1.Быстрый справочник
Zusammenfassung сокращает исходный текст до его ключевых мыслей и связей между ними.
исходный текст
→ определить Leitfrage
→ выделить основные утверждения
→ сократить детали
→ логически переорганизовать
→ сформулировать своими словами
→ сохранить источник и позицию автора
→ сократить и проверить
Принцип справочника: хорошая Zusammenfassung не просто короче оригинала. Она избирательнее, структурированнее и сформулирована самостоятельно, не меняя смысла.
2.1. Что такое Zusammenfassung
Zusammenfassung — самостоятельный сжатый текст на основе источника. Он уменьшает объём, но сохраняет смысловое ядро, логические связи и важные ограничения.
Справочная формулировка:
Die Zusammenfassung gibt die wesentlichen Inhalte eines Ausgangstextes knapp und sachlich wieder.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
3.2. Коммуникативная цель
Zusammenfassung — самостоятельный сжатый текст на основе источника. Он уменьшает объём, но сохраняет смысловое ядро, логические связи и важные ограничения.
Справочная формулировка:
Das Ziel ist Verdichtung, nicht Bewertung.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
4.3. Zusammenfassung vs. пересказ
Zusammenfassung — самостоятельный сжатый текст на основе источника. Он уменьшает объём, но сохраняет смысловое ядро, логические связи и важные ограничения.
Справочная формулировка:
Eine Zusammenfassung übernimmt nicht jede Einzelheit des Originals.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
5.4. Zusammenfassung vs. Kommentar
Zusammenfassung — самостоятельный сжатый текст на основе источника. Он уменьшает объём, но сохраняет смысловое ядро, логические связи и важные ограничения.
Справочная формулировка:
Eigene Bewertung gehört nicht in die neutrale Zusammenfassung.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
6.5. Zusammenfassung vs. Stellungnahme
Zusammenfassung — самостоятельный сжатый текст на основе источника. Он уменьшает объём, но сохраняет смысловое ядро, логические связи и важные ограничения.
Справочная формулировка:
Die Zusammenfassung berichtet; die Stellungnahme positioniert sich.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
7.6. Zusammenfassung vs. Inhaltsangabe
Zusammenfassung — самостоятельный сжатый текст на основе источника. Он уменьшает объём, но сохраняет смысловое ядро, логические связи и важные ограничения.
Справочная формулировка:
Je nach Kontext überschneiden sich die Begriffe; die konkrete Aufgabe entscheidet über Umfang und Schwerpunkt.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
8.7. Zusammenfassung vs. Exzerpt
Zusammenfassung — самостоятельный сжатый текст на основе источника. Он уменьшает объём, но сохраняет смысловое ядро, логические связи и важные ограничения.
Справочная формулировка:
Ein Exzerpt kann selektiver und notizartiger sein; eine Zusammenfassung ist ein geschlossener Text.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
9.8. Zusammenfassung vs. Abstract
Zusammenfassung — самостоятельный сжатый текст на основе источника. Он уменьшает объём, но сохраняет смысловое ядро, логические связи и важные ограничения.
Справочная формулировка:
Ein wissenschaftliches Abstract folgt oft zusätzlichen Fachkonventionen.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
10.9. Выделение главной мысли
Главная операция — отбор: не всё важное в исходном тексте одинаково важно для Zusammenfassung. Решают цель текста, Leitfrage и иерархия информации.
Справочная формулировка:
Der Text vertritt im Kern die Auffassung, dass ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
11.10. Отбор главной информации
Главная операция — отбор: не всё важное в исходном тексте одинаково важно для Zusammenfassung. Решают цель текста, Leitfrage и иерархия информации.
Справочная формулировка:
Zentral ist vor allem ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
12.11. Сокращение деталей
Главная операция — отбор: не всё важное в исходном тексте одинаково важно для Zusammenfassung. Решают цель текста, Leitfrage и иерархия информации.
Справочная формулировка:
Einzelbeispiele werden nur übernommen, wenn sie für das Verständnis notwendig sind.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
13.12. Функциональная работа с примерами
Главная операция — отбор: не всё важное в исходном тексте одинаково важно для Zusammenfassung. Решают цель текста, Leitfrage и иерархия информации.
Справочная формулировка:
Das Beispiel veranschaulicht die zuvor genannte These.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
14.13. Объединение повторов
Главная операция — отбор: не всё важное в исходном тексте одинаково важно для Zusammenfassung. Решают цель текста, Leitfrage и иерархия информации.
Справочная формулировка:
Mehrere ähnliche Aussagen lassen sich zu einem Oberpunkt bündeln.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
15.14. Удаление второстепенного
Главная операция — отбор: не всё важное в исходном тексте одинаково важно для Zusammenfassung. Решают цель текста, Leitfrage и иерархия информации.
Справочная формулировка:
Nebendetails sind für die Kernaussage nicht relevant.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
16.15. Иерархия информации
Главная операция — отбор: не всё важное в исходном тексте одинаково важно для Zusammenfassung. Решают цель текста, Leitfrage и иерархия информации.
Справочная формулировка:
These → Hauptargument → Beleg → Detail
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
17.16. Определение Leitfrage
Главная операция — отбор: не всё важное в исходном тексте одинаково важно для Zusammenfassung. Решают цель текста, Leitfrage и иерархия информации.
Справочная формулировка:
Welche Frage beantwortet der Ausgangstext?
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
18.17. Определение функции текста
Главная операция — отбор: не всё важное в исходном тексте одинаково важно для Zusammenfassung. Решают цель текста, Leitfrage и иерархия информации.
Справочная формулировка:
Informiert der Text, erklärt er, argumentiert er oder bewertet er?
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
19.18. Сохранение ключевых терминов
Главная операция — отбор: не всё важное в исходном тексте одинаково важно для Zusammenfassung. Решают цель текста, Leitfrage и иерархия информации.
Справочная формулировка:
Der Fachbegriff wird übernommen, wenn seine genaue Bedeutung wichtig ist.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
20.19. Контроль потери информации
Главная операция — отбор: не всё важное в исходном тексте одинаково важно для Zusammenfassung. Решают цель текста, Leitfrage и иерархия информации.
Справочная формулировка:
Komprimieren bedeutet nicht, zentrale Einschränkungen zu entfernen.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
21.20. Макроструктура
У Zusammenfassung должна быть ясная макроструктура. Она не обязана копировать абзацы исходного текста, но должна точно передавать его смысловую логику.
Справочная формулировка:
Einleitung → Hauptinhalt → abschließender Kerngedanke
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
22.21. Вводное предложение
У Zusammenfassung должна быть ясная макроструктура. Она не обязана копировать абзацы исходного текста, но должна точно передавать его смысловую логику.
Справочная формулировка:
Der Text „…“ von … behandelt die Frage, ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
23.22. Указание источника
У Zusammenfassung должна быть ясная макроструктура. Она не обязана копировать абзацы исходного текста, но должна точно передавать его смысловую логику.
Справочная формулировка:
In dem Artikel von ... geht es um ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
24.23. Указание заголовка
У Zusammenfassung должна быть ясная макроструктура. Она не обязана копировать абзацы исходного текста, но должна точно передавать его смысловую логику.
Справочная формулировка:
Der Beitrag „…“ thematisiert ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
25.24. Указание типа текста
У Zusammenfassung должна быть ясная макроструктура. Она не обязана копировать абзацы исходного текста, но должна точно передавать его смысловую логику.
Справочная формулировка:
Der vorliegende Artikel untersucht ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
26.25. Указание темы
У Zusammenfassung должна быть ясная макроструктура. Она не обязана копировать абзацы исходного текста, но должна точно передавать его смысловую логику.
Справочная формулировка:
Im Mittelpunkt steht ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
27.26. Указание вопроса
У Zusammenfassung должна быть ясная макроструктура. Она не обязана копировать абзацы исходного текста, но должна точно передавать его смысловую логику.
Справочная формулировка:
Der Text geht der Frage nach, ob ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
28.27. Структура основной части
У Zusammenfassung должна быть ясная макроструктура. Она не обязана копировать абзацы исходного текста, но должна точно передавать его смысловую логику.
Справочная формулировка:
Zunächst ..., anschließend ..., schließlich ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
29.28. Хронологический порядок
У Zusammenfassung должна быть ясная макроструктура. Она не обязана копировать абзацы исходного текста, но должна точно передавать его смысловую логику.
Справочная формулировка:
Zuerst beschreibt der Autor ..., danach ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
30.29. Логический порядок
У Zusammenfassung должна быть ясная макроструктура. Она не обязана копировать абзацы исходного текста, но должна точно передавать его смысловую логику.
Справочная формулировка:
Der Text beginnt mit ..., führt dann ... aus und kommt schließlich zu ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
31.30. Проблема–причина–следствие
У Zusammenfassung должна быть ясная макроструктура. Она не обязана копировать абзацы исходного текста, но должна точно передавать его смысловую логику.
Справочная формулировка:
Das Problem wird zunächst beschrieben; anschließend werden Ursachen und Folgen erläutert.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
32.31. Тезис–аргумент–следствие
У Zusammenfassung должна быть ясная макроструктура. Она не обязана копировать абзацы исходного текста, но должна точно передавать его смысловую логику.
Справочная формулировка:
Auf die zentrale These folgen zwei Begründungen und eine Schlussfolgerung.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
33.32. Функция абзаца
У Zusammenfassung должна быть ясная макроструктура. Она не обязана копировать абзацы исходного текста, но должна точно передавать его смысловую логику.
Справочная формулировка:
Jeder Absatz sollte eine klar erkennbare Informationsfunktion haben.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
34.33. Заключительная часть
У Zusammenfassung должна быть ясная макроструктура. Она не обязана копировать абзацы исходного текста, но должна точно передавать его смысловую логику.
Справочная формулировка:
Abschließend hält der Text fest, dass ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
35.34. Без искусственного заключения
У Zusammenfassung должна быть ясная макроструктура. Она не обязана копировать абзацы исходного текста, но должна точно передавать его смысловую логику.
Справочная формулировка:
Wenn der Ausgangstext keinen Schluss formuliert, sollte keiner erfunden werden.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
36.35. Перефразирование своими словами
Перефразирование — не простая замена слов. Хорошее сжатие меняет синтаксис, объединяет детали и использует обобщения, не искажая модальность, отрицание и область действия.
Справочная формулировка:
Statt einzelne Sätze zu kopieren, wird der Gedanke neu formuliert.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
37.36. Лексическое перефразирование
Перефразирование — не простая замена слов. Хорошее сжатие меняет синтаксис, объединяет детали и использует обобщения, не искажая модальность, отрицание и область действия.
Справочная формулировка:
Die Zahl nimmt zu. → Die Zahl steigt.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
38.37. Синтаксическое перефразирование
Перефразирование — не простая замена слов. Хорошее сжатие меняет синтаксис, объединяет детали и использует обобщения, не искажая модальность, отрицание и область действия.
Справочная формулировка:
Weil die Kosten steigen, ... → Aufgrund steigender Kosten ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
39.38. Использование номинализации
Перефразирование — не простая замена слов. Хорошее сжатие меняет синтаксис, объединяет детали и использует обобщения, не искажая модальность, отрицание и область действия.
Справочная формулировка:
Weil die Bevölkerung altert, ... → Aufgrund der Alterung der Bevölkerung ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
40.39. Использование глагольной формы
Перефразирование — не простая замена слов. Хорошее сжатие меняет синтаксис, объединяет детали и использует обобщения, не искажая модальность, отрицание и область действия.
Справочная формулировка:
Die Durchführung der Untersuchung ... → Die Forschenden untersuchen ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
41.40. Использование обобщающих слов
Перефразирование — не простая замена слов. Хорошее сжатие меняет синтаксис, объединяет детали и использует обобщения, не искажая модальность, отрицание и область действия.
Справочная формулировка:
Bus, Bahn und Tram → öffentliche Verkehrsmittel
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
42.41. Сжатие перечислений
Перефразирование — не простая замена слов. Хорошее сжатие меняет синтаксис, объединяет детали и использует обобщения, не искажая модальность, отрицание и область действия.
Справочная формулировка:
Kosten, Zeit und Personal → mehrere Ressourcenfaktoren
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
43.42. Обобщение примеров
Перефразирование — не простая замена слов. Хорошее сжатие меняет синтаксис, объединяет детали и использует обобщения, не искажая модальность, отрицание и область действия.
Справочная формулировка:
Mehrere Städte werden als Beispiele für regionale Unterschiede zusammengefasst.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
44.43. Осторожное использование синонимов
Перефразирование — не простая замена слов. Хорошее сжатие меняет синтаксис, объединяет детали и использует обобщения, не искажая модальность, отрицание и область действия.
Справочная формулировка:
Synonyme dürfen die Aussageintensität nicht verändern.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
45.44. Сохранение модальности
Перефразирование — не простая замена слов. Хорошее сжатие меняет синтаксис, объединяет детали и использует обобщения, не искажая модальность, отрицание и область действия.
Справочная формулировка:
könnte darf nicht zu wird werden.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
46.45. Сохранение отрицания
Перефразирование — не простая замена слов. Хорошее сжатие меняет синтаксис, объединяет детали и использует обобщения, не искажая модальность, отрицание и область действия.
Справочная формулировка:
nicht ausgeschlossen darf nicht zu wahrscheinlich werden.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
47.46. Сохранение кванторов
Перефразирование — не простая замена слов. Хорошее сжатие меняет синтаксис, объединяет детали и использует обобщения, не искажая модальность, отрицание и область действия.
Справочная формулировка:
einige darf nicht zu alle werden.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
48.47. Сохранение степени
Перефразирование — не простая замена слов. Хорошее сжатие меняет синтаксис, объединяет детали и использует обобщения, не искажая модальность, отрицание и область действия.
Справочная формулировка:
deutlich höher ist nicht dasselbe wie etwas höher.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
49.48. Сохранение нейтральности
Нейтральность не означает удалять все оценочные слова. Оценки исходного текста можно и нужно передавать, но ясно как позицию источника.
Справочная формулировка:
Der Text argumentiert, dass ...; eine eigene Bewertung folgt nicht.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
50.49. Без собственного мнения
Нейтральность не означает удалять все оценочные слова. Оценки исходного текста можно и нужно передавать, но ясно как позицию источника.
Справочная формулировка:
Ich finde ... gehört nicht in eine neutrale Zusammenfassung.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
51.50. Маркировка оценок автора
Нейтральность не означает удалять все оценочные слова. Оценки исходного текста можно и нужно передавать, но ясно как позицию источника.
Справочная формулировка:
Der Autor bewertet die Entwicklung als problematisch.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
52.51. Не усиливать исходный текст
Нейтральность не означает удалять все оценочные слова. Оценки исходного текста можно и нужно передавать, но ясно как позицию источника.
Справочная формулировка:
kritisch darf nicht zu katastrophal gesteigert werden.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
53.52. Не ослаблять исходный текст
Нейтральность не означает удалять все оценочные слова. Оценки исходного текста можно и нужно передавать, но ясно как позицию источника.
Справочная формулировка:
notwendig darf nicht zu möglicherweise sinnvoll abgeschwächt werden.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
54.53. Дистанция к источнику
Нейтральность не означает удалять все оценочные слова. Оценки исходного текста можно и нужно передавать, но ясно как позицию источника.
Справочная формулировка:
Nach Ansicht der Autorin ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
55.54. Разделение утверждения и факта
Нейтральность не означает удалять все оценочные слова. Оценки исходного текста можно и нужно передавать, но ясно как позицию источника.
Справочная формулировка:
Der Bericht behauptet, dass ... ist etwas anderes als Es ist so, dass ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
56.55. Сохранение спорности
Нейтральность не означает удалять все оценочные слова. Оценки исходного текста можно и нужно передавать, но ясно как позицию источника.
Справочная формулировка:
Der Text stellt zwei gegensätzliche Positionen gegenüber.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
57.56. Косвенная передача
Передача чужой речи показывает, кому принадлежит Aussage. Точные глаголы betonen, kritisieren, erläutern, folgern информативнее общего sagen.
Справочная формулировка:
Der Autor erklärt, dass ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
58.57. Глаголы передачи речи
Передача чужой речи показывает, кому принадлежит Aussage. Точные глаголы betonen, kritisieren, erläutern, folgern информативнее общего sagen.
Справочная формулировка:
beschreiben · erklären · betonen · behaupten · kritisieren · folgern
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
59.58. Точные глаголы вместо sagen
Передача чужой речи показывает, кому принадлежит Aussage. Точные глаголы betonen, kritisieren, erläutern, folgern информативнее общего sagen.
Справочная формулировка:
Die Autorin weist darauf hin, dass ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
60.59. Осторожно с behaupten
Передача чужой речи показывает, кому принадлежит Aussage. Точные глаголы betonen, kritisieren, erläutern, folgern информативнее общего sagen.
Справочная формулировка:
behaupten kann Distanz oder Zweifel signalisieren.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
61.60. laut / zufolge
Передача чужой речи показывает, кому принадлежит Aussage. Точные глаголы betonen, kritisieren, erläutern, folgern информативнее общего sagen.
Справочная формулировка:
Der Studie zufolge ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
62.61. nach Angaben von
Передача чужой речи показывает, кому принадлежит Aussage. Точные глаголы betonen, kritisieren, erläutern, folgern информативнее общего sagen.
Справочная формулировка:
Nach Angaben des Instituts ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
63.62. Использование Konjunktiv I
Передача чужой речи показывает, кому принадлежит Aussage. Точные глаголы betonen, kritisieren, erläutern, folgern информативнее общего sagen.
Справочная формулировка:
Der Autor erklärt, die Lage sei kompliziert.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
64.63. dass-Satz как нейтральная база
Передача чужой речи показывает, кому принадлежит Aussage. Точные глаголы betonen, kritisieren, erläutern, folgern информативнее общего sagen.
Справочная формулировка:
Die Autorin betont, dass die Daten begrenzt sind.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
65.64. Связность вместо списка предложений
Zusammenfassung — не набор изолированных предложений. Коннекторы, лексические ссылки и ясные местоимения показывают связи между мыслями.
Справочная формулировка:
Die Zusammenfassung verbindet Gedanken logisch miteinander.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
66.65. Маркировка последовательности
Zusammenfassung — не набор изолированных предложений. Коннекторы, лексические ссылки и ясные местоимения показывают связи между мыслями.
Справочная формулировка:
zunächst · anschließend · danach · schließlich
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
67.66. Маркировка добавления
Zusammenfassung — не набор изолированных предложений. Коннекторы, лексические ссылки и ясные местоимения показывают связи между мыслями.
Справочная формулировка:
außerdem · darüber hinaus · zudem
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
68.67. Маркировка контраста
Zusammenfassung — не набор изолированных предложений. Коннекторы, лексические ссылки и ясные местоимения показывают связи между мыслями.
Справочная формулировка:
hingegen · dagegen · allerdings
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
69.68. Маркировка следствия
Zusammenfassung — не набор изолированных предложений. Коннекторы, лексические ссылки и ясные местоимения показывают связи между мыслями.
Справочная формулировка:
daher · deshalb · daraus folgt
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
70.69. Маркировка причины
Zusammenfassung — не набор изолированных предложений. Коннекторы, лексические ссылки и ясные местоимения показывают связи между мыслями.
Справочная формулировка:
weil · da · aufgrund
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
71.70. Поддержание референции
Zusammenfassung — не набор изолированных предложений. Коннекторы, лексические ссылки и ясные местоимения показывают связи между мыслями.
Справочная формулировка:
diese Entwicklung · dieser Ansatz · die genannte Ursache
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
72.71. Однозначность местоимений
Zusammenfassung — не набор изолированных предложений. Коннекторы, лексические ссылки и ясные местоимения показывают связи между мыслями.
Справочная формулировка:
Pronomen dürfen keine unklaren Bezüge erzeugen.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
73.72. Präsens как базовое время
В немецкой Zusammenfassung базовым временем обычно является Präsens. Другие времена нужны, когда требуется передать прошлые или хронологически упорядоченные события.
Справочная формулировка:
Der Text beschreibt ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
74.73. Прошедшее время при необходимости
В немецкой Zusammenfassung базовым временем обычно является Präsens. Другие времена нужны, когда требуется передать прошлые или хронологически упорядоченные события.
Справочная формулировка:
Für frühere Ereignisse kann ein Vergangenheitstempus nötig sein.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
75.74. Не копировать время оригинала автоматически
В немецкой Zusammenfassung базовым временем обычно является Präsens. Другие времена нужны, когда требуется передать прошлые или хронологически упорядоченные события.
Справочная формулировка:
Die Zusammenfassung orientiert sich an der zeitlichen Logik, nicht an jedem Tempuswechsel.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
76.75. Цифры только при необходимости
Цифры включаются в Zusammenfassung только тогда, когда они важны для содержания или аргументации. Часто тенденция важнее каждого отдельного значения.
Справочная формулировка:
Die Zahl wird genannt, wenn sie für die Kernaussage entscheidend ist.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
77.76. Округление чисел
Цифры включаются в Zusammenfassung только тогда, когда они важны для содержания или аргументации. Часто тенденция важнее каждого отдельного значения.
Справочная формулировка:
rund 48 Prozent statt 47,8 Prozent, sofern die Genauigkeit nicht zentral ist.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
78.77. Проценты и процентные пункты
Цифры включаются в Zusammenfassung только тогда, когда они важны для содержания или аргументации. Часто тенденция важнее каждого отдельного значения.
Справочная формулировка:
von 20 auf 25 Prozent = plus 5 Prozentpunkte.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
79.78. Тенденция вместо списка чисел
Цифры включаются в Zusammenfassung только тогда, когда они важны для содержания или аргументации. Часто тенденция важнее каждого отдельного значения.
Справочная формулировка:
Statt vier Einzelwerte zu nennen, wird der insgesamt steigende Trend beschrieben.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
80.79. Указание источника данных
Цифры включаются в Zusammenfassung только тогда, когда они важны для содержания или аргументации. Часто тенденция важнее каждого отдельного значения.
Справочная формулировка:
Nach Angaben der Studie ...
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
81.80. Сохранение неопределённости данных
Цифры включаются в Zusammenfassung только тогда, когда они важны для содержания или аргументации. Часто тенденция важнее каждого отдельного значения.
Справочная формулировка:
Schätzungen bleiben Schätzungen.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
82.81. Точность
Качество строится на балансе: максимально кратко, но настолько полно, насколько необходимо. Хорошая Zusammenfassung точна, нейтральна, самостоятельно сформулирована и верна источнику.
Справочная формулировка:
Die Zusammenfassung verändert weder Reichweite noch Aussageintensität.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
83.82. Краткость
Качество строится на балансе: максимально кратко, но настолько полно, насколько необходимо. Хорошая Zusammenfassung точна, нейтральна, самостоятельно сформулирована и верна источнику.
Справочная формулировка:
Jeder Satz trägt eine wesentliche Information.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
84.83. Полнота
Качество строится на балансе: максимально кратко, но настолько полно, насколько необходимо. Хорошая Zusammenfassung точна, нейтральна, самостоятельно сформулирована и верна источнику.
Справочная формулировка:
Alle zentralen Aussagen sind enthalten.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
85.84. Нейтральность
Качество строится на балансе: максимально кратко, но настолько полно, насколько необходимо. Хорошая Zusammenfassung точна, нейтральна, самостоятельно сформулирована и верна источнику.
Справочная формулировка:
Eigene Bewertungen fehlen.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
86.85. Самостоятельная формулировка
Качество строится на балансе: максимально кратко, но настолько полно, насколько необходимо. Хорошая Zusammenfassung точна, нейтральна, самостоятельно сформулирована и верна источнику.
Справочная формулировка:
Der Text ist sprachlich neu formuliert.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
87.86. Логический порядок
Качество строится на балансе: максимально кратко, но настолько полно, насколько необходимо. Хорошая Zusammenfassung точна, нейтральна, самостоятельно сформулирована и верна источнику.
Справочная формулировка:
Die Informationen folgen einer nachvollziehbaren Struktur.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
88.87. Читаемость
Качество строится на балансе: максимально кратко, но настолько полно, насколько необходимо. Хорошая Zusammenfassung точна, нейтральна, самостоятельно сформулирована и верна источнику.
Справочная формулировка:
Sätze sind präzise, aber nicht unnötig kompliziert.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
89.88. Верность источнику
Качество строится на балансе: максимально кратко, но настолько полно, насколько необходимо. Хорошая Zusammenfassung точна, нейтральна, самостоятельно сформулирована и верна источнику.
Справочная формулировка:
Die Zusammenfassung sagt nicht mehr und nicht weniger als der Ausgangstext trägt.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
90.89. Ориентация на читателя
Качество строится на балансе: максимально кратко, но настолько полно, насколько необходимо. Хорошая Zusammenfassung точна, нейтральна, самостоятельно сформулирована и верна источнику.
Справочная формулировка:
Die Zusammenfassung ist auch ohne den vollständigen Ausgangstext verständlich.
Проверка: формулировка должна сохранять функцию оригинала и не добавлять новую оценку или новую информацию.
91.Главный чек-лист: перед финальной версией
- источник определён
- тема / Leitfrage ясны
- главная мысль включена
- все основные пункты включены
- второстепенные детали сокращены
- нет собственного мнения
- нет новой информации
- модальность сохранена
- отрицание сохранено
- кванторы сохранены
- логические связи сохранены
- сформулировано своими словами
- есть связность
- Präsens как базовое время
- цифры только при необходимости
- источник виден при чужих утверждениях
- нет ненужных цитат
- нет придуманного заключения
- язык сжатый
- содержание понятно
92.Банк Redemittel
Введение
Der Text „…“ von … behandelt ...Im Mittelpunkt des Beitrags steht ...Der Artikel geht der Frage nach, ob ...Der vorliegende Text thematisiert ...
Передача структуры
Zunächst beschreibt der Text ...Anschließend wird erläutert, dass ...Daraufhin geht der Autor auf ... ein.Abschließend wird festgehalten, dass ...
Передача утверждений
Der Autor betont, dass ...Die Autorin weist darauf hin, dass ...Der Text argumentiert, dass ...Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass ...
Маркировка дистанции
Nach Ansicht der Autorin ...Der Studie zufolge ...Nach Angaben des Berichts ...Wie der Text zeigt, ...
Сжатие
Zusammengefasst lässt sich sagen, dass ...Die genannten Beispiele verdeutlichen insgesamt ...Die verschiedenen Gründe lassen sich unter ... zusammenfassen.Im Kern geht es um ...
93.Сжатие: типичные преобразования
| Ausgangsform | Verdichtete Form |
|---|---|
| Viele Menschen fahren mit Bus, Bahn oder Straßenbahn. | Viele Menschen nutzen öffentliche Verkehrsmittel. |
| Weil Energie teurer wird und gleichzeitig die Nachfrage steigt, erhöhen sich die Kosten. | Steigende Energiepreise und Nachfrage erhöhen die Kosten. |
| Die Autorin nennt Berlin, Hamburg und München als Beispiele. | Die Autorin nennt mehrere Großstädte als Beispiele. |
| Die Zahl stieg 2021, 2022 und 2023 in jedem Jahr an. | Die Zahl stieg über den gesamten Zeitraum kontinuierlich. |
| Einige Befragte äußern Kritik; andere unterstützen den Vorschlag. | Die Befragten bewerten den Vorschlag unterschiedlich. |
| Der Text nennt zahlreiche Maßnahmen zur Einsparung von Zeit und Geld. | Der Text beschreibt mehrere Maßnahmen zur Effizienzsteigerung. |
94.Глаголы передачи речи по функции
| Funktion | Verben |
|---|---|
| neutral mitteilen | beschreiben · erklären · darstellen · berichten |
| hervorheben | betonen · hervorheben · unterstreichen |
| argumentieren | begründen · argumentieren · folgern · schließen |
| kritisch bewerten | kritisieren · problematisieren · bezweifeln |
| vorsichtig formulieren | vermuten · annehmen · darauf hindeuten |
| stärker distanzieren | behaupten · vorgeben |
Hinweis: behaupten ist nicht völlig neutral; es kann Distanz oder Zweifel signalisieren.
95.Модели полных Zusammenfassung
M1. Sachtext
Der Artikel beschäftigt sich mit der Frage, wie digitale Arbeit den Berufsalltag verändert. Zunächst beschreibt der Autor Vorteile wie größere zeitliche Flexibilität und kürzere Arbeitswege. Anschließend weist er auf mögliche Nachteile hin, darunter soziale Isolation und erschwerte Zusammenarbeit. Abschließend betont er, dass hybride Arbeitsmodelle nur dann langfristig funktionieren, wenn technische, organisatorische und soziale Bedingungen gemeinsam berücksichtigt werden.
Модель показывает сжатие, нейтральную передачу и ясную иерархию информации.
M2. Argumentativer Text
Der Beitrag vertritt die Auffassung, dass Innenstädte stärker vom Autoverkehr entlastet werden sollten. Als Hauptgründe nennt die Autorin eine höhere Aufenthaltsqualität, geringere Lärmbelastung und mehr Raum für Fuß- und Radverkehr. Gleichzeitig räumt sie ein, dass Handel und Lieferverkehr weiterhin erreichbar bleiben müssen. Daraus folgert sie, dass Verkehrsberuhigung mit abgestimmten Logistik- und Mobilitätskonzepten verbunden werden sollte.
Модель показывает сжатие, нейтральную передачу и ясную иерархию информации.
M3. Text mit Daten
Die Studie untersucht Veränderungen im Mobilitätsverhalten. Den Ergebnissen zufolge ist der Anteil regelmäßig genutzter öffentlicher Verkehrsmittel im untersuchten Zeitraum gestiegen, während die tägliche Autonutzung zurückging. Besonders deutlich ist die Veränderung in größeren Städten. Die Autoren weisen jedoch darauf hin, dass regionale Unterschiede erheblich bleiben und die Daten keine allgemeine Aussage für alle Bevölkerungsgruppen erlauben.
Модель показывает сжатие, нейтральную передачу и ясную иерархию информации.
M4. Kontroverse Positionen
Der Text stellt zwei Positionen zur Nutzung künstlicher Intelligenz im Bildungsbereich gegenüber. Befürworter betonen mögliche Vorteile für Individualisierung und Feedback, während Kritiker auf Risiken für Datenschutz, Eigenleistung und Chancengleichheit hinweisen. Der Beitrag kommt zu dem Schluss, dass der Nutzen stark davon abhängt, wie transparent die Systeme eingesetzt und welche Regeln für ihre Nutzung festgelegt werden.
Модель показывает сжатие, нейтральную передачу и ясную иерархию информации.
96.Типичные ошибки
F1. zu nah am Original
Проблема: ganze Sätze fast wörtlich übernehmen.
Лучше: Gedanken neu strukturieren und paraphrasieren.
F2. zu viele Details
Проблема: jede Zahl und jedes Beispiel behalten.
Лучше: nur entscheidungsrelevante Details übernehmen.
F3. eigene Meinung
Проблема: Ich finde ... ergänzen.
Лучше: eigene Bewertung vollständig entfernen.
F4. Modalität verändern
Проблема: könnte zu wird machen.
Лучше: Unsicherheitsgrad erhalten.
F5. Negation verlieren
Проблема: nicht eindeutig weglassen.
Лучше: Negation und Einschränkung erhalten.
F6. Quelle unsichtbar machen
Проблема: fremde Behauptung als Tatsache schreiben.
Лучше: Quelle oder Autor sichtbar machen.
F7. Reihenfolge kopieren
Проблема: Absatz für Absatz nacherzählen.
Лучше: nach Informationslogik ordnen.
F8. zu viele Zitate
Проблема: Originalformulierungen aneinanderreihen.
Лучше: in eigenen Worten schreiben.
F9. Satzliste
Проблема: jeden Punkt isoliert formulieren.
Лучше: Kohäsion und Übergänge herstellen.
F10. künstlicher Schluss
Проблема: eigene Schlussfolgerung ergänzen.
Лучше: nur Schluss des Originals wiedergeben.
F11. Überkompression
Проблема: wichtige Einschränkungen entfernen.
Лучше: Kern und Geltungsbereich bewahren.
F12. zu allgemeine Verben
Проблема: ständig sagen verwenden.
Лучше: präzise Reporting-Verben wählen.
97.Проверка за 10 секунд
источник указан?
главная мысль ясна?
все основные пункты есть?
второстепенные детали сокращены?
собственное мнение удалено?
модальность / отрицание / кванторы сохранены?
сформулировано своими словами?
мысли логически связаны?
нет новой информации?
максимально кратко, но достаточно полно?
98.Краткий итог
прочитать → Leitfrage → основные мысли → объединить детали → нейтрально перефразировать → сохранить источник → связать → сократить → проверить смысл
Главный принцип: Zusammenfassung удачна, если читатель понимает ход мысли исходного текста без оригинала, но при этом ясно, что утверждения принадлежат источнику.