#Collocations

Коллокации и естественные сочетания слов

Почему лексику важно понимать как устойчивые сочетания слов, а не как изолированные переводы.

1.Быстрый справочник

Коллокация — типичное, повторяющееся сочетание слов. Она находится между полностью свободным сочетанием и очень устойчивым выражением.

свободное сочетание
→ типичная коллокация
→ сильно закреплённое сочетание
→ идиома / устойчивое выражение

Примеры:

eine Entscheidung treffen
Kritik üben
starker Regen
hohe Wahrscheinlichkeit
Interesse an + Dativ

Главная учебная идея:

НЕ: Entscheidung = решение
А: Entscheidung + treffen + über + Akk. + типичный пример

Принцип справочника: слово нельзя считать полностью активным, пока вместе с ним не усвоены типичные партнёры, грамматическая модель и регистр.

2.1. Коллокация как базовая единица

Коллокация — повторяющееся, конвенциональное сочетание слов. Компоненты обычно сохраняют свои значения, но встречаются вместе заметно чаще, чем многие формально возможные альтернативы.

Типичные немецкие сочетания:

eine Entscheidung treffen
starker Regen
großes Interesse
eine Rolle spielen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

3.2. Почему отдельных переводов недостаточно

Словарная статья объясняет значение, но не автоматически показывает, с какими словами выражение естественно сочетается. Поэтому активная лексика включает типичное окружение слова.

Типичные немецкие сочетания:

eine Frage stellen, nicht nur Frage = question
Interesse wecken, Interesse zeigen, Interesse haben

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

4.3. Свободное сочетание

В свободных сочетаниях многие слова можно относительно легко заменять. Сочетание понятно по смыслу, но слабо закреплено лексически.

Типичные немецкие сочетания:

ein rotes Auto
ein kleines Auto
ein altes Auto

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

5.4. Коллокация

В коллокации выбор партнёра заметно ограничен. Другие слова могут быть грамматически возможны, но звучат менее естественно или меняют смысл.

Типичные немецкие сочетания:

eine Entscheidung treffen
Verantwortung übernehmen
Kritik üben

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

6.5. Идиома

Идиома лексикализована сильнее, чем обычная коллокация: общее значение часто нельзя полностью вывести из отдельных слов.

Типичные немецкие сочетания:

ins Auge fallen
den Nagel auf den Kopf treffen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

7.6. Nomen-Verb-Verbindung

Многие Nomen-Verb-Verbindungen одновременно являются коллокациями. Одни функционируют как достаточно устойчивые Funktionsverbgefüge, другие остаются более прозрачными.

Типичные немецкие сочетания:

eine Entscheidung treffen
in Betracht ziehen
zur Verfügung stehen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

8.7. Многословная лексема и устойчивое выражение

Между свободным сочетанием, коллокацией и идиомой существует континуум. Для изучающего важнее понять степень устойчивости и реальное употребление, чем идеально назвать теоретическую категорию.

Типичные немецкие сочетания:

freie Verbindung → Kollokation → feste Wendung / Idiom

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

9.8. База и коллокатор

Во многих описаниях база — смысловой центр, а коллокатор — типичный лексический партнёр. В eine Entscheidung treffen база — Entscheidung, коллокатор — treffen.

Типичные немецкие сочетания:

Entscheidung + treffen
Interesse + wecken
Kritik + üben

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

10.9. Глагол + существительное

Глагольно-именные коллокации — одни из важнейших моделей немецкого. Именно глагол часто нельзя предсказать по прямому переводу.

Типичные немецкие сочетания:

eine Frage stellen
einen Antrag stellen
Verantwortung übernehmen
Maßnahmen ergreifen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

11.10. Существительное + глагол в роли субъекта

Типичный выбор глагола при существительном-субъекте тоже определяется сочетаемостью.

Типичные немецкие сочетания:

die Nachfrage steigt
die Kosten sinken
ein Problem entsteht
ein Verdacht besteht

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

12.11. Прилагательное + существительное

Прилагательные сочетаются с существительными не произвольно. Некоторые пары особенно типичны и дают терминологическую или регистровую точность.

Типичные немецкие сочетания:

starker Regen
hohe Wahrscheinlichkeit
große Bedeutung
schwerer Fehler

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

13.12. Наречие + прилагательное

Интенсификаторы и наречия степени тоже имеют типичные модели сочетаемости.

Типичные немецкие сочетания:

äußerst wichtig
stark umstritten
tief enttäuscht
hoch relevant

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

14.13. Наречие + глагол

С глаголами типичное наречие может естественно уточнять способ действия.

Типичные немецкие сочетания:

heftig kritisieren
dringend empfehlen
ausdrücklich betonen
nachdrücklich fordern

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

15.14. Существительное + существительное

Существительные могут образовывать типичные лексические связи через Genitiv, предлоги или словосложение.

Типичные немецкие сочетания:

eine Reihe von Maßnahmen
Mangel an Personal
Zugang zu Bildung

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

16.15. Предложные модели

Лексика включает не только слова, но и их предлоги с падежными моделями. Такие связи лучше учить как единое целое.

Типичные немецкие сочетания:

Interesse an + Dativ
abhängig von + Dativ
sich beziehen auf + Akkusativ

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

17.16. Глагол + предлог

Предложное управление — особенно важный тип лексической комбинации. Предлог часто нельзя вывести только из значения.

Типичные немецкие сочетания:

warten auf + Akk.
teilnehmen an + Dat.
bestehen aus + Dat.

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

18.17. Существительное + предлог

Многие существительные имеют устойчивые предложные модели, иногда связанные с родственными глаголами и прилагательными.

Типичные немецкие сочетания:

Interesse an + Dat.
Angst vor + Dat.
Einfluss auf + Akk.

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

19.18. Прилагательное + предлог

Прилагательные тоже часто нужно учить вместе с их предлогами.

Типичные немецкие сочетания:

interessiert an + Dat.
stolz auf + Akk.
abhängig von + Dat.

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

20.19. Словообразовательная семья как сеть коллокаций

Родственные слова не автоматически имеют одинаковых партнёров. Поэтому Wortfamilie полезно учить вместе с коллокациями каждого члена.

Типичные немецкие сочетания:

entscheiden → eine Entscheidung treffen
entschlossen → fest entschlossen sein

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

21.20. Семантическая предпочтительность

Слово может предпочитать не только конкретных партнёров, но и целые смысловые поля. Например, schwer часто сочетается с проблемами, ошибками, последствиями или болезнями.

Типичные немецкие сочетания:

schwerer Fehler
schwere Folgen
schwere Erkrankung

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

22.21. Коллокационное предпочтение

Не каждое правдоподобное сочетание одинаково типично. Естественность часто формируется частотностью и конвенцией.

Типичные немецкие сочетания:

starker Regen, aber starker Wind
hohe Wahrscheinlichkeit, aber große Chance

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

23.22. Сила коллокаций

Коллокации различаются по степени устойчивости. großes Haus относительно свободно, große Bedeutung заметно конвенциональнее, in Betracht ziehen ещё более закреплено.

Типичные немецкие сочетания:

frei → typisch → stark gebunden

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

24.23. Продуктивность

Некоторые модели допускают много новых комбинаций, другие — лишь несколько. Продуктивность образует континуум и важна для понимания выражения.

Типичные немецкие сочетания:

eine Frage stellen / einen Antrag stellen / einen Antrag einreichen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

25.24. Регистр

Коллокации часто несут регистровую информацию. Сочетание может быть нейтральным, разговорным, профессиональным, журналистским или административным.

Типичные немецкие сочетания:

eine Entscheidung treffen – neutral
eine Maßnahme ergreifen – formeller

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

26.25. Профессиональный язык

В профессиональных текстах типичные сочетания особенно важны: они выражают точные категории и принятые модели действий.

Типичные немецкие сочетания:

eine Diagnose stellen
Daten erheben
eine Hypothese prüfen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

27.26. Академический язык

Академические коллокации структурируют аргументацию, доказательность и методику. Многие продуктивны в разных дисциплинах.

Типичные немецкие сочетания:

eine Annahme zugrunde legen
eine Schlussfolgerung ziehen
Ergebnisse deuten darauf hin

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

28.27. Административный язык

Административные тексты предпочитают стандартные сочетания, которые в быту часто звучат формальнее.

Типичные немецкие сочетания:

einen Antrag stellen
eine Genehmigung erteilen
eine Frist einhalten

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

29.28. Журналистский язык

Журналистские коллокации помогают кратко и типично описывать события.

Типичные немецкие сочетания:

Kritik üben
Druck ausüben
Gespräche aufnehmen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

30.29. Разговорная речь

В спонтанной речи часто встречаются короткие высокочастотные коллокации. Слишком формальные сочетания могут звучать тяжеловесно.

Типичные немецкие сочетания:

eine Idee haben
Bescheid sagen
Spaß machen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

31.30. Письменная речь

Письменные регистры часто допускают более плотные и номинальные коллокации.

Типичные немецкие сочетания:

Maßnahmen ergreifen
Berücksichtigung finden
zur Anwendung kommen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

32.31. Положительная коннотация

Коллокационный партнёр может формировать типичную оценочную окраску выражения.

Типичные немецкие сочетания:

großer Erfolg
wertvolle Erfahrung
berechtigte Hoffnung

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

33.32. Отрицательная коннотация

Некоторые слова особенно часто встречаются в негативных контекстах и имеют типичных партнёров.

Типичные немецкие сочетания:

schwerwiegende Folgen
heftige Kritik
ernste Bedenken

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

34.33. Близкие синонимы не взаимозаменяемы

Близкие синонимы могут иметь разные коллокации. Именно поэтому буквальный перевод рискован.

Типичные немецкие сочетания:

eine Entscheidung treffen, aber einen Entschluss fassen
Kritik üben, aber Zweifel äußern

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

35.34. Чрезмерное использование machen

Изучающие часто используют machen, хотя немецкий предпочитает более специфичный коллокатор. Результат обычно понятен, но менее естественен.

Типичные немецкие сочетания:

eine Entscheidung treffen, nicht *eine Entscheidung machen
einen Fehler machen – dagegen korrekt

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

36.35. Чрезмерное использование haben

haben тоже может быть семантически возможным, но слишком общим по сочетаемости. Типичные альтернативы часто точнее.

Типичные немецкие сочетания:

Interesse haben
aber Interesse zeigen / wecken / verlieren

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

37.36. geben как функциональный глагол

geben совершенно естественно в некоторых коллокациях, поэтому его не нужно заменять автоматически.

Типичные немецкие сочетания:

eine Antwort geben
einen Hinweis geben
Unterstützung geben – je nach Kontext möglich

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

38.37. treffen

treffen продуктивен с определёнными абстрактными существительными, но не с любыми решениями или действиями.

Типичные немецкие сочетания:

eine Entscheidung treffen
eine Auswahl treffen
Vorbereitungen treffen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

39.38. stellen

stellen образует множество устойчивых Nomen-Verb-Verbindungen. Общее значение часто лишь частично буквальное.

Типичные немецкие сочетания:

eine Frage stellen
einen Antrag stellen
eine Diagnose stellen
Ansprüche stellen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

40.39. führen

führen сочетается с существительными, связанными с разговорами, процессами и последствиями, особенно в формальных регистрах.

Типичные немецкие сочетания:

ein Gespräch führen
Verhandlungen führen
zu Problemen führen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

41.40. leisten

leisten часто встречается в абстрактных коллокациях и выражает вклад, помощь или сопротивление.

Типичные немецкие сочетания:

einen Beitrag leisten
Hilfe leisten
Widerstand leisten

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

42.41. ziehen

ziehen сильно лексикализован в ряде абстрактных сочетаний.

Типичные немецкие сочетания:

eine Schlussfolgerung ziehen
in Betracht ziehen
Konsequenzen ziehen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

43.42. üben

üben встречается в более формальных коллокациях со значениями влияния, критики или давления.

Типичные немецкие сочетания:

Kritik üben
Druck ausüben
Einfluss ausüben

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

44.43. erheben

erheben типично для данных, обвинений, требований и формальных претензий.

Типичные немецкие сочетания:

Daten erheben
Vorwürfe erheben
Anspruch erheben

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

45.44. ergreifen

ergreifen — формальный коллокатор для мер, инициатив и возможностей.

Типичные немецкие сочетания:

Maßnahmen ergreifen
die Initiative ergreifen
eine Chance ergreifen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

46.45. wahrnehmen

wahrnehmen имеет несколько лексических моделей и регистровых значений: замечать, исполнять функцию, пользоваться возможностью.

Типичные немецкие сочетания:

eine Aufgabe wahrnehmen
eine Chance wahrnehmen
Interessen wahrnehmen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

47.46. nehmen

nehmen продуктивен во множестве устойчивых и полу-свободных сочетаний.

Типичные немецкие сочетания:

Rücksicht nehmen
Einfluss nehmen
in Anspruch nehmen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

48.47. bringen

bringen часто образует каузативные или результативные коллокации.

Типичные немецкие сочетания:

in Gefahr bringen
zum Ausdruck bringen
in Zusammenhang bringen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

49.48. kommen

kommen важен в Funktionsverbgefüge, выражающих состояние, начало или реализацию.

Типичные немецкие сочетания:

zur Anwendung kommen
zum Einsatz kommen
in Frage kommen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

50.49. stehen

stehen часто образует коллокации состояния и доступности.

Типичные немецкие сочетания:

zur Verfügung stehen
unter Druck stehen
in Verbindung stehen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

51.50. setzen

setzen сочетается с существительными целей, приоритетов и процессов.

Типичные немецкие сочетания:

Prioritäten setzen
Ziele setzen
in Gang setzen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

52.51. geraten

geraten типично для нежелательных изменений состояния и устойчивых предложных конструкций.

Типичные немецкие сочетания:

unter Druck geraten
in Schwierigkeiten geraten
in Vergessenheit geraten

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

53.52. wecken

wecken часто сочетается с вниманием, интересом, надеждой или ожиданиями.

Типичные немецкие сочетания:

Interesse wecken
Hoffnung wecken
Erwartungen wecken

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

54.53. äußern

äußern — важный коллокатор для мнений, критики, сомнений и опасений.

Типичные немецкие сочетания:

Kritik äußern
Zweifel äußern
Bedenken äußern

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

55.54. begründen

Даже семантически прозрачные сочетания могут быть типичными моделями, особенно в аргументации.

Типичные немецкие сочетания:

eine Entscheidung begründen
eine Position begründen
eine Forderung begründen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

56.55. stark

stark — частый интенсификатор, но не универсальный. Его партнёры зависят от смыслового поля.

Типичные немецкие сочетания:

starker Regen
starke Nachfrage
starker Anstieg
stark betroffen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

57.56. hoch

hoch особенно часто сочетается с абстрактными шкалами, вероятностью, стоимостью и требованиями.

Типичные немецкие сочетания:

hohe Wahrscheinlichkeit
hohe Kosten
hohe Anforderungen
hohes Risiko

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

58.57. groß

groß сочетается со многими абстрактными существительными, но выбор не произволен.

Типичные немецкие сочетания:

große Bedeutung
großes Interesse
großer Einfluss
große Sorge

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

59.58. schwer

schwer может обозначать физический вес, трудность или серьёзность; коллокации помогают различать значения.

Типичные немецкие сочетания:

schwere Aufgabe
schwerer Fehler
schwere Folgen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

60.59. tief

tief часто метафорически употребляется в эмоциональных и оценочных коллокациях.

Типичные немецкие сочетания:

tief enttäuscht
tief besorgt
tiefe Überzeugung

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

61.60. heftig

heftig сочетается со значениями интенсивности, конфликта или реакции.

Типичные немецкие сочетания:

heftig kritisieren
heftige Debatte
heftiger Widerstand

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

62.61. dringend

dringend маркирует высокую срочность и часто используется в рекомендациях и требованиях.

Типичные немецкие сочетания:

dringend empfehlen
dringend benötigen
dringender Handlungsbedarf

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

63.62. ausdrücklich

ausdrücklich подчёркивает, что нечто сформулировано явно и сознательно.

Типичные немецкие сочетания:

ausdrücklich betonen
ausdrücklich erlauben
ausdrücklich widersprechen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

64.63. nachdrücklich

nachdrücklich описывает сильные, настойчивые или энергичные коммуникативные действия.

Типичные немецкие сочетания:

nachdrücklich fordern
nachdrücklich warnen
nachdrücklich widersprechen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

65.64. Коллокации и падеж

Коллокация часто включает и падежное управление. Если запомнить слова без грамматической модели, сочетание усвоено не полностью.

Типичные немецкие сочетания:

jemandem Hilfe leisten
einen Antrag stellen
an einer Sitzung teilnehmen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

66.65. Коллокации и артикли

Некоторые устойчивые модели предпочитают определённый тип артикля или часто употребляются без артикля.

Типичные немецкие сочетания:

in Betracht ziehen
zur Verfügung stehen
unter Druck stehen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

67.66. Коллокации и число

Единственное и множественное число могут влиять на естественность и значение модели.

Типичные немецкие сочетания:

Maßnahmen ergreifen
eine Maßnahme treffen – untypisch

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

68.67. Коллокации и сложные слова

Некоторые смысловые отношения могут выражаться словосочетанием или сложным словом. Выбор лексически конвенционален.

Типичные немецкие сочетания:

Datenschutzproblem
Problem des Datenschutzes
Zugangskontrolle

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

69.68. Коллокации и порядок слов

Многословные сочетания не являются неподвижными блоками. Флексия, Satzklammer и информационная структура могут разделять их части.

Типичные немецкие сочетания:

Wir treffen morgen eine Entscheidung.
Die Entscheidung wurde gestern getroffen.

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

70.69. Пассив

Многие глагольно-именные коллокации допускают пассив. Коллокация сохраняется, но меняется информационная структура.

Типичные немецкие сочетания:

Die Entscheidung wurde getroffen.
Die Maßnahmen wurden ergriffen.

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

71.70. Номинальный стиль

Формальные тексты часто номинализируют коллокации, создавая новые типичные сочетания.

Типичные немецкие сочетания:

eine Entscheidung treffen → die Entscheidungsfindung
Maßnahmen ergreifen → die Ergreifung von Maßnahmen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

72.71. Вербализация

И наоборот, плотный Nominalstil можно сделать понятнее с помощью глагольных коллокаций.

Типичные немецкие сочетания:

die Durchführung der Analyse → die Analyse durchführen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

73.72. Коллокации в словарях

Хорошие словари показывают типичных партнёров, примеры, регистр и управление. Для активного употребления это часто важнее длинного списка переводов.

Типичные немецкие сочетания:

Bedeutung + Partner + Grammatik + Register

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

74.73. Корпусные примеры

Корпуса показывают реальные частоты и контексты. Они особенно полезны, когда несколько грамматически возможных сочетаний конкурируют.

Типичные немецкие сочетания:

Welche Variante kommt tatsächlich häufiger vor?

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

75.74. Частотность — не всё

Частое сочетание не автоматически подходит для любого регистра. Частотность нужно читать вместе со значением, жанром и регионом.

Типичные немецкие сочетания:

häufig ≠ immer passend

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

76.75. Региональная вариативность

Коллокации тоже могут различаться регионально. В DACH-регионе разные глаголы, предлоги и устойчивые выражения могут быть нормативными в разных вариантах стандарта.

Типичные немецкие сочетания:

regionale Standardvariation beachten

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

77.76. Изменения во времени

Коллокации меняются со временем: одни становятся продуктивнее, другие устаревают или остаются только в отдельных жанрах.

Типичные немецкие сочетания:

Sprachgebrauch ist dynamisch

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

78.77. Отсутствие соответствия один к одному

Коллокация исходного языка часто не имеет структурно идентичного аналога в немецком. Переводить нужно всю комбинацию.

Типичные немецкие сочетания:

to make a decision → eine Entscheidung treffen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

79.78. Интерференция

Многие неестественные сочетания возникают из-за прямого переноса из другого языка. Грамматика может быть правильной, а лексический выбор — неестественным.

Типичные немецкие сочетания:

*eine Entscheidung machen → eine Entscheidung treffen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

80.79. Ошибка vs. необычность

Не каждое редкое сочетание грамматически неправильно. Оно может быть творческим, узкоспециальным или просто необычным. Коллокационное знание касается вероятности и нормы, а не только «правильно/неправильно».

Типичные немецкие сочетания:

grammatisch möglich ≠ idiomatisch typisch

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

81.80. Творческое отклонение

Литература, реклама и журналистика могут сознательно нарушать типичные коллокации. Эффект работает именно потому, что обычная модель известна.

Типичные немецкие сочетания:

Erwartung brechen setzt Erwartung voraus

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

82.81. Рецептивная компетенция

При чтении и аудировании коллокации помогают быстрее распознавать группы слов как единицы, снижая нагрузку на обработку.

Типичные немецкие сочетания:

zur Verfügung stehen als Einheit erkennen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

83.82. Продуктивная компетенция

В говорении и письме уверенные коллокации повышают беглость, точность и естественность, потому что меньше приходится строить по одному слову.

Типичные немецкие сочетания:

Chunks beschleunigen Produktion

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

84.83. Chunks

Многие коллокации обрабатываются как частично готовые единицы. Это объясняет, почему частые группы слов произносятся и пишутся беглее.

Типичные немецкие сочетания:

eine Rolle spielen
zur Verfügung stehen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

85.84. Коллокации вместо списков слов

Список изолированных переводов хранит слишком мало информации. Полезнее запись с формой, партнёром, примером и регистром.

Типичные немецкие сочетания:

Entscheidung → treffen → eine wichtige Entscheidung treffen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

86.85. Минимальная учебная запись

Для нового слова стоит сохранять минимум одного типичного партнёра и один полный пример.

Типичные немецкие сочетания:

Kritik – Kritik üben – Die Opposition übt Kritik.

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

87.86. Расширенная учебная запись

На высоких уровнях полезна запись с несколькими коллокаторами, управлением, регистром, контрастами и Wortfamilie.

Типичные немецкие сочетания:

Interesse: haben / zeigen / wecken / verlieren; Interesse an + Dat.

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

88.87. Коллокационный профиль существительного

Существительное можно учить с типичными глаголами, прилагательными и предлогами, создавая маленькую лексическую сеть.

Типичные немецкие сочетания:

Entscheidung: treffen / begründen / schwierige / politische / Entscheidung über

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

89.88. Коллокационный профиль глагола

Глагол тоже стоит сохранять с типичными объектами, наречиями и предлогами.

Типичные немецкие сочетания:

äußern: Kritik / Zweifel / Bedenken / sich zu + Dat. äußern

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

90.89. Коллокационный профиль прилагательного

У прилагательных особенно важны типичные существительные и наречия степени.

Типичные немецкие сочетания:

hohe Kosten / hohe Wahrscheinlichkeit / äußerst hoch

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

91.90. Сеть синонимов с коллокациями

Синонимы нужно сравнивать не только по значению, но и по их партнёрам.

Типичные немецкие сочетания:

Entscheidung treffen ↔ Entschluss fassen
Fehler machen ↔ Irrtum begehen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

92.91. Коллокации и жанр текста

Типичное сочетание может быть тесно связано с жанром. Научная статья, Bewerbung, новость и разговор активируют разные коллокационные поля.

Типичные немецкие сочетания:

Bewerbung: Erfahrung sammeln / Verantwortung übernehmen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

93.92. Коллокации и тема

Тематическая лексика становится естественнее, если собирать не отдельные слова, а типичные сочетания.

Типичные немецкие сочетания:

Umwelt: Emissionen senken / Ressourcen schonen / Maßnahmen ergreifen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

94.93. Коллокации и аргументация

Аргументативные тексты используют повторяющиеся сочетания для позиции, доказательств и выводов.

Типичные немецкие сочетания:

ein Argument anführen
eine Position vertreten
eine Schlussfolgerung ziehen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

95.94. Коллокации и презентации

В презентациях устойчивые сочетания помогают бегло структурировать содержание и быстро извлекать язык.

Типичные немецкие сочетания:

einen Überblick geben
auf einen Punkt eingehen
eine Frage aufgreifen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

96.95. Коллокации и резюме

Резюме выигрывают от нейтральных, повторно используемых коллокаций передачи содержания.

Типичные немецкие сочетания:

eine These vertreten
einen Aspekt hervorheben
zu dem Schluss kommen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

97.96. Коллокации и описание графиков

Язык описания данных тоже строится на повторяющихся сочетаниях.

Типичные немецкие сочетания:

deutlich ansteigen
leicht zurückgehen
einen Höchststand erreichen

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

98.97. Коллокации и оценка

Оценки звучат естественнее при использовании типичных сочетаний интенсивности и оценки.

Типичные немецкие сочетания:

äußerst problematisch
von großer Bedeutung
ernste Bedenken

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

99.98. Коллокации и вежливость

Вежливая коммуникация часто использует готовые сочетания, эффект которых больше суммы отдельных слов.

Типичные немецкие сочетания:

eine Bitte äußern
Verständnis zeigen
um Rückmeldung bitten

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

100.99. Лексическая точность

Продвинутая языковая компетенция часто означает не более редкие слова, а более точное сочетание знакомых слов.

Типичные немецкие сочетания:

bekanntes Wort + passender Kollokator = präzisere Sprache

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

101.100. Естественность

Естественность складывается из множества маленьких конвенциональных решений. Поэтому коллокации находятся на стыке грамматики и лексики.

Типичные немецкие сочетания:

grammatisch korrekt + kollokational typisch

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

102.101. Общая ментальная модель

Лексику полезно учить как сеть: форма слова → значение → типичные партнёры → грамматика → регистр → пример → контраст. Коллокации связывают эти уровни.

Типичные немецкие сочетания:

Wort → Partner → Muster → Kontext

Справочная заметка: значение, выбор партнёра, грамматику и регистр нужно рассматривать вместе.

103.Сводная таблица: типы коллокаций

Typ	Beispiele
Verb + Nomen	`eine Entscheidung treffen · Kritik üben · Maßnahmen ergreifen`
Nomen + Verb	`die Nachfrage steigt · ein Problem entsteht · ein Verdacht besteht`
Adjektiv + Nomen	`starker Regen · hohe Kosten · große Bedeutung`
Adverb + Adjektiv	`äußerst wichtig · tief enttäuscht · stark umstritten`
Adverb + Verb	`heftig kritisieren · dringend empfehlen · ausdrücklich betonen`
Verb + Präposition	`warten auf · teilnehmen an · bestehen aus`
Nomen + Präposition	`Interesse an · Angst vor · Einfluss auf`
Adjektiv + Präposition	`interessiert an · stolz auf · abhängig von`

104.Коллокационные профили частых существительных

Basis	typische Verben	typische Adjektive	Muster
`Entscheidung`	`treffen · fällen · begründen · revidieren`	`wichtige · schwierige · politische`	`Entscheidung über + Akk.`
`Kritik`	`üben · äußern · zurückweisen`	`heftige · scharfe · berechtigte`	`Kritik an + Dat.`
`Interesse`	`haben · zeigen · wecken · verlieren`	`großes · wachsendes · besonderes`	`Interesse an + Dat.`
`Verantwortung`	`übernehmen · tragen · abgeben`	`große · persönliche · politische`	`Verantwortung für + Akk.`
`Einfluss`	`haben · nehmen · ausüben · gewinnen`	`großer · direkter · erheblicher`	`Einfluss auf + Akk.`
`Maßnahme`	`ergreifen · umsetzen · planen · prüfen`	`wirksame · geeignete · konkrete`	`Maßnahme gegen / für`
`Rolle`	`spielen · übernehmen · verändern`	`wichtige · zentrale · entscheidende`	`Rolle bei / in`
`Problem`	`entstehen · lösen · verschärfen · erkennen`	`großes · ernstes · strukturelles`	`Problem mit / bei`
`Ziel`	`setzen · erreichen · verfolgen · verfehlen`	`klares · realistisches · langfristiges`	`Ziel von / für`
`Daten`	`erheben · auswerten · analysieren · veröffentlichen`	`aktuelle · belastbare · vollständige`	`Daten zu + Dat.`

105.Частые коллокаторы

Kollokator	typische Partner
`treffen`	`Entscheidung · Auswahl · Vorbereitungen`
`stellen`	`Frage · Antrag · Diagnose · Forderung`
`führen`	`Gespräch · Verhandlung · Diskussion`
`leisten`	`Beitrag · Hilfe · Widerstand`
`ziehen`	`Schlussfolgerung · Konsequenzen · in Betracht`
`ergreifen`	`Maßnahme · Initiative · Chance`
`äußern`	`Kritik · Zweifel · Bedenken`
`wecken`	`Interesse · Hoffnung · Erwartungen`
`setzen`	`Ziele · Prioritäten · in Gang`
`nehmen`	`Rücksicht · Einfluss · in Anspruch`

106.Карта регистра

Register	typische Kollokationen
neutral	`eine Entscheidung treffen · Interesse zeigen · ein Problem lösen`
gesprochen / alltagsnah	`Bescheid sagen · Spaß machen · eine Idee haben`
schriftlich-formell	`Maßnahmen ergreifen · Kritik üben · einen Beitrag leisten`
wissenschaftlich	`Daten erheben · eine Annahme zugrunde legen · eine Schlussfolgerung ziehen`
administrativ	`einen Antrag stellen · eine Genehmigung erteilen · eine Frist einhalten`

107.Типично vs. лишь буквально правдоподобно

Natürlich	untypisch / problematisch	Hinweis
`eine Entscheidung treffen`	`*eine Entscheidung machen`	treffen ist der konventionelle Kollokator
`Kritik üben`	`*Kritik machen`	üben / äußern je nach Funktion
`eine Frage stellen`	`*eine Frage machen`	stellen ist Standard
`Maßnahmen ergreifen`	`*Maßnahmen machen`	ergreifen / umsetzen / planen je nach Bedeutung
`eine Schlussfolgerung ziehen`	`*eine Schlussfolgerung machen`	ziehen ist konventionell
`hohe Wahrscheinlichkeit`	`*große Wahrscheinlichkeit`	hoch ist der typische Skalenpartner
`starker Regen`	`*schwerer Regen`	stark ist der typische Intensitätsausdruck
`schwerer Fehler`	`*starker Fehler`	schwer markiert Ernsthaftigkeit
`große Bedeutung`	`*hohe Bedeutung`	groß ist hier die Standardkollokation
`ernste Bedenken`	`*schwere Bedenken`	ernst ist typischer

108.Шаблон записи коллокации

BASIS: Entscheidung
BEDEUTUNG: choice / решение
TYPISCHE VERBEN: treffen, begründen, revidieren
TYPISCHE ADJEKTIVE: wichtig, schwierig, politisch
REKTION: Entscheidung über + Akk.
REGISTER: neutral
KONTRAST: Entschluss fassen
BEISPIEL: Die Regierung hat eine schwierige Entscheidung getroffen.

109.Тематические банки коллокаций

Работа

Verantwortung übernehmen
Erfahrung sammeln
eine Aufgabe übernehmen
eine Frist einhalten
ein Ziel erreichen

Учёба и наука

Daten erheben
eine Hypothese prüfen
eine Quelle auswerten
eine Schlussfolgerung ziehen
eine Annahme zugrunde legen

Аргументация

ein Argument anführen
eine Position vertreten
Kritik üben
Zweifel äußern
einen Einwand entkräften

Общество и политика

Maßnahmen ergreifen
Druck ausüben
Verantwortung tragen
eine Debatte führen
eine Reform umsetzen

Данные и тренды

deutlich ansteigen
leicht zurückgehen
einen Höchststand erreichen
stabil bleiben
einen Trend erkennen

Коммуникация

eine Frage stellen
eine Antwort geben
Verständnis zeigen
um Rückmeldung bitten
ein Gespräch führen

110.Типичные ошибки изучения и употребления

F1. Wort-für-Wort-Übersetzung

Проблема: eine fremdsprachliche Kombination strukturell kopieren.

Лучше: die gesamte Verbindung im Deutschen prüfen.

F2. nur das Basiswort lernen

Проблема: Entscheidung ohne treffen / begründen / über.

Лучше: mindestens Partner + Beispiel speichern.

F3. machen überverwenden

Проблема: für viele abstrakte Nomen machen wählen.

Лучше: spezifischen Kollokator lernen.

F4. Synonyme austauschen

Проблема: nahe Synonyme mit denselben Partnern verwenden.

Лучше: Partner jedes Synonyms separat lernen.

F5. Präposition vergessen

Проблема: Interesse lernen, aber nicht Interesse an + Dat..

Лучше: Rektion als Teil der Kollokation speichern.

F6. Kasus vergessen

Проблема: teilnehmen an ohne Dativ lernen.

Лучше: Kasus im Lerneintrag markieren.

F7. Register ignorieren

Проблема: formelle Kollokation im lockeren Gespräch übernutzen.

Лучше: Register mitlernen.

F8. seltene Kombination als falsch behandeln

Проблема: ungewöhnlich = ungrammatisch setzen.

Лучше: zwischen Grammatik, Häufigkeit und Norm unterscheiden.

F9. nur Produktion trainieren

Проблема: eine Variante selbst sagen können, andere aber nicht erkennen.

Лучше: auch rezeptive Variantenkenntnis aufbauen.

F10. Beispiel ohne Kontext

Проблема: isolierte Zweiwortliste speichern.

Лучше: vollständigen Beispielsatz ergänzen.

111.Алгоритм справки за 15 секунд

1. Какое слово является базой?
2. Какие партнёры для него типичны?
3. Какая грамматика входит в сочетание?
4. Есть ли фиксированный предлог или падеж?
5. К какому регистру относится сочетание?
6. Какая близкая альтернатива существует?
7. Есть ли полный пример предложения?

112.Краткий итог

слово
→ значение
→ типичные партнёры
→ грамматическая модель
→ регистр
→ пример
→ контраст

Особенно важные модели:

Verb + Nomen        → eine Entscheidung treffen
Adjektiv + Nomen    → hohe Wahrscheinlichkeit
Adverb + Verb       → ausdrücklich betonen
Verb + Präposition  → warten auf + Akk.
Nomen + Präposition → Interesse an + Dat.
Adjektiv + Präp.    → abhängig von + Dat.

Главный принцип: естественная лексика состоит не из изолированных слов, а из слов вместе с их типичными партнёрами.