1.Почему одного перевода мало
Немецкие слова несут информацию, которую английский или русский глосс часто прячет. Если в записи только
Haus = house
ещё нет артикля das Haus, множественного числа die Häuser и удобного места в предложении. Тогда ранний немецкий кажется кучей исключений. Часто пакет с самого начала был неполным.
2.Лексическая единица — это пакет
Немецкая лексическая единица — это пакет, а не пара перевода.
Учить слово вместе с информацией, которая нужна, чтобы его использовать.
Не хранить голое значение и не надеяться, что остальное придёт потом.
Вся метода на этой странице сводится к тому, что держать рядом с существительным, что держать рядом с глаголом и почему важны короткие сочетания.
3.Пакет существительного
Полезная стартовая единица для существительного:
- артикль — das;
- слово — Haus;
- множественное число — die Häuser;
- короткое значение;
- одно обычное предложение.
| das Haus | die Häuser |
Артикль входит в пакет, потому что род — свойство существительного. das не украшение. Поздние падежные формы легче, если das Haus уже один кусок.
Множественное число нужно рано, потому что у немецкого plural нет одной регулярной схемы. Haus / Häuser — часть слова, а не сюрприз на потом. Форма Genitiv пока не нужна — достаточно единицы, которую реально можно сказать.
Та же форма с другими словами:
| Пакет | Предложение |
|---|---|
| der Tisch, die Tische | Der Tisch ist alt. |
| die Frau, die Frauen | Die Frau liest. |
| das Buch, die Bücher | Das Buch ist neu. |
Существительное писать с прописной. Это часть немецкой орфографии и часть пакета.
4.Пакет глагола
Полезная стартовая единица для глагола:
- инфинитив — wohnen;
- типичный партнёр, если он есть;
- одно предложение в форме, которую уже можно понять.
| wohnen |
Типичные партнёры — часть слова, а не необязательная добавка:
| Глагол | Партнёр | Предложение |
|---|---|---|
| wohnen | in | Ich wohne in Berlin. |
| sprechen | mit | Ich spreche mit Anna. |
| warten | auf | Ich warte auf den Bus. |
Полная таблица спряжения не должна жить на карточке слова. Она относится к грамматическим объяснениям и к Practice. Рядом с глаголом важно другое: словарная форма и форма в предложении часто не совпадают — инфинитив против wohnt или wohne.
Когда позже появится Perfekt, пакет может вырасти (sein или haben и причастие). До A1 это расширение не обязательно.
5.Короткие сочетания
Немецкий часто живёт в коротких сочетаниях, а не только в отдельных леммах.
Не только:
Frage = question
Лучше:
| eine Frage | eine Frage stellen |
Другие компактные примеры — предлог относится к употреблению, а не только к списку слов:
| einen Kaffee trinken | Gute Nacht sagen | im Haus · ins Haus |
Это та же идея, что и у пакета существительного: складывать вместе то, что должно путешествовать вместе. Одного правила достаточно:
Если два слова постоянно появляются вместе, учить их вместе.
6.Одно предложение лучше длинного списка
Полезное предложение-пример короткое, обычное, из уже видимых слов и показывает пакет в работе.
Достаточно:
Пока не полезно: редкая пословица, длинная газетная фраза или десять разрозненных переводов без предложения. Цель — единицы, которые можно использовать снова, а не коллекция немецких строк.
7.Частые ошибки
Типичные слабые схемы:
- учить Haus без das и без множественного числа;
- заучивать огромные туристические списки фраз без структуры;
- учить двадцать почти синонимов, пока одно слово ещё нельзя использовать;
- относиться к роду как к викторине после значения;
- путать карточку слова с таблицей грамматики;
- ждать, что чтение теории заменит повторение.
Короткий контраст:
- слишком мало: Haus = house;
- слишком много: 100 туристических фраз без пакета;
- полезная середина: das Haus, die Häuser плюс одно предложение.
Образец:
| das Haus | die Häuser |
8.Теория и Practice
Теория говорит, что входит в пакет. Practice — место, где пакет повторяют, узнают и достают из памяти.
Прочитать объяснение не кладёт das Haus в память. Оно говорит, что туда класть. Тренировка лексики относится к Practice; модель хорошей единицы слова — к теории.