1.Что объясняет эта страница
На C1 уже недостаточно просто строить грамматически правильные предложения. Нужно уметь управлять тем, насколько текст плотный, абстрактный, нейтральный или доступный.
Один из главных инструментов — выбор между Verbalstil и Nominalstil.
Verbalstil
→ действия и процессы выражаются прежде всего глаголами
Nominalstil
→ действия, процессы и отношения сильнее выражаются существительными
и именными группами
Сравнение:
Weil die Nachfrage stark gestiegen ist, hat das Unternehmen die Produktion erweitert.
Aufgrund des starken Anstiegs der Nachfrage hat das Unternehmen die Produktion erweitert.
Ещё плотнее:
Der starke Nachfrageanstieg führte zu einer Erweiterung der Produktion.
Все три варианта могут быть правильными. Но они различаются по:
регистру
информационной плотности
явности действующего лица
ритму предложения
читаемости
степени абстракции
функции текста
Поэтому главный вопрос C1 — не:
Какая форма «лучше»?
а:
Какая форма подходит этому тексту,
этой информационной структуре
и этой коммуникативной цели?
Эта статья объясняет общий стилистический контраст. Следующие C1-статьи о номинализации отдельно и системно разбирают причинные, условные, временные, уступительные и другие отношения.
Статья предназначена для справки и самостоятельного изучения. Упражнений и тестов нет.
2.1. Verbalstil: базовая идея
В Verbalstil действия, процессы и состояния выражаются прежде всего глаголами. Благодаря этому особенно ясно видны ход событий и участники.
Примеры:
Die Regierung prüft den Vorschlag.
3.2. Nominalstil: базовая идея
В Nominalstil процессы часто оформляются как существительные. Это позволяет подавать информацию компактнее и как более абстрактные «факты» или «явления».
Примеры:
Die Prüfung des Vorschlags erfolgt nächste Woche.
4.3. Стиль — не отдельная грамматическая коробка
Текст редко бывает полностью глагольным или полностью именным. Обычно это смесь с разными акцентами.
Примеры:
Wir analysieren die Daten und nehmen anschließend eine Bewertung der Ergebnisse vor.
5.4. C1 — это осознанный выбор
На C1 нужно уметь распознавать оба стиля, переформулировать между ними и использовать их осознанно.
Примеры:
Je nach Textsorte ist eine andere Gewichtung sinnvoll.
6.5. Verbalstil часто динамичнее
Глаголы представляют процессы как события. Поэтому ход действия часто воспринимается живее и непосредственнее.
Примеры:
Die Nachfrage steigt, die Produktion wächst und neue Stellen entstehen.
7.6. Nominalstil часто плотнее
Именные группы могут упаковывать несколько смысловых элементов в одну синтаксическую единицу.
Примеры:
Der anhaltende Anstieg der Nachfrage nach regionalen Produkten ...
8.7. Nominalstil часто звучит более нейтрально
Поскольку действия представляются как понятия или факты, Nominalstil может звучать более дистанцированно и институционально.
Примеры:
Die Durchführung der Maßnahme erfolgt im kommenden Quartal.
9.8. Verbalstil не означает разговорность
Научные и формальные тексты тоже могут использовать ясный Verbalstil. Формальность не определяется одной лишь номинализацией.
Примеры:
Die Studie zeigt, dass sich das Verhalten verändert.
10.9. Nominalstil не означает «лучше»
Слишком сильный Nominalstil может сделать текст тяжёлым, абстрактным и бюрократическим.
Примеры:
Die Durchführung der Überprüfung der Einhaltung der Vorgaben ...
11.10. Verbalstil не всегда проще
Verbalstil тоже может быть синтаксически сложным — например, из-за придаточных, пассива или сложной глагольной рамки.
Примеры:
Nachdem die Daten ausgewertet worden waren, wurde entschieden, ...
12.11. Решает функция текста
Инструкция, анализ, резюме, административный документ и выступление требуют разной плотности и степени явности.
Примеры:
Ein Vortrag braucht meist mehr Verbalstil als eine tabellarische Verwaltungsvorlage.
13.12. Главный баланс
Хороший стиль C1 сочетает точность и читаемость. Номинализация должна структурировать информацию, а не прятать её.
Примеры:
Dichte dort, wo sie nützt; Explizitheit dort, wo sie nötig ist.
14.13. Глагол → существительное
Многие номинализации образуются от глаголов: entscheiden → die Entscheidung, entwickeln → die Entwicklung, prüfen → die Prüfung.
Примеры:
Wir entscheiden morgen. → Die Entscheidung fällt morgen.
15.14. Прилагательное → существительное
Качества тоже могут номинализироваться: stabil → die Stabilität, möglich → die Möglichkeit, wichtig → die Bedeutung/Wichtigkeit.
Примеры:
Das System ist stabil. → Die Stabilität des Systems ist hoch.
16.15. Придаточное → предложная группа
Часто придаточное заменяется предлогом с именной группой.
Примеры:
Weil die Kosten steigen ... → Aufgrund steigender Kosten ...
17.16. Временное придаточное → именная временная группа
Временные отношения можно выражать как глагольно, так и номинально.
Примеры:
Nachdem die Prüfung abgeschlossen war ... → Nach Abschluss der Prüfung ...
18.17. Условное придаточное → именное условие
Условия также можно уплотнять номинально.
Примеры:
Wenn die Nachfrage weiter steigt ... → Bei weiter steigender Nachfrage ...
19.18. Уступительное придаточное → именная конструкция
Противопоставление и уступку тоже можно номинализировать.
Примеры:
Obwohl die Kritik zunahm ... → Trotz zunehmender Kritik ...
20.19. Придаточное цели → именная конструкция
Цель можно выражать предложными группами.
Примеры:
Um die Qualität zu verbessern ... → Zur Verbesserung der Qualität ...
21.20. Образ действия → именная конструкция
Придаточное с indem часто можно уплотнить через durch + существительное.
Примеры:
Indem man die Prozesse automatisiert ... → Durch die Automatisierung der Prozesse ...
22.21. Относительное придаточное → определение
Относительные придаточные иногда можно преобразовать в определения.
Примеры:
die Maßnahmen, die geplant wurden → die geplanten Maßnahmen
23.22. Активное предложение → именная структура события
Целое предложение о действии может превратиться в именную единицу.
Примеры:
Die Behörde genehmigte das Projekt. → Die Genehmigung des Projekts durch die Behörde ...
24.23. Не каждое преобразование одинаково естественно
Грамматическая возможность не гарантирует естественности или стилистической уместности.
Примеры:
die Verbesserung der Situation klingt natürlicher als manche künstliche Nominalisierung
25.24. Смысл нужно сохранять
При преобразовании могут потеряться время, причина, деятель или модальность. Поэтому каждую номинализацию нужно проверять по смыслу.
Примеры:
muss prüfen ≠ die Prüfung
26.25. Глагол несёт время и наклонение
В Verbalstil время, модальность и лицо непосредственно выражаются глаголом.
Примеры:
Die Kommission könnte den Vorschlag ablehnen.
27.26. Существительное нейтрализует время
Сама номинализация обычно не показывает, когда происходит событие. Время восстанавливается из контекста или дополнительных указаний.
Примеры:
die Ablehnung des Vorschlags
28.27. Модальность может исчезать
При переходе к Nominalstil возможность, необходимость или намерение могут стать менее явными.
Примеры:
Wir müssen prüfen ... → die notwendige Prüfung ...
29.28. Действующее лицо может исчезать
Nominalstil позволяет легко не называть действующее лицо.
Примеры:
Die Entscheidung wurde getroffen. → Nach der Entscheidung ...
30.29. Деятель через durch
При событийных номинализациях durch может обозначать деятеля или причину.
Примеры:
die Genehmigung des Projekts durch die Behörde
31.30. Деятель через Genitiv
В зависимости от существительного Genitiv может обозначать деятеля или обладателя. Интерпретация зависит от слова.
Примеры:
die Entscheidung der Kommission
32.31. Дополнение часто становится Genitiv или предложным атрибутом
Глагольные дополнения в Nominalstil нужно присоединять заново.
Примеры:
das Projekt prüfen → die Prüfung des Projekts
33.32. Валентность меняется
Глагол и соответствующее существительное не всегда имеют одинаковую модель управления.
Примеры:
an etwas teilnehmen → die Teilnahme an etwas
34.33. Предлоги становятся важнее
Nominalstil активно использует предлоги, потому что логические отношения уже не выражаются финитными глаголами и союзами.
Примеры:
aufgrund
trotz
bei
durch
zur
35.34. Легко возникают цепочки Genitiv
Несколько именных отношений могут создавать длинные цепочки Genitiv.
Примеры:
die Bewertung der Auswirkungen der Reform
36.35. Ограничивать цепочки Genitiv
Слишком много Genitiv подряд затрудняет понимание. Часто помогает предложная группа или глагольное предложение.
Примеры:
besser: die Bewertung der Auswirkungen, die die Reform hat
37.36. Артикли и прилагательные несут больше информации
При номинализации грамматическая информация часто переносится в артикли, прилагательные и определения.
Примеры:
die sorgfältige Prüfung aller eingegangenen Anträge
38.37. Информационная плотность
Nominalstil часто увеличивает объём информации в одном члене предложения.
Примеры:
die kurzfristig angekündigte Verschiebung des bereits bestätigten Termins
39.38. Упаковка известной информации
Уже введённые события можно затем компактно подхватывать существительным.
Примеры:
Der Ausschuss lehnte den Antrag ab. Diese Ablehnung ...
40.39. Номинализация как средство связности
Глагольное содержание предыдущего предложения можно подхватить существительным в следующем.
Примеры:
Die Preise stiegen stark. Dieser Anstieg führte zu ...
41.40. Абстракция
Номинализации превращают события в понятийные единицы. Это особенно полезно в анализе и аргументации.
Примеры:
die Veränderung
die Entwicklung
die Stabilisierung
42.41. Категоризация и сравнение
Номинализированные процессы легче сравнивать, классифицировать и оценивать как объекты.
Примеры:
Die Digitalisierung und die Automatisierung unterscheiden sich ...
43.42. Verbalstil разворачивает отношения
Verbalstil чаще распределяет информацию по нескольким частям и придаточным. Это может облегчать понимание сложных связей.
Примеры:
Weil die Nachfrage steigt, muss das Unternehmen mehr produzieren.
44.43. Nominalstil сжимает отношения
Nominalstil может сжимать причину, время или условие в короткие предложные группы.
Примеры:
Aufgrund steigender Nachfrage ...
45.44. Плотность требует знаний читателя
Чем плотнее текст, тем больше связей читателю приходится восстанавливать самостоятельно.
Примеры:
die Umsetzung der vorgesehenen Anpassungsmaßnahmen
46.45. Nominalstil и профессиональная лексика
Профессиональные тексты часто используют Nominalstil, потому что процессы рассматриваются как определённые понятия.
Примеры:
die Datenerhebung
die Auswertung
die Validierung
47.46. Nominalstil и административный язык
В административных текстах Nominalstil частотен, потому что процедуры, компетенции и условия можно компактно называть.
Примеры:
nach Eingang der Unterlagen
zur Prüfung des Antrags
48.47. Verbalstil и устная понятность
В выступлениях и разговорах Verbalstil часто легче воспринимается, потому что действия и участники остаются более явными.
Примеры:
Wir haben die Daten ausgewertet und anschließend verglichen.
49.48. Смешанный стиль часто оптимален
Профессиональные тексты осознанно чередуют глагольное разворачивание и именное уплотнение.
Примеры:
Wir haben drei Szenarien geprüft. Die anschließende Bewertung zeigt ...
50.49. Funktionsverbgefüge
Nominalstil часто использует Nomen-Verb-Verbindungen: eine Entscheidung treffen, eine Analyse durchführen, in Betracht ziehen.
Примеры:
Wir treffen morgen eine Entscheidung.
51.50. Простой глагол и Funktionsverbgefüge
Простой глагол часто прямее: entscheiden вместо eine Entscheidung treffen. Но конструкция может тонко менять регистр или аспект.
Примеры:
Wir entscheiden morgen. ↔ Wir treffen morgen eine Entscheidung.
52.51. durchführen
eine Untersuchung durchführen звучит институциональнее, чем etwas untersuchen.
Примеры:
Die Behörde führt eine Untersuchung durch.
53.52. vornehmen
eine Änderung vornehmen формальнее и номинальнее, чем etwas ändern.
Примеры:
Wir nehmen eine Anpassung vor.
54.53. erfolgen
erfolgen типично для институционального Nominalstil: основное событие содержится в существительном.
Примеры:
Die Auszahlung erfolgt im Juni.
55.54. kommen zu
es kommt zu + Dativ представляет событие скорее как наступивший факт, чем как действие явного деятеля.
Примеры:
Es kam zu Verzögerungen.
56.55. Nominalstil может размывать ответственность
Формулировки без явного деятеля могут быть уместны, но способны размывать ответственность.
Примеры:
Es kam zu Fehlern bei der Bearbeitung.
57.56. Verbalstil может прояснять ответственность
Если важно, кто совершил действие, глагольная форма часто прозрачнее.
Примеры:
Das Team hat die Daten falsch übertragen.
58.57. Nominalstil и вежливость
Формальные просьбы и уведомления могут звучать дистанцированнее благодаря Nominalstil.
Примеры:
Wir bitten um Übersendung der Unterlagen.
59.58. Слишком большая дистанция может звучать холодно
В клиентской коммуникации полностью номинальный стиль часто звучит менее лично.
Примеры:
Freundlicher: Bitte senden Sie uns die Unterlagen.
60.59. Nominalstil в заголовках
Заголовки и пункты часто используют Nominalstil, потому что полные предложения не нужны.
Примеры:
Analyse der Ergebnisse
Bewertung der Risiken
61.60. Verbalstil в инструкциях
Для конкретных действий глаголы обычно яснее.
Примеры:
Öffnen Sie die Datei und wählen Sie anschließend ...
62.61. Номинализация может создавать двусмысленность
В именной конструкции иногда неясно, кто действует и кто является объектом.
Примеры:
die Unterstützung der Mitarbeitenden
63.62. Genitiv не всегда однозначен
die Kritik des Ministers в зависимости от контекста может означать критику со стороны министра или критику в его адрес.
Примеры:
die Kritik des Ministers
64.63. Verbalstil проясняет роли
Глагольное предложение может однозначно показать деятеля и объект.
Примеры:
Der Minister kritisierte den Vorschlag.
65.64. Nominalstil может сильнее упаковывать причинность
Именная конструкция вроде aufgrund der Reform быстрее подаёт реформу как установленную причину. Глагольная форма оставляет больше пространства для осторожности.
Примеры:
Möglicherweise liegt das daran, dass ...
66.65. Nominalstil может скрывать оценку
Прилагательные внутри именных групп могут встраивать оценку так, будто это нейтральный факт.
Примеры:
die notwendige Reform
die problematische Entwicklung
67.66. Выбор артикля меняет отсылку
Номинализации ведут себя как существительные, поэтому требуют контроля определённости и отсылки.
Примеры:
eine Verbesserung
die Verbesserung
Verbesserungen
68.67. Множественное число превращает процессы в категории
Номинализированные события можно ставить во множественное число и рассматривать как повторяющиеся или разные случаи.
Примеры:
mehrere Anpassungen
wiederholte Verzögerungen
69.68. Дозировать цепочки определений
Несколько прилагательных, причастий и Genitiv вокруг существительного резко повышают плотность.
Примеры:
die kurzfristig angekündigte grundlegende Änderung des Verfahrens
70.69. Глаголы снижают нагрузку на восприятие
Если в предложении слишком много именных определений, вербализация заметно облегчает восприятие.
Примеры:
Das Verfahren wurde grundlegend geändert. Die Änderung wurde kurzfristig angekündigt.
71.70. Параллельность в тексте
В перечислениях стилистически полезно сохранять параллельные структуры.
Примеры:
Planung, Durchführung und Auswertung
72.71. Nominalstil в резюме
Резюме выигрывает от номинализаций, когда уже известные процессы нужно компактно подхватить.
Примеры:
Die Einführung der Maßnahme führte zu ...
73.72. Verbalstil в объяснениях
Когда сложная связь объясняется впервые, Verbalstil часто прозрачнее.
Примеры:
Wenn die Temperatur steigt, dehnt sich das Material aus.
74.73. Научный стиль
Научные тексты сочетают именные термины и ясные глаголы. Хороший научный стиль — не максимальная номинальность.
Примеры:
Die Analyse zeigt eine deutliche Veränderung.
75.74. Юридические и административные тексты
Здесь Nominalstil особенно частотен, поскольку условия, процедуры и правовые последствия называются компактно.
Примеры:
nach Eingang des Antrags
bei Nichteinhaltung der Frist
76.75. Журналистские тексты
Журналистские тексты часто чередуют живой Verbalstil и именные ярлыки.
Примеры:
Die Preise steigen. Der Preisanstieg belastet ...
77.76. Деловая коммуникация
Деловые тексты требуют точности, но и читаемости. Избыточный бюрократический стиль звучит безлично.
Примеры:
Bitte bestätigen Sie den Termin.
78.77. Презентации
В устной презентации Nominalstil нужно использовать выборочно. Длинные именные цепочки трудно воспринимать на слух.
Примеры:
Verbal: Wir haben drei Szenarien verglichen.
79.78. Аннотации и executive summaries
В кратких резюме Nominalstil полезен, поскольку уплотняет уже введённые факты.
Примеры:
Bewertung der Risiken und Ableitung von Maßnahmen
80.79. Редактирование: первая диагностика
При редактировании полезно искать длинные цепочки существительных, множество Genitiv и Funktionsverbgefüge.
Примеры:
Durchführung der Überprüfung der Einhaltung ...
81.80. Редактирование: проверить деятеля
Спросите: ясно ли, кто действует? Если нет, намеренно ли это?
Примеры:
Wer entscheidet? Wer prüft? Wer trägt Verantwortung?
82.81. Редактирование: проверить отношение
В именных предложных группах нужно проверить, действительно ли выражаются причина, условие, время, цель или средство.
Примеры:
aufgrund ≠ bei ≠ durch ≠ trotz
83.82. Редактирование: проверить глагол
Слабый функциональный глагол иногда можно заменить более точным полнозначным глаголом.
Примеры:
eine Analyse durchführen → analysieren
84.83. Редактирование: проверить плотность
Если предложение трудно расчленить с первого чтения, полезна вербализация.
Примеры:
Ein langer Nominalblock kann in zwei Sätze aufgelöst werden.
85.84. Редактирование: проверить регистр
Стилистический выбор должен соответствовать аудитории: специалисты, администрация, клиенты, выступление или широкая публика.
Примеры:
Dasselbe Thema braucht je nach Zielgruppe eine andere Dichte.
86.85. Преобразование — не самоцель
Умение переключаться между стилями нужно для управления текстом, а не для механической замены глаголов существительными.
Примеры:
Nicht jede Verbform muss nominalisiert werden.
87.86. Важен и статус информации
Новую сложную информацию часто лучше развернуть глагольно; известную затем можно уплотнить номинально.
Примеры:
Erst erklären, dann nominal wiederaufnehmen.
88.87. Связность через чередование
Хороший текст C1 может сначала ввести процесс глагольно, а затем подхватить его номинально.
Примеры:
Die Regierung reformiert das System. Diese Reform ...
89.88. Осознанно управлять явностью ответственности
Решение называть или не называть деятеля важно и стилистически, и смыслово.
Примеры:
Das Ministerium änderte die Regel. ↔ Die Änderung der Regel ...
90.89. Осознанно управлять абстракцией
Nominalstil полезен, когда процессы нужно рассматривать как объекты анализа.
Примеры:
die Stabilisierung des Marktes
91.90. Осознанно управлять читаемостью
Verbalstil часто лучше, если читателю нужно пошагово проследить сложную связь.
Примеры:
Wenn A passiert, verändert sich B, wodurch C entsteht.
92.91. Осознанно управлять регистром
Nominalstil может звучать формальнее, но профессиональный стиль возникает из уместности, а не из максимальной номинализации.
Примеры:
formal ≠ maximal nominal
93.92. Алгоритм выбора на C1
Для выбора стиля полезно последовательно учитывать функцию, читателя и информационную структуру.
1. Was ist neu, was ist bereits bekannt?
2. Muss klar sein, wer handelt?
3. Soll ein Prozess erzählt oder als Begriff behandelt werden?
4. Brauche ich Zeit, Modalität oder Ursache explizit?
5. Wie dicht darf der Text für diese Zielgruppe sein?
6. Passt das Register: gesprochen, neutral, fachlich, administrativ?
7. Entsteht durch Nominalisierung Mehrdeutigkeit oder eine Genitivkette?
8. Kann ein präzises Verb den Satz klarer machen?
94.Краткий итог
Главный контраст:
Verbalstil
→ процессы как действия / события
→ деятель, время и модальность часто выражены явнее
→ обычно динамичнее и легче воспринимается
Nominalstil
→ процессы как понятия / факты
→ выше информационная плотность
→ часто формальнее, абстрактнее и институциональнее
Типичные преобразования:
weil die Kosten steigen
→ aufgrund steigender Kosten
nachdem die Prüfung abgeschlossen war
→ nach Abschluss der Prüfung
wenn die Nachfrage steigt
→ bei steigender Nachfrage
um die Qualität zu verbessern
→ zur Verbesserung der Qualität
indem man die Prozesse automatisiert
→ durch die Automatisierung der Prozesse
Главные вопросы C1:
Понятно ли, кто действует?
Сохранились ли время и модальность?
Однозначна ли логическая связь?
Не стал ли текст излишне плотным?
Не возникла ли цепочка Genitiv или определений?
Соответствует ли формальность жанру?
Особенно сильный стилистический приём:
сначала ввести глагольно
→ затем подхватить номинально
Die Nachfrage ist stark gestiegen.
Dieser Anstieg hat mehrere Folgen.
C1 — это не «больше Nominalstil», а умение управлять Verbalstil и Nominalstil в зависимости от функции, регистра и информационной структуры.