten
verlässliche Daten
unvollständige Daten
vergleichbare Daten
repräsentative Daten
Here, belastbar does not mean physical durability; it means analytically robust or reliable.
31.Adjective collocations with Kritik
Typical:
fundierte Kritik
berechtigte Kritik
scharfe Kritik
heftige Kritik
öffentliche Kritik
grundsätzliche Kritik
The adjectives mark different dimensions:
fundiert → well-founded
scharf/heftig → intensity
grundsätzlich → concerns the principle
32.Adjective collocations with Zweifel
Typical:
erhebliche Zweifel
berechtigte Zweifel
begründete Zweifel
ernste Zweifel
anhaltende Zweifel
letzte Zweifel
starke Zweifel is possible, but in more formal writing erhebliche or ernste Zweifel are often more idiomatic.
33.Adjective collocations with Fehler
Typical:
gravierender Fehler
schwerwiegender Fehler
kleiner Fehler
methodischer Fehler
technischer Fehler
entscheidender Fehler
gravierend and schwerwiegend are typical formal intensifiers for serious negative consequences.
34.Adjective collocations with Wirkung
Typical:
nachhaltige Wirkung
positive Wirkung
negative Wirkung
unmittelbare Wirkung
langfristige Wirkung
abschreckende Wirkung
unerwünschte Wirkung
The adjective can mark time, evaluation, or function of the effect.
35.Adjective collocations with Bedeutung
Typical:
zentrale Bedeutung
große Bedeutung
wachsende Bedeutung
entscheidende Bedeutung
praktische Bedeutung
gesellschaftliche Bedeutung
Frequent verb partners:
Bedeutung haben
an Bedeutung gewinnen
an Bedeutung verlieren
Bedeutung beimessen
36.Adjective collocations with Bedarf
Typical:
hoher Bedarf
steigender Bedarf
akuter Bedarf
zusätzlicher Bedarf
tatsächlicher Bedarf
dringender Handlungsbedarf
akut and dringend both signal urgency, but tend to combine with different bases.
37.Adjective collocations with Lösung
Typical:
tragfähige Lösung
praktikable Lösung
nachhaltige Lösung
vorläufige Lösung
einvernehmliche Lösung
langfristige Lösung
Nuances:
tragfähig → sustainable/robust
praktikabel → workable in practice
einvernehmlich → mutually agreed
38.Adjective collocations with Erklärung
Typical:
plausible Erklärung
nachvollziehbare Erklärung
überzeugende Erklärung
einfache Erklärung
mögliche Erklärung
alternative Erklärung
In analytical writing, plausibel should not be equated automatically with proven.
39.Adverb + adjective: expressing degree precisely
Compare:
sehr wichtig
äußerst wichtig
von zentraler Bedeutung
sehr problematisch
hochgradig problematisch
strukturell problematisch
C1 does not mean always choosing stronger words, but selecting the appropriate degree and type of evaluation.
40.weitgehend, größtenteils, grundsätzlich
These words may seem similar but combine differently:
weitgehend unklar
weitgehend unabhängig
größtenteils abgeschlossen
grundsätzlich möglich
grundsätzlich sinnvoll
grundsätzlich often means “in principle”, not “for the most part”.
41.deutlich, erheblich, wesentlich
Typical patterns:
deutlich steigen
deutlicher Unterschied
erhebliche Kosten
erhebliche Zweifel
wesentliche Voraussetzung
wesentlicher Faktor
The words overlap semantically but have different preferred partners.
42.scharf, heftig, massiv
Typical combinations:
scharf kritisieren
scharfe Kritik
heftig protestieren
heftige Debatte
massiv unter Druck geraten
massive Probleme
Direct translation equivalents from another language can easily produce unnatural combinations here.
43.ausdrücklich, nachdrücklich, eindringlich
Typical:
ausdrücklich betonen
ausdrücklich darauf hinweisen
nachdrücklich fordern
nachdrücklich warnen
eindringlich warnen
eindringlich appellieren
The words differ in function and emotional intensity.
44.Collocations of increase and decrease
For data and report language, typical combinations are especially important:
die Zahl steigt deutlich
die Nachfrage nimmt stark zu
die Kosten erhöhen sich erheblich
die Produktion geht zurück
die Nachfrage sinkt leicht
der Anteil nimmt kontinuierlich ab
Not every verb combines equally naturally with every measure.
45.Collocations of stability
Typical:
stabil bleiben
weitgehend konstant bleiben
sich auf einem hohen Niveau stabilisieren
geringe Schwankungen aufweisen
ein stabiles Niveau erreichen
These patterns are useful because isolated words such as stabil are often not precise enough in reports.
46.Collocations of causality
Typical patterns:
eine Ursache darstellen
auf etwas zurückzuführen sein
einen Effekt auslösen
eine Entwicklung begünstigen
zu etwas führen
einen Zusammenhang nahelegen
Evidence strength matters:
verursachen
→ stronger
nahelegen / begünstigen
→ more cautious
47.Collocations of argumentation
Typical:
ein Argument vorbringen
ein Argument stützen
ein Argument entkräften
einen Einwand erheben
einen Einwand zurückweisen
eine Position vertreten
eine These begründen
These combinations form the lexical backbone of formal argumentation.
48.Collocations for evaluating evidence
Typical:
Belege liefern
Belege anführen
Belege fehlen
Evidenz stützen
Daten bestätigen
Befunde widersprechen
Ergebnisse relativieren
The combination of verb and evidential strength is especially important.
49.Collocations of discussion
Typical:
eine Debatte auslösen
eine Debatte führen
eine Debatte prägen
eine Frage diskutieren
ein Thema aufgreifen
ein Problem ansprechen
einen Aspekt hervorheben
ansprechen, aufgreifen, and diskutieren differ in how deeply the topic is treated.
50.Collocations of agreement and disagreement
Typical:
Zustimmung finden
Zustimmung äußern
breite Zustimmung erfahren
auf Zustimmung stoßen
Widerspruch hervorrufen
Widerspruch einlegen
einer Aussage widersprechen
The nouns Zustimmung and Widerspruch have different typical verbal partners.
51.Collocations of planning
Typical:
ein Ziel setzen
ein Ziel verfolgen
ein Ziel erreichen
Prioritäten setzen
einen Zeitplan erstellen
einen Plan umsetzen
eine Strategie entwickeln
The verb often indicates the phase of the process.
52.Collocations in management and organisations
Typical:
Ressourcen bereitstellen
Kapazitäten aufbauen
Kosten senken
Prozesse optimieren
Zuständigkeiten klären
Verantwortlichkeiten festlegen
Standards einführen
Many of these combinations belong to neutral-formal business language.
53.Collocations of law and rules
Typical:
Vorschriften einhalten
Vorschriften verletzen
eine Genehmigung erteilen
eine Genehmigung beantragen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag kündigen
eine Frist einhalten
In institutional texts, collocation often determines whether the language sounds professionally natural.
54.Collocations of finance and economics
Typical:
Kosten tragen
Kosten decken
Kosten verursachen
Umsatz erzielen
Gewinn erwirtschaften
Verluste hinnehmen
Investitionen tätigen
Mittel bereitstellen
Gewinn machen is possible and more neutral; Gewinn erwirtschaften is more formal.
55.Collocations of research and science
Typical:
eine Hypothese prüfen
eine Hypothese bestätigen
eine Hypothese widerlegen
Daten erheben
Daten auswerten
Ergebnisse veröffentlichen
einen Zusammenhang untersuchen
These combinations are central to academic-style C1 writing.
56.Collocations of communication
Typical:
Informationen bereitstellen
Informationen weitergeben
Informationen einholen
eine Mitteilung veröffentlichen
eine Aussage korrigieren
eine Position erläutern
einen Standpunkt vertreten
Informationen bekommen is possible, but einholen means obtaining information deliberately.
57.Collocations of problems and solutions
Typical:
ein Problem erkennen
ein Problem benennen
ein Problem angehen
ein Problem lösen
ein Problem verschärfen
eine Lösung erarbeiten
eine Lösung umsetzen
Here, angehen means to address a problem actively, not simply to begin.
58.Register as part of a collocation
Collocations often carry a register value.
Compare:
eine Entscheidung treffen
→ neutral
eine Entscheidung fällen
→ more formal / institutional
einen Beschluss fassen
→ strongly institutional
A C1 goal is therefore not merely correctness, but register appropriateness.
59.Neutral and formal expression
Compare:
einen Fehler machen
→ neutral
einen Fehler begehen
→ more formal, often with serious wrongdoing
Geld ausgeben
→ neutral
Mittel aufwenden
→ more formal
Formal does not automatically mean better; it must fit the genre.
60.Conversational collocations also matter
C1 is not only specialist language. Natural conversation also relies on typical combinations:
einen Eindruck haben
Bescheid wissen
sich Sorgen machen
eine Ahnung haben
in Kontakt bleiben
Rücksicht nehmen
An excessively nominal style would often sound unnatural in everyday speech.
61.Near-synonyms have different collocations
Example:
stark
kräftig
heftig
intensiv
are not freely interchangeable intensifiers. Typical:
starker Anstieg
kräftiger Wind
heftige Kritik
intensive Diskussion
Knowing synonyms without knowing collocations is not enough.
62.machen as a trap
Learners often overuse machen because it has broad meaning.
But C1 requires more precise partners:
eine Entscheidung treffen
Fortschritte machen
eine Analyse durchführen
einen Beitrag leisten
einen Versuch unternehmen
einen Antrag stellen
machen is not inherently wrong; the problem is extending it too far.
63.geben as a trap
geben can also be overextended.
These are typical:
eine Antwort geben
einen Hinweis geben
ein Beispiel geben
But other bases prefer different verbs:
eine Erklärung liefern
eine Zusage erteilen
Unterstützung leisten
einen Impuls setzen / geben
64.haben as neutral but not always precise
Compare:
Einfluss haben
→ neutral
Einfluss ausüben
→ active and more formal
Zweifel haben
→ neutral
Zweifel hegen
→ more formal
A simple verb may be correct while a collocation makes the style more precise.
65.Calques from another language
One of the most frequent error sources is direct translation.
Do not ask only:
Which German word corresponds to the foreign-language word?
Ask instead:
How is this meaning typically combined in German?
Collocations are language-specific.
66.Article and number as part of the pattern
A collocation should often be learned as a complete pattern:
eine Entscheidung treffen
Maßnahmen ergreifen
Kritik üben an
Verantwortung übernehmen
in Zweifel ziehen
Article, number, and preposition can be part of the typical pattern.
67.Preposition as part of the collocational family
Example:
Einfluss auf + accusative
Kritik an + dative
Bedarf an + dative
Anspruch auf + accusative
Beitrag zu + dative
A collocation does not necessarily end at the noun or verb.
68.Learning word families collocationally
Example:
entscheiden
→ sich für etwas entscheiden
Entscheidung
→ eine Entscheidung treffen
entscheidend
→ von entscheidender Bedeutung
This links word formation with natural usage.
69.A collocational family around Einfluss
beeinflussen + accusative
Einfluss haben auf
Einfluss nehmen auf
Einfluss ausüben auf
einflussreich sein
unter dem Einfluss von stehen
Such families reduce the number of isolated entries in the mental lexicon.
70.A collocational family around Kritik
kritisieren + accusative
Kritik äußern
Kritik üben an
kritisch gegenüber + dative sein
einer Sache kritisch gegenüberstehen
This allows the same semantic field to be expressed with different parts of speech and registers.
71.A collocational family around Erfolg
Erfolg haben
Erfolg erzielen
erfolgreich sein
zum Erfolg führen
Erfolg versprechen
Erfolgsaussichten verbessern
Erfolg versprechen means to offer good prospects of success.
72.How to recognise a potential collocation
A warning sign is knowing the noun but having to guess which verb goes with it.
Example:
Entscheidung + ?
Kritik + ?
Risiko + ?
Maßnahme + ?
These bases should be learned together with their typical partners.
73.Frequency is not the only criterion
A frequent combination is often important, but frequency alone is not enough.
Also consider:
meaning
register
genre
grammatical pattern
specialist context
A less frequent collocation may be highly typical in a particular field.
74.Strong and weak collocational restrictions
Some combinations are relatively fixed:
eine Entscheidung treffen
Maßnahmen ergreifen
Others allow many partners:
große / erhebliche / hohe / zusätzliche Kosten
The stronger the restriction, the more important it is to store the combination as a unit.
75.Semantic prosody
Some words prefer positive or negative semantic environments.
Examples:
Risiko bergen
Probleme verursachen
Zweifel wecken
Bedenken äußern
Erfolg erzielen
Fortschritte verzeichnen
These recurring environments shape a word's typical semantic colouring.
76.Collocation and connotation
Compare:
eine Entwicklung fördern
→ more positive / goal-oriented
eine Entwicklung begünstigen
→ more neutral, often causal
eine Entwicklung beschleunigen
→ focus on speed
The choice of collocator changes the perspective on the same development.
77.Collocations and metaphorical patterns
Many abstract collocations are based on recurring metaphors:
Druck ausüben
Hürden abbauen
einen Rahmen schaffen
einen Weg ebnen
eine Entwicklung anstoßen
Grenzen setzen
These metaphors are conventional and therefore usually do not sound poetic.
78.Do not confuse productive metaphor with established collocation
A creative metaphor may be understandable without being a neutral collocation.
In formal writing, distinguish:
conventional combination
→ einen Rahmen schaffen
creative one-off metaphor
→ use only deliberately
C1 precision includes control over this boundary.
79.Learn a minimal context
A short complete frame is often better than a bare pair:
eine Entscheidung über etwas treffen
Kritik an etwas üben
Einfluss auf etwas ausüben
einen Beitrag zu etwas leisten
This stores collocation and government together.
80.Learn a few typical partners, not twenty
For active production, start with a few highly typical combinations:
Entscheidung:
treffen · begründen · revidieren
Kritik:
äußern · üben · zurückweisen
The network can be expanded later. Quality matters more than a long unstructured list.
81.Learn contrasts around one base
Semantic contrasts are especially efficient:
Kritik äußern
→ formulate criticism
Kritik üben
→ criticise
Kritik zurückweisen
→ reject criticism
Kritik aufgreifen
→ respond to it
This teaches not only form but usage.
82.Learn register pairs
Examples:
Fortschritte machen
↔ Fortschritte erzielen
Geld ausgeben
↔ Mittel aufwenden
etwas prüfen
↔ einer Prüfung unterziehen
The pairs are not always completely synonymous, but they illustrate common register shifts.
83.Learn from productive context
A useful note contains not only meaning but a natural sentence fragment:
Maßnahmen ergreifen
→ Die Regierung ergriff zusätzliche Maßnahmen, um ...
The fragment also shows:
article
inflection
word order
register
typical complement
84.A collocational dictionary as a network
For each key word, a compact entry can look like this:
RISIKO
verbs:
eingehen · bergen · minimieren · abschätzen
adjectives:
erheblich · hoch · unnötig · potenziell
patterns:
Risiko für + acc.
Risiko von + dat.
This is more productive than a single translation.
85.Common mistake 1: literal transfer of the verb
Problem:
*eine Entscheidung machen
*ein Risiko machen
*eine Schlussfolgerung machen
Natural:
eine Entscheidung treffen
ein Risiko eingehen
eine Schlussfolgerung ziehen
The verb must be checked together with its base.
86.Common mistake 2: overusing a general intensifier
sehr is often correct but not always stylistically precise.
Compare:
sehr große Zweifel
→ possible
erhebliche Zweifel
→ more typical in formal prose
sehr starke Kritik
→ possible
scharfe Kritik
→ more idiomatic
87.Common mistake 3: formal collocation in everyday context
Overly formal in everyday speech:
Ich möchte eine Entscheidung hinsichtlich des Abendessens treffen.
Natural:
Ich muss entscheiden, was wir essen.
Collocations must fit the communicative situation.
88.Common mistake 4: blending similar patterns
Learners sometimes blend two correct structures.
Example:
Einfluss haben auf
Einfluss ausüben auf
Do not create artificial hybrids from them.
The safest strategy is to store complete patterns.
89.Common mistake 5: ignoring number
Some bases prefer singular or plural forms.
Typical:
Fortschritte machen
Maßnahmen ergreifen
Zweifel äußern
Verantwortung übernehmen
Number should therefore be learned as part of the collocation.
90.Common mistake 6: ignoring government
Learned incompletely:
Einfluss ausüben
Kritik üben
Anspruch haben
Better:
Einfluss auf + acc. ausüben
Kritik an + dat. üben
Anspruch auf + acc. haben
The preposition belongs to the productive unit.
91.Common mistake 7: treating all synonyms as interchangeable
Example:
gravierend
schwerwiegend
heftig
stark
All can express intensity, but their typical bases differ.
A good thesaurus therefore does not replace collocational knowledge.
92.An algorithm for choosing a natural combination
Practical scheme:
1. identify the base
2. clarify the intended meaning
3. retrieve typical partners
4. check register
5. add government and case
6. only then formulate the sentence
This greatly reduces the risk of literal translation.
93.A revision algorithm for your own text
When revising, look specifically for abstract nouns such as:
Entscheidung
Maßnahme
Einfluss
Kritik
Risiko
Bedeutung
Voraussetzung
Wirkung
Then ask:
Is the verb partner idiomatic?
Is the adjective typical?
Does the register fit?
94.Quick map: abstract nouns
Entscheidung → treffen
Maßnahme → ergreifen
Verantwortung → übernehmen
Einfluss → ausüben
Kritik → üben
Zweifel → hegen
Fortschritte → erzielen
Risiko → eingehen / bergen
Schlussfolgerung → ziehen
Beitrag → leisten
95.Quick map: adjectives
belastbare Daten
fundierte Kritik
erhebliche Zweifel
gravierender Fehler
nachhaltige Wirkung
wesentliche Voraussetzung
tragfähige Lösung
plausible Erklärung
dringender Handlungsbedarf
These combinations are especially productive in C1 factual prose.
96.What should become automatic at C1
You should reliably be able to:
retrieve words as combinations rather than in isolation
choose typical verb–noun partners
build idiomatic adjective–noun combinations
differentiate intensifiers
recognise register values
learn preposition and case with the phrase
distinguish near-synonyms collocationally
avoid translation calques
connect collocations into word families
97.The core idea
Advanced vocabulary is not simply a longer list of words.
The key unit is:
word
+ typical partner
+ grammatical frame
+ register
+ context
That is why:
eine Entscheidung treffen
immediately sounds more natural than a freely assembled literal translation.
98.Summary
Collocations are preferred word combinations that make language natural and precise.
Core patterns:
verb + noun
adjective + noun
adverb + adjective
verb + adverb
noun + noun
Especially important at C1:
semantic nuance
register
government
intensity
genre
Remember:
Do not learn only what a word means; learn which words it typically combines with in German.