1.Что объясняет эта страница
Эта справочная страница объединяет основные правила и тенденции словесного ударения в немецком языке. Она рассчитана на все уровни: от базовых закономерностей до сложных приставок, сложных слов и заимствований.
Словесное ударение означает:
Один слог внутри слова выделяется сильнее,
чем остальные слоги.
Примеры:
ARbeiten
beZAHLEN
HAUStür
InforMAtion
На этой странице главный ударный слог обычно отмечается ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ:
ARbeiten
verSTEHen
EINkaufen
HAUStür
UniversiTÄT
Если есть и побочное ударение:
главное ударение
побочное ударение
в сложном слове может быть несколько заметных акцентных точек, но один слог обычно остаётся самым сильным.
Главная идея:
В немецком есть много регулярных моделей ударения, но полностью вывести ударение только из написания нельзя.
Поэтому новое слово полезно учить как единый пакет: форма + значение + произношение + ударение.
Страница предназначена для справки. Упражнений и тестов нет.
2.1. Что такое словесное ударение?
Словесное ударение — самое сильное просодическое выделение внутри слова.
Примеры:
ARbeiten
beZAHLEN
3.2. Ударение — не только громкость
Ударный слог выделяется высотой, длительностью, ясностью и интенсивностью. Просто говорить громче недостаточно.
Примеры:
Wortakzent = Kombination mehrerer akustischer Signale
4.3. Главное ударение
Главное ударение — самое сильное выделение в слове.
Примеры:
UniversiTÄT
5.4. Побочное ударение
Длинные сложные слова могут иметь дополнительное побочное ударение.
Примеры:
BUNdesREgierung
6.5. Словесное и фразовое ударение
Словесное ударение относится к самому слову; фразовое ударение дополнительно выделяет нужное слово в предложении.
Примеры:
Wir fahren am FREItag.
7.6. Ударение может различать значение
У некоторых глаголов с приставкой значение и отделяемость зависят от места ударения.
Примеры:
UMfahren ↔ umFAHren
8.7. Ударение может показывать структуру
Ударение помогает слушателю распознавать морфологическую структуру, особенно у приставочных глаголов и сложных слов.
Примеры:
EINkaufen
verKAUfen
9.8. Распознавать слоги
Чтобы определить ударение, нужно сначала видеть слоговую структуру слова.
Примеры:
Ar-bei-ten
be-zah-len
In-for-ma-ti-on
10.9. Ударные слоги звучат яснее
Безударные слоги часто редуцируются, а ударные сохраняют более чёткую артикуляцию.
Примеры:
ARbeiten
11.10. Schwa и безударные слоги
Окончания -e, -en, -er часто безударные и могут фонетически редуцироваться.
Примеры:
ARbei-ten
LEH-rer
12.11. Написание лишь косвенно показывает ударение
Немецкое написание обычно не отмечает ударение напрямую.
Примеры:
Universität → Akzent muss gelernt werden
13.12. Обозначение ударения в словарях
Словари могут обозначать главное ударение знаком ударения, подчёркиванием, полужирным или IPA.
Примеры:
[ˌuni...ˈtɛːt] → Hauptakzent vor der betonten Silbe
14.13. Простые исконные слова
Многие простые немецкие слова имеют главное ударение на первом слоге основы.
Примеры:
ARbeit
FENster
MORgen
WINter
15.14. Многосложные базовые слова
У многих многосложных базовых слов ударение также остаётся в начале.
Примеры:
ARbeiten
WANdern
ZEItung
16.15. Флективные окончания обычно безударны
Грамматические окончания обычно не меняют словарного ударения.
Примеры:
MAchen → MAche → MAchen
KINder → KINdern
17.16. Множественное число и ударение
При регулярном множественном числе ударение обычно остаётся на том же слоге основы.
Примеры:
TAge → TAgen
BÜcher → BÜchern
18.17. Сравнительная и превосходная степени
Суффиксы сравнительной и превосходной степени обычно не получают нового главного ударения.
Примеры:
SCHNELL → SCHNELler → am SCHNELLsten
19.18. Суффикс -ung
-ung обычно безударен; ударение остаётся на основе.
Примеры:
ENTwickeln → ENTwicklung
PRÜfen → PRÜfung
20.19. Суффиксы -heit и -keit
-heit и -keit обычно не несут главное ударение.
Примеры:
FREIheit
MÖGlichkeit
21.20. Суффикс -schaft
-schaft в обычных производных словах чаще безударен или слабее основы.
Примеры:
FREUNDschaft
WISsenschaft
22.21. Суффикс -lich
-lich обычно не несёт главное ударение.
Примеры:
FREUNDlich
MÖGlich
23.22. Суффикс -isch
-isch во многих исконных производных словах безударен; у заимствований структура может быть сложнее.
Примеры:
KINdisch
poLItisch
24.23. Суффикс -bar
-bar обычно не получает главное ударение.
Примеры:
LESbar
ERreichbar
25.24. Суффикс -los
-los обычно слабее основы.
Примеры:
ENDlos
HILFlos
26.25. Суффикс -chen
Уменьшительный суффикс -chen безударен.
Примеры:
MÄDchen
HÄUSchen
27.26. Суффикс -lein
-lein в уменьшительных словах обычно не несёт главное ударение.
Примеры:
BÜCHlein
28.27. Словообразование не всегда меняет ударение
Многие исконные словообразовательные суффиксы оставляют главное ударение на исходной основе.
Примеры:
FREUND → FREUNDlich → FREUNDlichkeit
29.28. Учить словообразовательные семьи вместе
В словообразовательных семьях полезно проверять, сохраняется ли ударение или сдвигается из-за иностранного суффикса.
Примеры:
AKtiv → AktiviTÄT
30.29. Неотделяемые приставки
Частые неотделяемые приставки be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss- обычно безударны.
Примеры:
beZAHLEN
verSTEHen
entDECKen
31.30. Приставка be-
be- безударна; главное ударение падает на основу.
Примеры:
beKOMMen
beSUchen
32.31. Приставка ver-
ver- обычно безударна.
Примеры:
verSTEHen
verKAUfen
33.32. Приставка ent-
ent- обычно безударна.
Примеры:
entSCHEIden
entDECKen
34.33. Приставка er-
er- обычно безударна.
Примеры:
erZÄHlen
erKENnen
35.34. Отделяемые приставки
У отделяемых глаголов приставка обычно несёт главное ударение.
Примеры:
EINkaufen
ANfangen
AUFstehen
36.35. Приставка an-
Как отделяемая глагольная приставка an- ударна.
Примеры:
ANfangen
ANrufen
37.36. Приставка auf-
auf- как отделяемая приставка ударна.
Примеры:
AUFstehen
AUFmachen
38.37. Приставка ein-
ein- в отделяемых глаголах несёт главное ударение.
Примеры:
EINkaufen
EINladen
39.38. Приставка aus-
aus- в отделяемых глаголах ударна.
Примеры:
AUSgehen
AUSfüllen
40.39. Приставка mit-
mit- в отделяемых глаголах обычно ударна.
Примеры:
MITkommen
MITmachen
41.40. Приставка vor-
При отделяемом употреблении vor- обычно ударна.
Примеры:
VORstellen
42.41. Приставка zurück-
zurück- как отделяемая часть глагола отчётливо ударна.
Примеры:
zuRÜCKkommen
zuRÜCKgeben
43.42. Partizip II отделяемых глаголов
У отделяемых глаголов ударение на приставке сохраняется и в Partizip II.
Примеры:
EINgekauft
ANgerufen
44.43. Partizip II неотделяемых глаголов
У неотделяемых приставок ударение остаётся на основе, а дополнительное ge- не появляется.
Примеры:
verSTANden
beZAHLT
45.44. Ударение как сигнал отделяемости
У многих глаголов по ударению можно определить отделяемость приставки.
Примеры:
EINkaufen → trennbar
verKAUfen → untrennbar
46.45. Двойственные приставки
Некоторые приставки бывают отделяемыми и неотделяемыми в зависимости от значения; ударение тоже меняется.
Примеры:
UMfahren ↔ umFAHren
47.46. Приставки с возможной сменой ударения
Особенно важны durch-, über-, um-, unter-, wieder- и некоторые похожие структуры.
Примеры:
ÜBERsetzen ↔ überSETZen
48.47. umfahren: две модели ударения
Ударное UM- обычно сигнализирует отделяемый глагол, безударное um- — неотделяемый.
Примеры:
UMfahren ↔ umFAHren
49.48. übersetzen: две модели ударения
Ударение может различать отделяемое пространственное и неотделяемое лексикализованное значение.
Примеры:
ÜBERsetzen ↔ überSETZen
50.49. Приставка durch-
durch- может быть ударной и отделяемой либо безударной и неотделяемой в зависимости от значения.
Примеры:
DURCHlesen
durchSUchen
51.50. Приставка unter-
unter- также имеет разные лексические модели; ударение лучше учить вместе с глаголом.
Примеры:
UNtergehen
unterSUchen
52.51. Приставка wieder-
В значении «снова» wieder- часто ударно и отделяемо.
Примеры:
WIEderholen im Sinn von erneut holen
53.52. Приставка wider-
wider- не следует смешивать с wieder-; такие слова лучше учить как отдельные лексемы.
Примеры:
WIderstand
54.53. Учить приставку, ударение и значение вместе
При двойственных приставках одного написания недостаточно.
Примеры:
Akzent ist Teil der lexikalischen Information.
55.54. Ударение и образование Perfekt
Отделяемость, ударение и образование причастия системно связаны, хотя отдельные глаголы нужно учить лексически.
Примеры:
EINgekauft ↔ verkauft
56.55. Ударение и порядок слов
У отделяемых глаголов ударная частица сохраняет заметность и при отделении в предложении.
Примеры:
Ich kaufe heute EIN.
57.56. Инфинитив с zu
У отделяемых глаголов zu стоит между приставкой и основой, а главное ударение остаётся на приставке.
Примеры:
EINzukaufen
58.57. Субстантивация приставочных глаголов
В субстантивированном инфинитиве ударение глагола обычно сохраняется.
Примеры:
das EINkaufen
das verSTEHen
59.58. Лексикализация закрепляет модель
В частых словах ударение является частью закреплённой формы и не должно каждый раз выводиться заново.
Примеры:
verSTEHen als feste Form
60.59. Не все приставки одинаково продуктивны
Одни модели охватывают большие группы глаголов, другие — лишь несколько лексикализованных слов.
Примеры:
Regel + Lexikon zusammen denken
61.60. Проверять приставочные глаголы в словаре
У незнакомых приставочных глаголов особенно важно проверять отделяемость и ударение.
Примеры:
trennbar? untrennbar? wo liegt der Akzent?
62.61. Сложные слова: базовое правило
Во многих немецких сложных существительных главное ударение падает на первый компонент.
Примеры:
HAUStür
BAHNhof
KINderzimmer
63.62. Первый компонент несёт главное ударение
Первый компонент обычно просодически сильнее второго.
Примеры:
KAFFeemaschine
64.63. Второй компонент остаётся слышимым
Второй компонент может иметь побочное ударение, особенно в длинных словах.
Примеры:
BUNdesREgierung
65.64. Многокомпонентные сложные слова
В длинных сложных словах возникает иерархия: главное ударение, побочные и безударные слоги.
Примеры:
UMweltschutzorganisation
66.65. Морфологическая структура помогает
Чтобы правильно поставить ударение в длинном сложном слове, сначала нужно выделить его компоненты.
Примеры:
Datenschutz + Gesetz → DATenschutzgesetz
67.66. Соединительные элементы не несут главное ударение
Соединительные элементы -s-, -n-, -en- сами по себе не получают главное ударение.
Примеры:
ARbeitsplatz
KINderzimmer
68.67. Сложное слово и словосочетание
Ударение может помогать различать сложное слово и свободное словосочетание.
Примеры:
GRÜNtee ↔ grüner TEE
69.68. Имена внутри сложных слов
Имена и аббревиатуры внутри первого компонента могут сохранять внутреннее ударение, а всё слово получает дополнительную иерархию.
Примеры:
EU-Projekt
70.69. Сложные прилагательные
Сложные прилагательные также часто имеют раннее главное ударение.
Примеры:
KOHlenstoffneutral
71.70. Глагольные сложные структуры
У глаголов нужно различать настоящие сложные слова, глаголы с частицей и приставочные глаголы.
Примеры:
KENnenlernen
EINkaufen
verSTEHen
72.71. Сложные слова с числительными
В сложных словах с числом оно может быть сильно выделено, особенно при контрасте.
Примеры:
DREIzimmerwohnung
73.72. Дефис не меняет ударение автоматически
Дефис делает компоненты заметнее, но не определяет ударение автоматически.
Примеры:
Online-Shop
74.73. Длинные термины
В длинных терминах сначала полезно найти границы компонентов, затем определить иерархию ударений.
Примеры:
DATenschutzgrundverordnung
75.74. Собирать сложное слово по уровням
Сложное слово удобно разбирать справа налево на компоненты, а затем проверять общее ударение.
Примеры:
Verordnung ← Grundverordnung ← Datenschutzgrundverordnung
76.75. Заимствования имеют свои модели
У заимствований часто действуют другие модели ударения, чем у исконных немецких слов.
Примеры:
InforMAtion
UniversiTÄT
77.76. Суффикс -ieren
Глаголы на -ieren обычно имеют главное ударение в финальной части основы перед окончанием.
Примеры:
stuDIEren
organiSIEren
diskuTIEren
78.77. Partizip II глаголов на -ieren
Глаголы на -ieren образуют Partizip II без ge-, а ударение обычно сохраняется.
Примеры:
stuDIERT
organiSIERT
79.78. Суффикс -tion
У многих слов на -tion ударение находится ближе к концу, обычно на слоге перед этим окончанием.
Примеры:
InformaTION
OrganisaTION
80.79. Суффикс -ität
-ität сильно притягивает ударение; главное ударение обычно падает на -tät.
Примеры:
UniversiTÄT
AktiviTÄT
81.80. Суффикс -ie
Многие слова на -ie имеют позднее ударение, часто на последнем слоге.
Примеры:
Energie → EnerGIE
BioloGIE
82.81. Суффикс -logie
В словах на -logie главное ударение обычно падает на -gie.
Примеры:
BioloGIE
TechnoLOGIE
83.82. Суффикс -ismus
-ismus обычно сам не несёт главное ударение; оно часто находится на предыдущем слоге.
Примеры:
ReaLISmus
TourISmus
84.83. Суффикс -ist
Названия лиц на -ist часто имеют позднее ударение.
Примеры:
JournaLIST
PiaNIST
85.84. Суффикс -ik
Слова на -ik имеют разные модели ударения; конкретное слово лучше проверять.
Примеры:
POlitik
MuSIK
86.85. Суффикс -or
Слова на -or имеют разные модели; ударение часто позднее, но единого правила нет.
Примеры:
ProfesSOR
MOtor
87.86. Интернационализмы
Интернационально похожие слова могут иметь в немецком другое ударение, чем в английском, французском или родном языке.
Примеры:
UniversiTÄT
88.87. Англицизмы
Англицизмы могут сохранять, адаптировать или варьировать исходное ударение.
Примеры:
COMputer
OnLINE
89.88. Французские заимствования
Французские заимствования могут иметь позднее ударение, но степень адаптации различается.
Примеры:
ResTAUrant
90.89. Греко-латинское словообразование
В научных интернационализмах повторяющиеся суффиксы помогают предсказывать ударение.
Примеры:
-ität
-logie
-tion
91.90. Проверять ударение заимствований в словаре
Для длинных или редких заимствований словарная помета надёжнее простой аналогии.
Примеры:
Regel hilft – Wörterbuch entscheidet im Zweifel.
92.91. Вариативность ударения
У некоторых слов существуют региональные, профессиональные или конкурирующие варианты ударения.
Примеры:
Variation ist Teil realer Standardsprache.
93.92. Имена собственные
У имён людей, географических названий и брендов ударение часто лексически закреплено и плохо выводится из написания.
Примеры:
Namen im Zweifel nachschlagen.
94.93. Аббревиатуры
У аббревиатур ударение зависит от того, произносятся ли они по буквам или как обычное слово.
Примеры:
EU
NATO
95.94. Ударение в числах и буквенных последовательностях
В длинных числах, кодах и аббревиатурах важнее просодическое членение, чем обычное словесное ударение.
Примеры:
Telefonnummern werden gruppiert.
96.95. Алгоритм определения ударения
Для незнакомых слов полезна постоянная последовательность.
1. Ist es ein einfaches Wort, eine Ableitung, ein Präfixverb oder ein Kompositum?
2. Gibt es ein häufiges unbetontes Präfix wie be-, ver-, ent-, er-?
3. Gibt es ein trennbares, normalerweise betontes Präfix?
4. Ist das Wort ein Kompositum mit frühem Hauptakzent?
5. Enthält es ein Fremdsuffix wie -ieren, -tion, -ität, -ie, -logie?
6. Gibt es bekannte Akzentvarianten?
7. Im Zweifel: Wörterbuchangabe prüfen.
97.96. Что нужно запомнить
Немецкое словесное ударение подчиняется моделям, но частично является лексическим свойством слова.
einfache heimische Wörter → häufig früher Akzent
Flexionsendungen → normalerweise unbetont
be-, ver-, ent-, er- ... → normalerweise unbetont
trennbare Präfixe → typischerweise betont
Komposita → häufig Hauptakzent auf dem Erstglied
-ung, -heit, -keit, -lich, -bar ... → meist unbetont
-ieren, -tion, -ität, -ie, -logie → typische Fremdwortmuster
um-, über-, unter-, durch- ... → Akzent kann Trennbarkeit/Bedeutung unterscheiden
Fremdwörter und Eigennamen → im Zweifel nachschlagen
98.Краткий итог
Частые базовые модели
ARbeiten
FENster
MORgen
У многих простых исконных слов ударение раннее.
Частые безударные приставки
beZAHLEN
verSTEHen
entDECKen
erKENnen
Обычно безударны:
be-
ge-
er-
ver-
zer-
ent-
emp-
miss-
Обычно ударные отделяемые приставки
EINkaufen
ANrufen
AUFstehen
AUSgehen
MITkommen
Ударение, различающее структуру или значение
UMfahren ↔ umFAHren
ÜBERsetzen ↔ überSETZen
Частые сложные слова
HAUStür
BAHNhof
KAFFeemaschine
Главное ударение часто падает на первый компонент.
Частые суффиксальные модели
FREUNDlich
FREIheit
ENTwicklung
LESbar
Эти исконные суффиксы обычно не несут главное ударение.
Модели заимствований
stuDIEren
InformaTION
UniversiTÄT
BioloGIE
JournaLIST
Одного написания не всегда достаточно для надёжного произношения. Новое слово полезно учить вместе с ударением и при сомнениях проверять по словарю.