1.Что объясняет эта страница
На C1 недостаточно просто корректно передать информацию. Точный текст должен показывать, откуда информация получена, насколько прямо она передаётся и какую ответственность за неё принимает текущий автор.
Центральная система статьи:
laut + источник
источник + zufolge
gemäß + источник
nach + существительное источника/оценки
wie + придаточное
Эти формы родственны, но не полностью взаимозаменяемы. Они различаются по позиции, падежному управлению, регистру, смысловому фокусу и степени вербализации.
Цель C1: не просто называть источник, а ясно разделять Attribution, Distanzierung, Evidenz и собственную оценку.
2.1. Указание источника как отдельная функция текста
Конструкции источника показывают, от какого человека, учреждения или документа поступает информация. Они отделяют содержание утверждения от ответственности текущего автора.
Базовая модель:
Laut dem Bericht steigen die Kosten.
Dem Bericht zufolge steigen die Kosten.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
3.2. Разделять источник, утверждение и оценку
На C1 важно различать три уровня: источник, передаваемое содержание и собственную оценку. Само указание источника ещё не означает согласия или несогласия.
Базовая модель:
Quelle: das Institut
Aussage: Die Zahlen steigen.
Bewertung: Die Erklärung überzeugt nur teilweise.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
4.3. Источник и косвенная речь
Предложные конструкции источника являются альтернативой косвенной речи. Они могут маркировать чужую информацию без обязательного Konjunktiv I.
Базовая модель:
Laut der Sprecherin ist die Sitzung beendet.
Die Sprecherin erklärt, die Sitzung sei beendet.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
5.4. Indikativ часто нейтрален
После laut, zufolge, gemäß или источниковой конструкции с nach очень часто стоит Indikativ. Дистанцирование уже создаётся самой маркировкой источника.
Базовая модель:
Laut der Studie sinkt der Verbrauch.
Den Angaben zufolge bleibt die Nachfrage stabil.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
6.5. Konjunktiv может добавлять дистанцию
Konjunktiv I или II можно дополнительно использовать, если текст явно подчёркивает передачу чужой речи или дистанцию. Но он не обязателен только из-за laut или zufolge.
Базовая модель:
Laut dem Bericht sei die Frist bereits abgelaufen.
Dem Bericht zufolge ist die Frist bereits abgelaufen.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
7.6. laut: основное значение
laut нейтрально указывает на источник: автор передаёт содержание со ссылкой на него, не принимая автоматически ответственность за истинность.
Базовая модель:
Laut dem Ministerium wurden die Daten korrigiert.
Laut einer aktuellen Studie verändert sich das Verhalten.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
8.7. laut: позиция
laut обычно стоит перед именной группой источника. Поэтому оно удобно для краткой и ранней маркировки источника.
Базовая модель:
Laut dem Bericht ...
Laut Angaben des Instituts ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
9.8. laut: падежное управление
С laut встречаются Dativ и Genitiv. Для учащегося надёжный стандарт — Dativ; Genitiv также возможен, особенно в письменных именных группах.
Базовая модель:
laut dem Bericht
laut eines Berichts
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
10.9. laut с человеком как источником
laut может указывать не только документ, но и человека или учреждение. С человеком форма часто звучит кратко и по-журналистски.
Базовая модель:
Laut Müller beginnt die Sitzung um zehn.
Laut der Pressesprecherin gibt es keine Änderung.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
11.10. laut и неопределённые источники
С неопределёнными источниками вроде Medienberichten, ersten Angaben, vorläufigen Daten конструкция подчёркивает предварительность информации.
Базовая модель:
Laut ersten Angaben gab es keine Verletzten.
Laut Medienberichten wird weiter verhandelt.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
12.11. zufolge: основное значение
zufolge также маркирует источник. Особенно типично для письменного, журналистского и официального регистра.
Базовая модель:
Den Angaben zufolge bleibt die Lage stabil.
Dem Bericht zufolge fehlen mehrere Belege.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
13.12. zufolge как постпозиция
Обычная позиция — после именной группы источника: dem Bericht zufolge. Постпозиция — ключевой структурный признак.
Базовая модель:
dem Vertrag zufolge
den Unterlagen zufolge
ihr zufolge
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
14.13. zufolge обычно требует Dativ
В обычной постпозиционной конструкции именная группа источника стоит в Dativ.
Базовая модель:
dem Bericht zufolge
einer Mitteilung zufolge
den Zahlen zufolge
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
15.14. Предпозиционное zufolge: редко
Предпозиционное zufolge встречается, но значительно реже и может показывать другое управление. Для продуктивного C1-письма надёжнее постпозиция с Dativ.
Базовая модель:
dem Bericht zufolge
den verfügbaren Daten zufolge
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
16.15. zufolge с местоимением
zufolge может следовать за местоимением и компактно отсылать к уже введённому источнику.
Базовая модель:
ihm zufolge
ihr zufolge
denen zufolge
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
17.16. Сравнение laut и zufolge
Обе формы нейтрально маркируют источник. laut обычно стоит перед источником, zufolge — после. Различие часто больше синтаксическое и стилистическое, чем смысловое.
Базовая модель:
Laut dem Bericht ...
Dem Bericht zufolge ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
18.17. gemäß: основное значение
gemäß часто означает «в соответствии с», «согласно норме/правилу». Поэтому не во всех контекстах оно является простым синонимом laut.
Базовая модель:
gemäß den Bestimmungen
gemäß dem Vertrag
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
19.18. gemäß: Dativ как стандарт
gemäß обычно требует Dativ. Genitiv также встречается, но заметно реже.
Базовая модель:
gemäß dem Gesetz
gemäß den Vorgaben
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
20.19. gemäß: пре- и постпозиция
gemäß может стоять до или после именной группы. Предпозиция особенно часта в формальном письменном немецком.
Базовая модель:
gemäß den Bestimmungen
den Bestimmungen gemäß
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
21.20. gemäß как указание источника
С отчётами или нормативными текстами gemäß может указывать источник, но часто сохраняет оттенок «в соответствии с содержанием/правилом».
Базовая модель:
Gemäß dem Bericht wurden die Vorgaben eingehalten.
Gemäß Artikel 5 ist eine Genehmigung erforderlich.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
22.21. Не заменять gemäß и laut механически
laut dem Gesetz может означать «согласно тому, что сказано в законе»; gemäß dem Gesetz сильнее подчёркивает соответствие закону.
Базовая модель:
laut dem Gesetz
gemäß dem Gesetz
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
23.22. nach: очень многозначный предлог
nach многозначен. Как маркер источника особенно часто используется с Angaben, Ansicht, Einschätzung, Darstellung, Meinung, Auffassung.
Базовая модель:
nach Angaben des Ministeriums
nach Einschätzung der Experten
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
24.23. nach с Dativ
nach требует Dativ. В устойчивых источниковых формулах структура может выглядеть сложнее из-за дополнительных Genitivattribute.
Базовая модель:
nach einer Mitteilung
nach den Angaben des Instituts
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
25.24. nach Angaben
nach Angaben + Genitivattribut — очень продуктивная формальная модель, особенно для учреждений и людей.
Базовая модель:
Nach Angaben des Instituts wurden 500 Fälle erfasst.
Nach Angaben der Sprecherin beginnt die Sitzung später.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
26.25. nach Ansicht
nach Ansicht обычно маркирует мнение или оценку, а не просто фактический источник данных.
Базовая модель:
Nach Ansicht der Autorin ist die Reform unzureichend.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
27.26. nach Einschätzung
nach Einschätzung указывает на экспертную или субъективную оценку. Текст не должен представлять её как нейтральный факт.
Базовая модель:
Nach Einschätzung der Fachleute bleibt das Risiko gering.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
28.27. nach Darstellung
nach Darstellung полезно, когда нужно явно обозначить версию событий одной стороны.
Базовая модель:
Nach Darstellung des Unternehmens wurden alle Vorgaben erfüllt.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
29.28. meiner Meinung nach
meiner Meinung nach формально является конструкцией с nach, но выражает позицию самого автора, а не внешний источник.
Базовая модель:
Meiner Meinung nach ist die Lösung zu kompliziert.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
30.29. seiner Ansicht nach как постпозиция
С притяжательными формами и существительными мнения nach часто стоит после именной группы.
Базовая модель:
seiner Ansicht nach
ihrer Einschätzung nach
unserer Auffassung nach
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
31.30. nach: неоднозначность с временным значением
Поскольку nach имеет и временное значение, источниковая конструкция должна быть лексически ясной. Nach der Studie в зависимости от контекста может значить «после исследования» или «согласно исследованию».
Базовая модель:
nach Abschluss der Studie
laut der Studie
der Studie zufolge
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
32.31. wie + придаточное
wie вводит не предложную группу, а придаточное. Благодаря этому можно явно назвать само действие источника.
Базовая модель:
Wie die Studie zeigt, sinkt der Verbrauch.
Wie das Ministerium mitteilt, beginnt die Frist morgen.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
33.32. wie die Studie zeigt
Эта структура маркирует не только источник, но и тип доказательного действия: исследование что-то zeigt, belegt, legt nahe, dokumentiert.
Базовая модель:
Wie die Daten zeigen, ist der Effekt begrenzt.
Wie die Analyse nahelegt, spielen mehrere Faktoren eine Rolle.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
34.33. wie X berichtet / mitteilt
С человеком или учреждением в роли субъекта wie позволяет точно назвать коммуникативное действие источника.
Базовая модель:
Wie die Sprecherin berichtet, laufen die Gespräche weiter.
Wie das Institut mitteilt, wurden die Daten aktualisiert.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
35.34. wie aus X hervorgeht
Эта формальная структура представляет документ или данные как основу, из которой выводится информация.
Базовая модель:
Wie aus dem Bericht hervorgeht, fehlen mehrere Nachweise.
Wie aus den Zahlen hervorgeht, ist der Trend nicht eindeutig.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
36.35. wie es heißt
wie es heißt передаёт сообщаемую информацию без точного указания источника. Стилистически полезно, но как атрибуция менее точно.
Базовая модель:
Wie es in der Mitteilung heißt, soll die Regelung sofort gelten.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
37.36. wie bereits erwähnt
Не каждое wie указывает внешний источник. Метатекстовые формы вроде wie bereits erwähnt отсылают к собственному тексту автора.
Базовая модель:
Wie bereits erwähnt, ist die Datenlage begrenzt.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
38.37. Запятая при wie-Sätzen
Препозиционный или вставной придаточный с wie отделяется запятой или парой запятых.
Базовая модель:
Wie die Studie zeigt, sinken die Werte.
Die Werte sinken, wie die Studie zeigt.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
39.38. Источник в Vorfeld
Источник в Vorfeld сразу показывает происхождение информации и особенно подходит для отчётного стиля.
Базовая модель:
Laut dem Bericht wurden drei Varianten geprüft.
Den Unterlagen zufolge fehlt eine Unterschrift.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
40.39. Источник в Mittelfeld
В Mittelfeld источник менее заметен и сильнее встроен в поток предложения.
Базовая модель:
Die Kosten sind laut dem Bericht deutlich gestiegen.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
41.40. Источник в конце предложения
Источник в конце может звучать как последующее подтверждение утверждения. Особенно естественно это с zufolge и постпозиционным nach.
Базовая модель:
Die Lage bleibt stabil, den aktuellen Zahlen zufolge.
Das Verfahren ist zulässig, seiner Auffassung nach.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
42.41. Область действия источника
В сложном предложении должно быть ясно, относится ли источник ко всему утверждению или только к его части.
Базовая модель:
Laut dem Bericht sank die Nachfrage, während die Kosten stiegen.
Die Nachfrage sank; laut dem Bericht stiegen jedoch die Kosten.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
43.42. Источник и отрицание
Отрицание может относиться либо к передаваемому содержанию, либо к оценке автора. Эти уровни нельзя смешивать.
Базовая модель:
Laut der Studie besteht kein Zusammenhang.
Die Studie belegt laut der Autorin nicht eindeutig einen Zusammenhang.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
44.43. Источник и модальность
Modalverben и модальные слова внутри утверждения сначала принадлежат передаваемой информации. Указание источника не означает, что автор разделяет эту модальность.
Базовая модель:
Laut dem Gutachten kann die Maßnahme wirksam sein.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
45.44. Источник и количественные формулировки
Числа, доли и кванторы нужно точно привязывать к источнику, если их не установил сам автор.
Базовая модель:
Laut der Erhebung nutzen rund 60 Prozent das Angebot.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
46.45. Источник и время
Сам источник не задаёт Tempus. Временная отнесённость выражается в главном предложении или в wie-придаточном.
Базовая модель:
Laut dem Bericht stiegen die Kosten 2024.
Laut dem Bericht werden die Kosten weiter steigen.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
47.46. Маркировка собственных заявлений источника
nach eigenen Angaben или eigenen Angaben zufolge показывает, что информация исходит от самого заинтересованного лица/организации. Это важный маркер дистанции.
Базовая модель:
Nach eigenen Angaben beschäftigt das Unternehmen 800 Personen.
Eigenen Angaben zufolge wurde die Frist eingehalten.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
48.47. Неопределённые источники
Формулы Medienberichten zufolge или nach übereinstimmenden Berichten полезны, но не должны создавать ложное ощущение точности.
Базовая модель:
Medienberichten zufolge wird weiter verhandelt.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
49.48. Объединение нескольких источников
Если сведения совпадают, источники можно объединить; при противоречии их лучше разделять.
Базовая модель:
Nach Angaben mehrerer Institute ...
Laut Institut A ..., während Institut B ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
50.49. Противоречащие источники
Тексты C1 явно показывают противоречия и не сливают разные позиции источников в якобы единое утверждение.
Базовая модель:
Laut Bericht A sank die Zahl; Bericht B zufolge blieb sie nahezu konstant.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
51.50. Источник и сила доказательств
Сам предлог не оценивает качество источника. laut einer Studie ещё ничего не говорит о качестве исследования.
Базовая модель:
Laut einer Studie ...
Die methodische Qualität der Studie ist getrennt zu bewerten.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
52.51. laut — не angeblich
angeblich обычно добавляет сомнение или дистанцию к истинности утверждения. laut прежде всего просто называет источник.
Базовая модель:
Laut dem Bericht war die Tür offen.
Die Tür war angeblich offen.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
53.52. laut — не offenbar
offenbar маркирует вывод из признаков или сильную оценку доказательности; laut маркирует происхождение утверждения.
Базовая модель:
Laut dem Bericht fehlt eine Seite.
Offenbar fehlt eine Seite.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
54.53. laut — не anscheinend
anscheinend описывает впечатление или вывод, а не прежде всего явный источник.
Базовая модель:
Laut den Daten sinkt der Wert.
Anscheinend sinkt der Wert.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
55.54. sollen как дополнительная дистанция
Субъективное sollen может показывать чужой источник утверждения. Вместе с явной Quellenangabe получается двойная маркировка, которую нужно использовать осознанно.
Базовая модель:
Laut Medienberichten soll die Einigung kurz bevorstehen.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
56.55. wollen при самоутверждениях источника
Субъективное wollen может передавать утверждение самого субъекта. Дополнительная Quellenformel может ещё точнее задать источник.
Базовая модель:
Der Beschuldigte will zur Tatzeit nicht am Ort gewesen sein.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
57.56. Журналистский стиль
Журналистские тексты часто чередуют laut, zufolge, nach Angaben, wie X mitteilt, чтобы точно маркировать источники без постоянных повторов.
Базовая модель:
Laut Polizei ...
Der Polizei zufolge ...
Nach Angaben der Polizei ...
Wie die Polizei mitteilt, ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
58.57. Научный стиль
В научном стиле важно разделять источник, результат и интерпретацию. wie die Studie zeigt сильнее связывает формулировку с доказательностью, чем просто laut der Studie.
Базовая модель:
Laut der Studie ...
Wie die Studie zeigt, ...
Nach Einschätzung der Autoren ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
59.58. Административный и юридический стиль
Типичны gemäß, nach Maßgabe, laut и ссылки на статьи, абзацы и Richtlinien. Особенно важно различать «источник» и «соответствие норме».
Базовая модель:
Gemäß Artikel 4 ist ...
Laut Artikel 4 gilt ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
60.59. Профессиональный отчётный стиль
В профессиональных отчётах маркировка источников должна быть последовательной: источник данных, оценка и собственный вывод автора не должны сливаться.
Базовая модель:
Nach Angaben des Teams ...
Aus den Daten lässt sich dagegen schließen ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
61.60. Избегать избыточности: *laut ... zufolge
laut и zufolge выполняют одну источниковую функцию и не должны наслаиваться в одной группе.
Базовая модель:
*laut dem Bericht zufolge
laut dem Bericht
dem Bericht zufolge
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
62.61. Избегать двойной избыточной атрибуции
Формы типа wie X berichtet, berichtet ... создают ненужное удвоение. Множественная маркировка оправдана только при разных функциях элементов.
Базовая модель:
Wie die Zeitung berichtet, ...
Laut der Zeitung ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
63.62. Точные источники без ложной точности
Если источник известен, его стоит называть настолько точно, насколько нужно аргументу. Формулы вроде laut Experten без контекста могут быть слишком расплывчаты.
Базовая модель:
Laut dem Bericht des Instituts vom Mai ...
Nach Angaben der Projektleitung ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
64.63. Не путать источник с доказательством
Quellenangabe отвечает на вопрос «кто это утверждает?», а не автоматически «доказано ли это?».
Базовая модель:
Laut dem Unternehmen ist das Produkt sicher.
Ob diese Aussage belegt ist, ist eine separate Frage.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
65.64. Явно отделять собственную позицию
После Quellenangabe собственную оценку стоит явно переключать через allerdings, dagegen, aus meiner Sicht или аналитический вывод.
Базовая модель:
Laut dem Bericht ist das Risiko gering. Allerdings berücksichtigt die Analyse nur einen kurzen Zeitraum.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
66.65. Цепочка источника через несколько предложений
Если несколько предложений подряд передают один источник, не нужно повторять одну и ту же формулу каждый раз, но референция должна оставаться ясной.
Базовая модель:
Laut dem Bericht ... Der Bericht weist außerdem darauf hin, dass ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
67.66. Делать смену источника видимой
Смену источника нужно маркировать явно, чтобы читатель не приписал утверждение не тому человеку или учреждению.
Базовая модель:
Das Ministerium erklärt ... Die Gewerkschaft dagegen teilt mit ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
68.67. Источник в заголовках и кратких форматах
В очень кратких форматах laut + Quelle особенно экономично. Но именно там нельзя допускать слияния источника и утверждения.
Базовая модель:
Laut Studie: Nutzung steigt weiter.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
69.68. wie-Satz для более глагольной атрибуции
По сравнению с номинальной Quellenphrase wie-Satz может точнее показать, источник zeigt, behauptet, bestätigt, warnt или einräumt.
Базовая модель:
Wie die Studie zeigt, ...
Wie der Sprecher einräumt, ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
70.69. Осознанный выбор Reportingverb
Reportingverben добавляют собственное значение. berichten, behaupten, bestätigen, einräumen, warnen не являются нейтрально взаимозаменяемыми.
Базовая модель:
Wie die Behörde bestätigt, ...
Wie der Verband behauptet, ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
71.70. Осознанный выбор источниковых существительных
Angaben, Ansicht, Einschätzung, Darstellung, Analyse, Bericht, Gutachten кодируют разные типы источника или доказательности.
Базовая модель:
nach Angaben
nach Ansicht
nach Einschätzung
laut Gutachten
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
72.71. Человек, учреждение или документ
Выбор формы зависит и от типа источника. Люди sagen/erklären, исследования zeigen/legen nahe, нормы bestimmen или действуют gemäß правилу.
Базовая модель:
Wie die Autorin erklärt, ...
Wie die Studie zeigt, ...
Gemäß der Richtlinie ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
73.72. Данные как источник
Для данных особенно прозрачны формы den Zahlen zufolge, laut den Daten, wie die Auswertung zeigt.
Базовая модель:
Den Zahlen zufolge sinkt der Anteil.
Wie die Auswertung zeigt, gibt es große regionale Unterschiede.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
74.73. Нормы как источник
С нормами, законами и требованиями gemäß особенно типично, если речь идёт о соответствии или применимости нормы.
Базовая модель:
Gemäß der Richtlinie ist eine Dokumentation erforderlich.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
75.74. Заявление как источник
Для заявлений подходят nach Angaben, laut, zufolge и wie-Satz. Выбор зависит от того, нужно ли обозначить только источник или и речевое действие.
Базовая модель:
Nach Angaben der Sprecherin ...
Wie die Sprecherin erklärt, ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
76.75. Различать источник и цитату
Quellenangabe ещё не является прямой цитатой. Прямая цитата требует отдельной маркировки и не заменяется laut, если важна точная формулировка.
Базовая модель:
Laut der Autorin ist die Lage „angespannt“.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
77.76. Источник и парафраз
При парафразе содержание должно сохраняться, даже если синтаксис и лексика меняются.
Базовая модель:
Die Studie spricht von einem moderaten Anstieg. → Laut der Studie steigt der Wert moderat.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
78.77. Hedging при неопределённом источнике
При предварительном или неопределённом источнике полезно дополнительное смягчение: nach vorläufigen Angaben, soweit bekannt, den bisherigen Daten zufolge.
Базовая модель:
Nach vorläufigen Angaben wurden keine Schäden gemeldet.
Den bisherigen Daten zufolge ist der Effekt gering.
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
79.78. Не перегружать Quellenangabe
Очень длинная источниковая Nominalgruppe может перегрузить начало предложения. Тогда wie-Satz или отдельное предложение читается лучше.
Базовая модель:
Laut dem im vergangenen Jahr veröffentlichten Bericht des unabhängigen Beratungsgremiums ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
80.79. Уплотнение и разуплотнение
Источниковые предлоги уплотняют; wie-Sätze и полные reporting-конструкции разуплотняют. C1-стиль — выбирать форму по информационной нагрузке.
Базовая модель:
Laut dem Bericht ... ↔ Wie aus dem Bericht hervorgeht, ...
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
81.80. Общая ментальная модель
При письме любую атрибуцию можно проверить пятью вопросами: кто источник? Какой тип информации? Какая форма подходит? Какова дистанция? Какова область действия?
Базовая модель:
Quelle → Typ → Form → Distanz → Skopus
На C1 всегда нужно проверять, маркирует ли форма только происхождение информации или также оценку, соответствие норме, доказательность либо речевое действие.
82.Справочник: пять основных форм
| Форма | Типичная структура | Основная функция | Регистр |
|---|---|---|---|
laut | laut + NP | кратко маркировать источник | нейтрально / формально |
zufolge | NP-Dativ + zufolge | постпозиционная атрибуция | письменный / журналистский |
gemäß | gemäß + NP-Dativ | соответствие / согласно норме | высокий письменный, административный |
nach | nach + Dativ / NP + nach | данные, мнение, оценка | очень продуктивно |
wie | wie + Nebensatz | источник + reporting/evidential verb | более явно и глагольно |
83.Справочник: падеж и позиция
| Форма | Стандартное управление | Типичная позиция | Пример |
|---|---|---|---|
| laut | Dativ; Genitiv ebenfalls gebräuchlich | vor der NP | laut dem Bericht |
| zufolge | Dativ | nach der NP | dem Bericht zufolge |
| gemäß | Dativ; Genitiv seltener | vor oder nach der NP | gemäß dem Bericht / dem Bericht gemäß |
| nach | Dativ | vor der NP; bei Meinungsausdrücken auch nachgestellt | nach Angaben / seiner Ansicht nach |
| wie | Nebensatz | vor-, nach- oder eingeschoben | wie die Studie zeigt |
84.Справочник: продуктивные существительные источника и оценки
| Nomen | Модель | Функция |
|---|---|---|
Angaben | nach Angaben des Ministeriums | reported factual information |
Bericht | laut dem Bericht / dem Bericht zufolge | documented report |
Mitteilung | laut der Mitteilung / der Mitteilung zufolge | official communication |
Studie | laut der Studie / wie die Studie zeigt | research source |
Analyse | laut der Analyse / wie die Analyse nahelegt | analytical source |
Gutachten | laut dem Gutachten | expert report |
Ansicht | nach Ansicht der Autorin | opinion |
Auffassung | nach Auffassung des Gerichts | position/view |
Einschätzung | nach Einschätzung der Fachleute | assessment |
Darstellung | nach Darstellung des Unternehmens | one party’s version |
Erkenntnisse | nach bisherigen Erkenntnissen | current state of knowledge |
Daten | laut den Daten / den Daten zufolge | data source |
85.Системные переформулировки
U1
Laut dem Bericht steigen die Kosten.
↔ Dem Bericht zufolge steigen die Kosten.
↔ Wie aus dem Bericht hervorgeht, steigen die Kosten.
Варианты различаются прежде всего позицией, степенью вербализации и смысловой спецификацией; они не полностью взаимозаменяемы во всех контекстах.
U2
Laut der Sprecherin beginnt die Sitzung später.
↔ Nach Angaben der Sprecherin beginnt die Sitzung später.
↔ Wie die Sprecherin mitteilt, beginnt die Sitzung später.
Варианты различаются прежде всего позицией, степенью вербализации и смысловой спецификацией; они не полностью взаимозаменяемы во всех контекстах.
U3
Laut den Daten ist der Effekt gering.
↔ Den Daten zufolge ist der Effekt gering.
↔ Wie die Auswertung zeigt, ist der Effekt gering.
Варианты различаются прежде всего позицией, степенью вербализации и смысловой спецификацией; они не полностью взаимозаменяемы во всех контекстах.
U4
Laut dem Unternehmen wurden alle Vorgaben erfüllt.
↔ Nach Darstellung des Unternehmens wurden alle Vorgaben erfüllt.
↔ Wie das Unternehmen erklärt, wurden alle Vorgaben erfüllt.
Варианты различаются прежде всего позицией, степенью вербализации и смысловой спецификацией; они не полностью взаимозаменяемы во всех контекстах.
U5
Laut der Autorin ist die Regel problematisch.
↔ Nach Ansicht der Autorin ist die Regel problematisch.
↔ Wie die Autorin argumentiert, ist die Regel problematisch.
Варианты различаются прежде всего позицией, степенью вербализации и смысловой спецификацией; они не полностью взаимозаменяемы во всех контекстах.
U6
Laut dem Gutachten besteht Handlungsbedarf.
↔ Dem Gutachten zufolge besteht Handlungsbedarf.
↔ Wie das Gutachten festhält, besteht Handlungsbedarf.
Варианты различаются прежде всего позицией, степенью вербализации и смысловой спецификацией; они не полностью взаимозаменяемы во всех контекстах.
U7
Laut ersten Angaben gibt es keine Verletzten.
↔ Ersten Angaben zufolge gibt es keine Verletzten.
↔ Wie aus ersten Mitteilungen hervorgeht, gibt es keine Verletzten.
Варианты различаются прежде всего позицией, степенью вербализации и смысловой спецификацией; они не полностью взаимозаменяемы во всех контекстах.
U8
Gemäß der Richtlinie ist eine Dokumentation erforderlich.
↔ Nach Maßgabe der Richtlinie ist eine Dokumentation erforderlich.
↔ Die Richtlinie sieht eine Dokumentation vor.
Варианты различаются прежде всего позицией, степенью вербализации и смысловой спецификацией; они не полностью взаимозаменяемы во всех контекстах.
U9
Nach Einschätzung der Fachleute bleibt das Risiko gering.
↔ Der Einschätzung der Fachleute zufolge bleibt das Risiko gering.
↔ Wie die Fachleute einschätzen, bleibt das Risiko gering.
Варианты различаются прежде всего позицией, степенью вербализации и смысловой спецификацией; они не полностью взаимозаменяемы во всех контекстах.
U10
Medienberichten zufolge wird weiter verhandelt.
↔ Laut Medienberichten wird weiter verhandelt.
↔ Wie mehrere Medien berichten, wird weiter verhandelt.
Варианты различаются прежде всего позицией, степенью вербализации и смысловой спецификацией; они не полностью взаимозаменяемы во всех контекстах.
U11
Eigenen Angaben zufolge beschäftigt das Unternehmen 800 Personen.
↔ Nach eigenen Angaben beschäftigt das Unternehmen 800 Personen.
↔ Wie das Unternehmen selbst mitteilt, beschäftigt es 800 Personen.
Варианты различаются прежде всего позицией, степенью вербализации и смысловой спецификацией; они не полностью взаимозаменяемы во всех контекстах.
U12
Laut dem Bericht soll die Frist verlängert werden.
↔ Dem Bericht zufolge soll die Frist verlängert werden.
↔ Wie aus dem Bericht hervorgeht, ist eine Verlängerung der Frist vorgesehen.
Варианты различаются прежде всего позицией, степенью вербализации и смысловой спецификацией; они не полностью взаимозаменяемы во всех контекстах.
86.Типичные ошибки C1
F1. Doppelmarkierung
*laut dem Bericht zufolge
→ laut dem Bericht / dem Bericht zufolge
F2. zufolge falsch gestellt
*zufolge dem Bericht
→ dem Bericht zufolge
F3. zufolge mit falschem Standardkasus
*der Bericht zufolge
→ dem Bericht zufolge
F4. gemäß mechanisch als laut benutzt
gemäß der Sprecherin
→ laut der Sprecherin / nach Angaben der Sprecherin
F5. nach zu unklar
nach der Studie
→ laut der Studie / nach Abschluss der Studie
F6. Meinung als Fakt dargestellt
Nach Ansicht der Autorin beweist die Studie ...
→ Nach Ansicht der Autorin spricht die Studie dafür ...
F7. Quelle mit Evidenz verwechselt
Laut einer Studie ist X bewiesen.
→ Laut einer Studie wurde X beobachtet; die Evidenz ist getrennt zu bewerten.
F8. eigene Bewertung nicht markiert
Laut dem Bericht ist alles korrekt. Die Analyse ist überzeugend.
→ Laut dem Bericht ist alles korrekt. Aus meiner Sicht bleibt jedoch ...
F9. unklare Quellenkette
Laut A ... Danach ... Außerdem ...
→ Quelle erneut aufnehmen, wenn Referenz unklar wird.
F10. widersprüchliche Quellen verschmolzen
Laut A und B ist der Trend stabil.
→ A meldet Stabilität, B dagegen einen Rückgang.
F11. wie-Satz ohne klares Verb
*Wie der Bericht, steigen die Kosten.
→ Wie der Bericht zeigt, steigen die Kosten.
F12. Reportingverb semantisch unpassend
Wie die Studie behauptet ...
→ Wie die Studie zeigt / nahelegt ...
87.C1-модели текста с управлением источниками
M1. Bericht
Laut dem aktuellen Bericht ist die Zahl der Anträge im vergangenen Jahr gestiegen. Den detaillierten Tabellen zufolge betrifft der Anstieg jedoch vor allem zwei Regionen. Wie die Autoren selbst betonen, lassen sich daraus keine allgemeinen Aussagen über das gesamte Land ableiten. Aus meiner Sicht ist deshalb zwischen dem dokumentierten regionalen Effekt und einer weitergehenden Interpretation klar zu unterscheiden.
Модель явно разделяет тип источника, передаваемое содержание и оценку автора.
M2. Widerspruch
Nach Angaben des Unternehmens wurden alle vereinbarten Maßnahmen umgesetzt. Der Stellungnahme der Arbeitnehmervertretung zufolge bestehen dagegen weiterhin erhebliche Lücken. Wie aus den veröffentlichten Protokollen hervorgeht, wurden mehrere Punkte tatsächlich noch nicht abgeschlossen. Die Quellen stimmen somit nicht vollständig überein; ihre Aussagen müssen getrennt bewertet werden.
Модель явно разделяет тип источника, передаваемое содержание и оценку автора.
M3. Regel
Gemäß der geltenden Richtlinie müssen Änderungen dokumentiert werden. Laut dem internen Prüfbericht wurde diese Dokumentation in mehreren Fällen nicht vollständig vorgenommen. Die Richtlinie liefert hier die normative Grundlage, während der Prüfbericht den konkreten Befund beschreibt. Diese beiden Quellenfunktionen sollten sprachlich nicht vermischt werden.
Модель явно разделяет тип источника, передаваемое содержание и оценку автора.
M4. Studie
Wie die Studie zeigt, besteht zwischen den untersuchten Variablen ein statistischer Zusammenhang. Den Autoren zufolge erlaubt das Design jedoch keine eindeutige Aussage über Kausalität. Laut den ergänzenden Analysen bleibt der Effekt auch unter veränderten Annahmen sichtbar. Daraus folgt nicht automatisch, dass die stärkste Interpretation gerechtfertigt ist.
Модель явно разделяет тип источника, передаваемое содержание и оценку автора.
M5. Eigenangaben
Nach eigenen Angaben beschäftigt das Unternehmen inzwischen mehr als 800 Personen. Unabhängige Zahlen liegen dazu derzeit nicht vollständig vor. Medienberichten zufolge wurde die Belegschaft zuletzt deutlich erweitert. Die Größenordnung erscheint damit plausibel, bleibt aber teilweise auf Eigenangaben des Unternehmens gestützt.
Модель явно разделяет тип источника, передаваемое содержание и оценку автора.
88.Редакторская проверка Quellenangaben
Перед финальной версией текста C1:
- Ясно ли, кто является источником?
- Понятно ли, это данные, мнение, оценка, отчёт или норма?
- Подходит ли
laut,zufolge,gemäß,nachилиwie-Satz по смыслу? - Верен ли падеж?
- Верна ли позиция, особенно у
zufolge? - Действительно ли
gemäßвыражает соответствие/нормативную основу? - Однозначно ли
nachчитается как источник, а не как время? - Осознанно ли выбран Indikativ или Konjunktiv?
- Ясна ли область действия Quellenangabe?
- Помечены ли Eigenangaben как собственные заявления источника?
- Разделены ли противоречащие источники?
- Отделена ли собственная оценка автора от позиции источника?
- Не приравнивается ли наличие источника к силе доказательства?
- Остаётся ли предложение читаемым при плотной Quellenphrase?
- Не будет ли
wie-Satz точнее тяжёлой Nominalgruppe?
89.Итог
laut + источник
→ краткая нейтральная атрибуция
источник + zufolge
→ типичная постпозиционная маркировка
gemäß + Dativ
→ часто «в соответствии с / согласно норме», формальный регистр
nach + Dativ / NP + nach
→ продуктивно с Angaben, Ansicht, Einschätzung, Darstellung
wie + Nebensatz
→ источник + явное reporting/evidential действие
Главное C1-различие:
Кто это утверждает?
≠
Доказано ли это?
≠
Как это оценивает автор?
Главное правило: хорошая Quellenangabe не только называет происхождение информации. Она также ясно распределяет ответственность, перспективу и доказательность внутри текста.