1.О чём эта глава
На C1 sollen и wollen используются не только в деонтических значениях.
В передаче информации они могут маркировать источник и дистанцию:
Er soll krank sein.
→ Другие говорят / сообщают, что он болен.
Er will krank gewesen sein.
→ Он сам утверждает, что болел.
Главное различие:
sollen
→ чужое утверждение / внешний источник
wollen
→ утверждение самого субъекта
2.Почему это относится к Evidentialität
Evidentialität отвечает на вопрос:
Откуда взялась информация?
При репортативном sollen:
источник
→ не сам говорящий
При репортативном wollen:
источник
→ сам грамматический субъект
То есть модальные глаголы кодируют не только модальность, но и источник информации.
3.sollen: базовое репортативное значение
Пример:
Der Minister soll zurücktreten.
В зависимости от контекста это может означать:
деонтически:
Он должен уйти в отставку.
→ От него этого требуют.
репортативно:
Сообщается, что он уходит / собирается уйти.
Решает контекст.
4.sollen: кто является источником
При репортативном sollen точный источник часто не называется.
Die Firma soll verkauft werden.
Смысл:
Есть сообщения / утверждения / слухи,
что компанию продают.
Говорящий не принимает информацию автоматически как установленный факт.
5.sollen и дистанция
sollen обозначает дистанцию к сообщаемому содержанию:
Er ist krank.
→ немаркированное фактическое утверждение
Er soll krank sein.
→ информация передаётся со слов других
Важно:
Дистанция не означает автоматически недоверие.
sollen может нейтрально показывать внешний источник.
6.sollen не равно angeblich во всех контекстах
Часто возможна перефразировка:
Er soll sehr reich sein.
≈ Angeblich ist er sehr reich.
Но angeblich в зависимости от контекста может звучать более скептически или оценочно.
Репортативное sollen часто нейтральнее:
Laut Berichten soll ...
Es heißt, ...
Er soll ...
7.wollen: базовое репортативное значение
При репортативном wollen утверждение исходит от самого субъекта.
Er will nichts davon gewusst haben.
Смысл:
Он сам утверждает,
что ничего об этом не знал.
Говорящий маркирует высказывание как самоутверждаемое сообщение.
8.wollen и обычное желание
Сравните:
Er will gehen.
→ намерение / желание
Er will nichts davon gewusst haben.
→ утверждение о прошлом
Второе значение особенно ясно проявляется с Perfektinfinitiv:
Partizip II + haben/sein
9.wollen и дистанция говорящего
Пример:
Der Angeklagte will zur Tatzeit zu Hause gewesen sein.
Смысл:
Обвиняемый сам это утверждает.
Говорящий не принимает заявление автоматически.
По контексту форма может быть нейтральной, дистанцированной или скептической, но скепсис не является обязательным грамматическим значением.
10.sollen и wollen: источник
Главный контраст:
Er soll dort gewesen sein.
→ Другие утверждают, что он там был.
Er will dort gewesen sein.
→ Он сам утверждает, что был там.
То есть:
sollen
→ внешний источник
wollen
→ сам субъект как источник
11.sollen и wollen: перспектива
Сравните:
Die Firma soll die Daten gelöscht haben.
Источник:
сообщения / третьи лица / слухи
Но:
Die Firma will die Daten fristgerecht gelöscht haben.
Источник:
сама компания
Меняется грамматическая перспектива на источник информации.
12.Настоящее с sollen
Для одновременных или настоящих утверждений:
Er soll krank sein.
Sie soll in Berlin arbeiten.
Das System soll stabil funktionieren.
Структура:
sollen + Infinitiv I
Сообщение обычно относится к настоящему или общей ситуации.
13.Прошлое с sollen
Для предшествующего прошлого:
Er soll dort gewesen sein.
Sie soll den Bericht geschrieben haben.
Die Daten sollen manipuliert worden sein.
Структура:
sollen
+ Perfektinfinitiv
14.Активный Perfektinfinitiv после sollen
Примеры:
Er soll den Vertrag unterschrieben haben.
Sie soll früh abgereist sein.
Схема:
Partizip II + haben
или
Partizip II + sein
Выбор haben или sein соответствует обычной системе Perfekt.
15.Пассивный Perfektinfinitiv после sollen
Пример:
Die Daten sollen verändert worden sein.
Структура:
Partizip II
+ worden
+ sein
Смысл:
Сообщается,
что данные были изменены.
16.Настоящее с wollen
Репортативное wollen может стоять и с Infinitiv I:
Er will unschuldig sein.
Sie will die Lösung kennen.
Смысл:
Он / она сам(а) утверждает, что ...
Но с некоторыми глаголами возможно конкурирующее обычное значение желания.
17.Прошлое с wollen
Очень типично:
Er will nichts bemerkt haben.
Sie will die Nachricht nicht erhalten haben.
Der Zeuge will früh gegangen sein.
Структура:
wollen + Perfektinfinitiv
Именно эта модель особенно характерна для отчётной речи.
18.Passiv после wollen
Возможны и пассивные самоутверждения:
Er will falsch informiert worden sein.
Sie will bedroht worden sein.
Die Firma will unfair behandelt worden sein.
Смысл:
Субъект утверждает,
что с ним произошло определённое действие.
19.sollen в Präsens не всегда означает настоящее
Пример:
Er soll morgen zurückkehren.
Репортативный смысл:
Сообщается, что он вернётся завтра.
Форма soll стоит в Präsens, но вложенное событие относится к будущему.
Время определяется контекстом и обстоятельствами.
20.sollen + sein: текущая характеристика
Примеры:
Das Restaurant soll sehr gut sein.
Die Methode soll besonders zuverlässig sein.
Er soll äußerst erfahren sein.
Здесь sollen передаёт чужую оценку.
Говорящий может нейтрально ретранслировать утверждение.
21.wollen + sein: самооценка
Пример:
Er will Experte auf diesem Gebiet sein.
Возможное репортативное прочтение:
Он сам утверждает, что является экспертом.
В зависимости от контекста это может звучать скептически, особенно если качество спорно.
22.sollen и информация типа слухов
Типично:
Das Unternehmen soll vor einer Übernahme stehen.
Der Schauspieler soll die Stadt verlassen haben.
Источник может быть неформальным или неуточнённым.
Поэтому sollen удобно для:
слухов
сообщений прессы
неподтверждённых сведений
23.Но sollen не обязательно означает слух
Даже надёжный источник можно передать через sollen.
Пример:
Nach Angaben der Behörde soll die Maßnahme nächste Woche beginnen.
Источник указан явно.
sollen всё равно показывает, что утверждение приписывается источнику, а не подаётся как собственный немаркированный факт говорящего.
24.wollen в юридико-административном стиле
Типично:
Der Antragsteller will die Unterlagen fristgerecht eingereicht haben.
или:
Der Beschuldigte will zur fraglichen Zeit nicht am Ort gewesen sein.
Форма компактно и дистанцированно фиксирует самоутверждаемое сообщение.
25.wollen в журналистском тексте
Пример:
Der Manager will von den Vorgängen nichts gewusst haben.
Это типичное журналистское сжатие:
Менеджер заявил, что ничего не знал о происходившем.
Конструкция компактна, но сохраняет источник утверждения.
26.sollen в журналистском тексте
Пример:
Mehrere Mitarbeiter sollen interne Dokumente weitergegeben haben.
Форма означает:
Такую информацию сообщают.
Она не означает автоматически:
Автор лично её проверил.
27.Сочетание с явной Source Attribution
Очень часто:
Laut Medienberichten soll ...
Nach Angaben der Polizei soll ...
Dem Bericht zufolge soll ...
Wie aus internen Unterlagen hervorgeht, soll ...
То есть источник можно назвать явно, а sollen дополнительно маркирует репортативную перспективу.
28.Нужны ли одновременно source phrase и sollen
Не всегда.
Сравните:
Laut Bericht ist die Lage stabil.
Laut Bericht soll die Lage stabil sein.
Вторая форма добавляет дополнительную дистанцию.
В зависимости от текста двойная маркировка может быть полезной или избыточной.
29.Konjunktiv I как альтернатива sollen
Сравните:
Er soll krank sein.
и:
Es heißt, er sei krank.
Обе формы передают чужую информацию.
Разница:
sollen
→ очень компактная маркировка источника
Konjunktiv I
→ классическая косвенная речь
30.Konjunktiv I как альтернатива wollen
Сравните:
Er will nichts gewusst haben.
и:
Er sagt, er habe nichts gewusst.
Во второй форме глагол речи назван явно.
Первая сжимает:
источник = субъект
+
характер утверждения
31.sollen и Konjunktiv I: степень компактности
Сравните:
Nach Angaben von Zeugen habe der Fahrer das Signal übersehen.
и:
Der Fahrer soll das Signal übersehen haben.
Вторая форма синтаксически компактнее.
Первая позволяет явнее развернуть источник и маркировку косвенной речи.
32.wollen и behaupten + Konjunktiv I
Сравните:
Der Manager behauptet, er habe davon nichts gewusst.
и:
Der Manager will davon nichts gewusst haben.
Вторая форма плотнее.
Первая прозрачнее, если в тексте есть:
несколько говорящих
несколько временных уровней
сложные цитаты
33.sollen и эпистемическое müssen
Сравните:
Er soll zu Hause sein.
→ это сообщают другие источники
Er muss zu Hause sein.
→ говорящий делает вывод по признакам
Главное различие:
sollen
→ репортативная доказательность
müssen
→ сильный вывод самого говорящего
34.sollen и эпистемическое dürften
Сравните:
Die Kosten sollen bei zehn Millionen Euro liegen.
→ так сообщают
Die Kosten dürften bei zehn Millionen Euro liegen.
→ осторожная оценка самого говорящего
Первая форма маркирует источник, вторая — вероятность.
35.sollen и können
Сравните:
Das Medikament soll Nebenwirkungen verursachen.
→ имеются соответствующие сообщения
Das Medikament kann Nebenwirkungen verursachen.
→ такая возможность существует
То есть:
sollen
→ источник информации
können
→ возможность / способность / потенциал
36.wollen и эпистемические Modalverben
Er will den Fehler nicht bemerkt haben.
→ он сам это утверждает
Er dürfte den Fehler nicht bemerkt haben.
→ говорящий считает это вероятным
Er muss den Fehler bemerkt haben.
→ говорящий почти уверен в этом по косвенным признакам
Источник оценки каждый раз разный.
37.sollen и деонтическая обязанность
Классическое деонтическое значение:
Du sollst den Bericht heute abschicken.
Смысл:
указание / ожидание / норма
Репортативное:
Der Bericht soll bereits abgeschickt worden sein.
Смысл:
Сообщается, что это уже произошло.
Эти значения нужно разделять.
38.wollen и намерение
Обычное волитивное значение:
Sie will den Vertrag kündigen.
Смысл:
Она намерена это сделать.
Репортативное:
Sie will den Vertrag bereits gekündigt haben.
Смысл:
Она утверждает, что уже это сделала.
39.Perfektinfinitiv помогает распознать reportatives wollen
Сравните:
Er will die Tür schließen.
→ намерение
Er will die Tür geschlossen haben.
→ в зависимости от контекста:
он утверждает, что закрыл её
При явно завершённом прошлом событии репортативное прочтение становится значительно вероятнее.
40.Präteritum sollte — не простой прошедший эквивалент reportatives sollen
Для передачи сообщения о прошлом типична форма:
Er soll dort gewesen sein.
Не просто:
Er sollte dort sein.
Er sollte dort sein может означать:
Ожидалось, что он там будет.
или
По плану он должен быть там.
Это другая модальность.
41.Präteritum wollte обычно выражает намерение
Пример:
Er wollte gehen.
обычно означает:
Он хотел / намеревался уйти.
Для самоутверждаемого сообщения о более раннем событии типичнее:
Er will gegangen sein.
или:
Er behauptete, gegangen zu sein.
42.Отрицание с sollen
Пример:
Er soll nicht dort gewesen sein.
Смысл:
По сообщениям, его там не было.
Отрицание относится к передаваемой пропозиции:
не был там
а не к самому факту передачи информации.
43.Отрицание с wollen
Типично:
Er will nichts davon gewusst haben.
Sie will den Hinweis nicht gesehen haben.
Смысл:
Он утверждает: я ничего об этом не знал.
Она утверждает: я не видела уведомления.
44.Область отрицания
Сравните:
Er soll nicht rechtzeitig informiert worden sein.
Это может означать:
Его проинформировали,
но, по сообщениям, не вовремя.
А:
Er soll überhaupt nicht informiert worden sein.
означает:
Сам факт информирования отрицается.
На C1 область действия nicht важна.
45.sollen + Passiv Präsens
Пример:
Die Firma soll derzeit verkauft werden.
Возможное репортативное прочтение:
Сообщается,
что компания сейчас продаётся.
Структура:
soll
+ Partizip II
+ werden
46.sollen + Passiv Perfekt
Пример:
Die Firma soll bereits verkauft worden sein.
Структура:
soll
+ Partizip II
+ worden
+ sein
Смысл:
По сообщениям, продажа уже состоялась.
47.wollen + Passiv Perfekt
Пример:
Er will unfair behandelt worden sein.
Структура:
will
+ Partizip II
+ worden
+ sein
Смысл:
Он сам утверждает,
что с ним поступили несправедливо.
48.worden и geworden снова важно различать
Репортативный пассив:
Er soll entlassen worden sein.
Не:
*Er soll entlassen geworden sein.
worden относится к Perfekt процессуального Passiv.
geworden относится к смысловому werden:
Er soll sehr ruhig geworden sein.
→ Сообщается, что он стал очень спокойным.
49.sollen + состояние
Пример:
Die Tür soll offen sein.
Репортативно:
Сообщается, что дверь открыта.
Сравните:
Die Tür soll geöffnet worden sein.
→ сообщается о событии открытия
50.sollen + состояние в прошлом
Пример:
Die Tür soll die ganze Nacht offen gewesen sein.
Смысл:
По сообщениям, состояние
«открыта» сохранялось в прошлом.
Не путать с:
geöffnet worden sein
→ событие
51.wollen + состояние в прошлом
Пример:
Er will zu diesem Zeitpunkt bereits krank gewesen sein.
Смысл:
Он сам утверждает,
что к тому моменту уже был болен.
Источником остаётся сам субъект.
52.Обстоятельства времени уточняют связь
Типичные маркеры:
bereits
zuvor
damals
gestern
vorher
zu diesem Zeitpunkt
bis dahin
Примеры:
Sie soll bereits abgereist sein.
Er will damals nichts bemerkt haben.
Die Daten sollen zuvor geändert worden sein.
53.Вопросы с репортативным sollen
Возможно, но сильно зависит от контекста:
Soll er wirklich dort gewesen sein?
Это может означать:
Действительно ли утверждают,
что он там был?
Без контекста sollen может пониматься и деонтически.
54.Вопросы с wollen
Форма:
Will er das wirklich gesehen haben?
может иметь репортативно-скептическое прочтение:
Он действительно утверждает,
что это видел?
Контекст и интонация сильно влияют на интерпретацию.
55.sollen с безличным Passiv
Пример:
Es soll bereits darüber gesprochen worden sein.
Смысл:
Сообщается,
что это уже обсуждалось.
Структура особенно типична для формальной безличной речи.
56.Репортативное wollen ограничено с неодушевлённым субъектом
Поскольку репортативное wollen маркирует утверждение самого субъекта, субъект обычно должен быть способен сообщать или выступать как институциональный источник.
Естественно:
Der Zeuge will ...
Das Unternehmen will ...
Die Regierung will ...
Неестественно репортативно:
*Der Stein will dort gelegen haben.
Камень не может ничего утверждать.
57.sollen и указание конкретного источника
Даже при явно указанном источнике возможно sollen:
Nach Angaben der Polizei soll der Fahrer zu schnell gefahren sein.
Источник маркируется на двух уровнях:
Nach Angaben der Polizei
→ явный источник
soll
→ репортативная дистанция
В формальном тексте это может быть полезно.
58.wollen и институциональный субъект
Институции могут грамматически выступать источником самоутверждения:
Das Unternehmen will alle Vorgaben eingehalten haben.
Die Behörde will rechtzeitig reagiert haben.
Смысл:
Институция заявляет о себе, что ...
Такая форма особенно типична для публичных заявлений и отчётов.
59.wollen и самооправдание
В реальной речи репортативное wollen часто встречается при самооправдании:
Er will nichts bemerkt haben.
Die Firma will keine Kenntnis davon gehabt haben.
Это объясняет, почему форма часто звучит дистанцированно.
Но скепсис обычно возникает из контекста и прагматики, а не из одного wollen.
60.Источник ≠ достоверность
Важно:
sollen
→ внешний источник
wollen
→ сам субъект как источник
Сама эта маркировка не сообщает наверняка:
правда ли утверждение
надёжен ли источник
согласен ли говорящий
Для этого нужен дополнительный контекст.
61.Как явно усилить скепсис
Если сомнение нужно выразить явно, добавляются специальные средства:
angeblich
nach eigener Darstellung
nach eigenen Angaben
seiner Darstellung zufolge
ohne dass dies bestätigt wäre
diese Behauptung ist umstritten
Пример:
Er will nach eigener Darstellung nichts gewusst haben; bestätigt ist das bislang nicht.
62.Как усилить нейтральность
Для максимально нейтральной передачи:
Nach Angaben von X ...
X zufolge ...
Laut X ...
X erklärte, ...
X gab an, ...
В зависимости от контекста sollen или wollen тогда могут быть не нужны.
На C1 не стоит без причины наслаивать маркеры источника.
63.Типичная ошибка 1: считать sollen всегда обязанностью
Пример:
Er soll den Bericht manipuliert haben.
Обычно это не значит:
Он должен был манипулировать отчётом.
А значит:
Утверждается, что он манипулировал отчётом.
Perfektinfinitiv помогает распознать репортативное значение.
64.Типичная ошибка 2: считать wollen всегда желанием
Пример:
Er will das nicht gesehen haben.
Типичное прочтение не:
Он хочет не видеть этого в прошлом.
А:
Он утверждает, что этого не видел.
65.Типичная ошибка 3: путать источник у sollen и wollen
Неправильно понимать:
Er soll dort gewesen sein.
как:
Он сам это говорит.
Для этого ближе:
Er will dort gewesen sein.
Запомните:
sollen = говорят другие
wollen = субъект утверждает о себе
66.Типичная ошибка 4: считать дистанцию отрицанием истинности
Из:
Er soll dort gewesen sein.
не следует:
Говорящий считает это ложью.
И из:
Er will dort gewesen sein.
не обязательно следует:
Говорящий считает его лжецом.
Формы прежде всего маркируют источник и степень принятия сообщения.
67.Типичная ошибка 5: использовать sollte вместо soll + Perfektinfinitiv
Для сообщаемого прошлого:
Er soll die Stadt verlassen haben.
Нельзя просто заменять на:
*Er sollte die Stadt verlassen.
Вторая форма обычно выражает ожидание, обязанность или план.
68.Типичная ошибка 6: использовать wollte как прошедшее reportatives wollen
Er wollte nichts wissen.
обычно означает:
Он не хотел ничего знать / слышать.
Для утверждения:
Er will nichts gewusst haben.
69.Типичная ошибка 7: неправильный Perfektinfinitiv
Правильно:
geschrieben haben
gegangen sein
informiert worden sein
offen gewesen sein
Отсюда:
Er soll geschrieben haben.
Sie soll gegangen sein.
Er will informiert worden sein.
Die Tür soll offen gewesen sein.
Инфинитивный комплекс несёт информацию о времени и пассиве.
70.Типичная ошибка 8: неправильный порядок глаголов
Правильно в Hauptsatz:
Er soll den Bericht geschrieben haben.
Die Daten sollen verändert worden sein.
Er will nichts gewusst haben.
Личный модальный глагол стоит на позиции 2, а инфинитивный комплекс — в правой части предложения.
71.Типичная ошибка 9: слишком сильная передача через «якобы»
Перевод:
Er soll krank sein.
→ Он якобы болен.
может звучать по-русски более скептически, чем немецкий оригинал.
В зависимости от контекста нейтральнее:
Сообщается, что он болен.
По имеющимся сведениям, он болен.
Говорят, что он болен.
72.Типичная ошибка 10: слишком много маркеров дистанции
Перегружено:
Angeblich soll er nach eigenen Angaben möglicherweise nichts gewusst haben.
Несколько маркеров могут выполнять разные функции, но без необходимости делают высказывание неясным.
Сначала определите:
источник?
степень уверенности?
скепсис?
и используйте только нужные средства.
73.Когда лучше sollen
sollen особенно подходит, когда:
информация приходит извне
точный источник неважен или уже назван
сообщение нужно передать компактно
говорящий не хочет подавать его как собственный немаркированный факт
Типичные жанры:
новость
отчёт
анализ
резюме
74.Когда лучше wollen
wollen особенно подходит, когда:
сам субъект делает утверждение
эта перспектива источника важна
сообщение нужно передать компактно и дистанцированно
Типичные контексты:
показания
самоописания
оправдания
публичные заявления
журналистские отчёты
75.Когда лучше Konjunktiv I
Konjunktiv I часто лучше, когда:
идёт длинный фрагмент косвенной речи
передаются несколько утверждений одного источника
меняются субъекты
временные отношения сложны
весь фрагмент последовательно оформлен как indirekte Rede
Тогда формы:
er habe ...
sie sei ...
man könne ...
часто прозрачнее.
76.Когда лучше явная Source Attribution
Если сам источник важен, лучше часто использовать явную конструкцию:
Laut dem Bericht ...
Nach Angaben der Behörde ...
Der Studie zufolge ...
Wie die Autorin erklärt, ...
Так легче разделить:
источник
содержание
степень уверенности
собственную оценку
77.Алгоритм выбора
Практическая схема:
1. Кто источник?
другие / внешний источник
→ sollen или явное указание источника
сам субъект
→ wollen или behaupten/angeben
2. Нужна длинная косвенная речь?
→ рассмотреть Konjunktiv I
3. Сообщаемое событие в прошлом?
→ Perfektinfinitiv
4. Оно пассивное?
→ Partizip II + worden + sein
5. Нужно явно выразить сомнение?
→ добавить отдельный маркер скепсиса
78.Алгоритм чтения
Когда встречается sollen или wollen:
1. Сначала проверить обычное значение:
обязанность? намерение?
2. Затем посмотреть на инфинитив:
простой? Perfekt? Passiv?
3. Спросить:
Кто утверждает содержание?
4. Решить:
репортативное или деонтическое/волитивное значение?
5. Отделить источник от оценки истинности.
79.Быстрая справка: sollen
Er soll krank sein.
→ говорят, что он болен
Er soll krank gewesen sein.
→ говорят, что он болел
Er soll den Bericht geschrieben haben.
→ говорят, что он написал отчёт
Er soll informiert worden sein.
→ говорят, что его проинформировали
Die Tür soll offen gewesen sein.
→ говорят, что дверь была открыта
80.Быстрая справка: wollen
Er will Experte sein.
→ он сам утверждает, что является экспертом
Er will dort gewesen sein.
→ он сам утверждает, что был там
Er will nichts gewusst haben.
→ он сам утверждает, что ничего не знал
Er will unfair behandelt worden sein.
→ он сам утверждает, что с ним поступили несправедливо
81.Быстрая справка: источник
sollen
→ источник вне субъекта
wollen
→ сам субъект как источник
Konjunktiv I
→ косвенная передача названного или понятного источника
laut / zufolge / nach Angaben
→ источник назван явно
82.Быстрая справка: время и залог
одновременность / настоящее:
soll arbeiten
will Experte sein
предшествующий Aktiv:
soll gearbeitet haben
will gearbeitet haben
предшествование с sein:
soll gegangen sein
will dort gewesen sein
предшествующий Passiv:
soll informiert worden sein
will informiert worden sein
83.Что должно автоматизироваться на C1
Нужно уверенно уметь:
отличать репортативное sollen от обязанности
отличать репортативное wollen от намерения
различать внешний источник и самоисточник
правильно строить Perfektinfinitiv
строить Passiv с worden
отделять источник от истинности
видеть Konjunktiv I как альтернативу
уместно сочетать явное указание источника
добавлять скепсис только при необходимости
учитывать регистр и жанр
84.Главная идея
Главное различие:
sollen
→ «Другие говорят, что ...»
wollen
→ «Сам субъект утверждает, что ...»
Обе формы — инструменты передачи чужой речи и дистанцирования.
Они не являются автоматической оценкой истинности.
На C1 нужно отдельно контролировать источник, степень принятия сообщения и временную связь.
85.Итог
Репортативные sollen и wollen прежде всего маркируют источник информации.
Er soll krank sein.
→ внешний источник
Er will krank sein.
→ самоутверждение
Er soll dort gewesen sein.
→ чужое утверждение о прошлом
Er will dort gewesen sein.
→ самоутверждение о прошлом
Die Daten sollen verändert worden sein.
→ сообщаемое пассивное событие
Er will unfair behandelt worden sein.
→ пассивное событие, о котором утверждает сам субъект
Важно:
sollen ≠ автоматически сомнение
wollen ≠ автоматически ложь
дистанция ≠ опровержение
Запомните:
sollen указывает на чужое утверждение; wollen маркирует утверждение самого субъекта о себе или собственном действии.