Образ действия: indem/dadurch, dass ↔ durch

Модальная номинализация — один из ключевых инструментов стиля C1. Она позволяет представлять процессы как компактные именные группы, не теряя связь между действием, средством и результатом.

indem / dadurch, dass ↔ durch + Akkusativ

Три формы могут выражать одну базовую связь, но различаются синтаксисом, информационной плотностью, регистром и перспективой.

1.1. Главная идея

На C1 задача не сводится к механической замене придаточного существительным. Нужно выразить ту же логическую связь в другой синтаксической форме. Для модального отношения главный вопрос: как / посредством чего происходит действие?

Примеры

• Das Unternehmen senkt die Kosten, indem es Prozesse automatisiert.
• Das Unternehmen senkt die Kosten dadurch, dass es Prozesse automatisiert.
• Das Unternehmen senkt die Kosten durch die Automatisierung der Prozesse.

2.2. Что такое модальное отношение?

Модальное отношение описывает средство, метод, способ действия или механизм. Оно обычно отвечает на вопросы как? каким способом? посредством чего? Это отличает его от причинного вопроса почему?.

Примеры

• Die Stadt verbessert die Luftqualität, indem sie den Autoverkehr reduziert.
• Die Stadt verbessert die Luftqualität durch die Reduzierung des Autoverkehrs.

3.3. indem: действие как средство

indem связывает два действия. Действие в придаточном с indem обычно описывает способ, посредством которого реализуется действие главного предложения. Обе части остаются глагольными и динамичными.

Примеры

• Die Forschenden erhöhen die Genauigkeit, indem sie größere Datensätze verwenden.
• Die Genauigkeit wird durch die Verwendung größerer Datensätze erhöht.
• Man kann Energie sparen, indem man Geräte vollständig ausschaltet.

4.4. dadurch, dass: акцент на механизме

dadurch, dass делает механизм более явным. dadurch в главной части указывает на способ, а dass-придаточное затем раскрывает, в чём этот механизм состоит. Конструкция удобна, когда саму связь нужно подчеркнуть.

Примеры

• Die Behörde beschleunigte das Verfahren durch den Einsatz zusätzlicher Mitarbeitender.
• Die Verständlichkeit steigt dadurch, dass die Begriffe klar definiert werden.
• Die Verständlichkeit steigt durch eine klare Definition der Begriffe.
• Die Produktion wurde dadurch stabilisiert, dass mehrere Lieferanten einbezogen wurden.
• Die Produktion wurde durch die Einbeziehung mehrerer Lieferanten stabilisiert.

5.5. durch + Akkusativ: номинальное уплотнение

durch + Akkusativ сжимает ту же связь в предложную группу. Действие обычно приходится номинализировать или выразить подходящим существительным. Такая форма часто плотнее и характернее для письменной речи.

Примеры

• Das Team löste den Konflikt, indem es die Interessen offen ansprach.
• Das Team löste den Konflikt durch die offene Ansprache der Interessen.
• Die Daten wurden geschützt, indem der Zugriff eingeschränkt wurde.

6.6. Три формы — одно базовое отношение

Три модели близки по смыслу, но не полностью равны стилистически. indem — глагольное и процессуальное; dadurch, dass — явное и пояснительное; durch + Nominalgruppe — компактное и часто более формальное.

Примеры

• Das Unternehmen senkt die Kosten, indem es Prozesse automatisiert.
• Das Unternehmen senkt die Kosten dadurch, dass es Prozesse automatisiert.
• Das Unternehmen senkt die Kosten durch die Automatisierung der Prozesse.

7.7. indem и dadurch, dass

С indem способ действия сразу выражается в придаточном. dadurch, dass особенно полезно, когда результат в главной части тематически важен, а механизм нужно пояснить или выделить отдельно.

Примеры

• Indem die Zuständigkeiten klar verteilt wurden, konnte das Projekt schneller starten.
• Dadurch, dass die Zuständigkeiten klar verteilt wurden, konnte das Projekt schneller starten.
• Die schnellere Projektaufnahme wurde durch die klare Verteilung der Zuständigkeiten ermöglicht.

8.8. Структура предложения и позиция глагола

После indem и dass личная форма глагола стоит в конце. С durch + Nominalgruppe придаточного нет, поэтому порядок слов главного предложения не меняется.

Примеры

• Die Verständlichkeit steigt dadurch, dass die Begriffe klar definiert werden.
• Durch die Umstellung auf digitale Verfahren wurden Bearbeitungszeiten verkürzt.
• Indem die Zuständigkeiten klar verteilt wurden, konnte das Projekt schneller starten.

9.9. Модальная связь в начале предложения

Все три структуры могут занимать первое поле. Тогда способ действия получает больший тематический вес. После вынесенного придаточного или предложной группы сразу следует личная форма глагола главного предложения.

Примеры

• Durch die Umstellung auf digitale Verfahren wurden Bearbeitungszeiten verkürzt.
• Indem die Zuständigkeiten klar verteilt wurden, konnte das Projekt schneller starten.
• Dadurch, dass die Zuständigkeiten klar verteilt wurden, konnte das Projekt schneller starten.

10.10. Как номинализировать глагол

Есть несколько путей номинализации: готовое существительное (reduzieren → Reduzierung), субстантивированный инфинитив (ausschalten → das Ausschalten) или более естественное лексическое существительное (einsetzen → Einsatz). На C1 важно выбирать идиоматичную форму, а не автоматически строить существительное на -ung.

Примеры

• Die Firma gewann Zeit, indem sie die Abstimmung digitalisierte.
• Die Firma gewann Zeit durch die Digitalisierung der Abstimmung.
• Der Zugang wurde erleichtert, indem das Formular vereinfacht wurde.
• Der Zugang wurde durch die Vereinfachung des Formulars erleichtert.

11.11. Выбор подходящего существительного

Не у каждого глагола есть естественное и стилистически удачное существительное на -ung. Формы durch die Verwendung, durch den Einsatz, durch die Einführung, durch die Auswertung часто звучат лучше механически образованных номинализаций.

Примеры

• Die Forschenden erhöhen die Genauigkeit, indem sie größere Datensätze verwenden.
• Die Genauigkeit wird durch die Verwendung größerer Datensätze erhöht.
• Die Behörde beschleunigte das Verfahren, indem sie zusätzliche Mitarbeitende einsetzte.
• Die Behörde beschleunigte das Verfahren durch den Einsatz zusätzlicher Mitarbeitender.

12.12. Артикли, Genitiv и конструкции с von

Именная группа требует правильного определителя и дополнений. Часто встречаются Genitiv и группы с von: durch die Reduzierung des Verkehrs, durch die Auswertung der Daten, durch das Lernen von Wörtern in Kontexten.

Примеры

• Die Stadt verbessert die Luftqualität, indem sie den Autoverkehr reduziert.
• Die Stadt verbessert die Luftqualität durch die Reduzierung des Autoverkehrs.
• Die Lernenden erweitern ihren Wortschatz, indem sie Wörter in Kontexten lernen.
• Die Lernenden erweitern ihren Wortschatz durch das Lernen von Wörtern in Kontexten.

13.13. Выраженный и скрытый исполнитель

В глагольной конструкции легко назвать исполнителя: indem das Team .... Номинализация может скрыть его или выразить лишь косвенно. Это повышает плотность, но способно сделать ответственность менее явной.

Примеры

• Das Team löste den Konflikt, indem es die Interessen offen ansprach.
• Das Team löste den Konflikt durch die offene Ansprache der Interessen.
• Die Daten wurden geschützt, indem der Zugriff eingeschränkt wurde.
• Die Daten wurden durch die Einschränkung des Zugriffs geschützt.

14.14. Пассив и номинализация

Номинализация и пассив часто сочетаются, потому что обе стратегии могут выдвигать процесс или результат вместо действующего лица. Но это не одно и то же: пассив остаётся глагольной конструкцией, а номинализация меняет часть речи и архитектуру предложения.

Примеры

• Die Genauigkeit wird durch die Verwendung größerer Datensätze erhöht.
• Die Produktion wurde dadurch stabilisiert, dass mehrere Lieferanten einbezogen wurden.
• Die Produktion wurde durch die Einbeziehung mehrerer Lieferanten stabilisiert.
• Die Daten wurden geschützt, indem der Zugriff eingeschränkt wurde.
• Die Daten wurden durch die Einschränkung des Zugriffs geschützt.

15.15. Средство или причина?

durch может выражать и средство, и причину. Поэтому контекст должен показывать, объясняет ли группа как достигнут результат или что стало причиной результата. Контроль этой границы особенно важен на C1.

Примеры

• Die Fehlerquote sank, weil die Software aktualisiert wurde.
• Die Fehlerquote sank durch die Aktualisierung der Software.
• Die Fehlerquote sank, indem die Software aktualisiert wurde.
• Der Unterschied zwischen Mittel und Ursache muss aus dem Kontext hervorgehen.

16.16. durch и wegen / aufgrund

wegen и aufgrund прежде всего маркируют причину. durch также бывает причинным, но особенно типично для средства, посредника или запускающего механизма. При переформулировании нельзя незаметно менять этот оттенок.

Примеры

• Die Datenqualität wurde durch eine zusätzliche Kontrolle verbessert.
• Die Verzögerung entstand aufgrund eines technischen Fehlers.
• Die Verzögerung entstand durch einen technischen Fehler.
• Durch den technischen Fehler fiel das System aus.

17.17. Средство, инструмент и метод

При конкретном инструменте durch возможно, но другие предлоги могут быть точнее. mithilfe подчёркивает помощь или средство, а mittels звучит более формально и технически.

Примеры

• Die Untersuchung wurde mithilfe standardisierter Fragebögen durchgeführt.
• Die Untersuchung wurde durch standardisierte Fragebögen durchgeführt.
• Das Problem wurde mittels eines neuen Verfahrens gelöst.
• Das Problem wurde durch den Einsatz eines neuen Verfahrens gelöst.

18.18. durch, mithilfe, mittels, dank

dank обычно даёт причине положительную оценку, mithilfe выделяет помощь, mittels — процедуру, а durch остаётся более широким. Поэтому это не полностью взаимозаменяемые варианты.

Примеры

• Die Untersuchung wurde mithilfe standardisierter Fragebögen durchgeführt.
• Das Problem wurde mittels eines neuen Verfahrens gelöst.
• Die Datenqualität wurde dank einer zusätzlichen Kontrolle verbessert.
• Die Datenqualität wurde durch eine zusätzliche Kontrolle verbessert.

19.19. Отрицание

Отрицание может относиться к способу или к результату. В номинализированной версии важно сохранить область действия отрицания. Если возможны разные чтения, глагольная конструкция часто прозрачнее.

Примеры

• Die Qualität verbessert sich nicht automatisch dadurch, dass mehr Fachwörter verwendet werden.
• Die Qualität verbessert sich nicht automatisch durch die Verwendung zusätzlicher Fachwörter.
• Die Lesbarkeit leidet, wenn zu viele Nominalisierungen aufeinanderfolgen.
• Durch zu viele aufeinanderfolgende Nominalisierungen kann die Lesbarkeit leiden.

20.20. Модальные глаголы

Модальные глаголы выражают возможность, необходимость или рекомендацию. В номинальной структуре эта модальность часто переносится в сказуемое: kann durch ... verbessert werden, lässt sich durch ... vermeiden.

Примеры

• Durch gezielte Rückfragen ließ sich das Missverständnis klären.
• Durch eine frühzeitige Abstimmung können spätere Konflikte vermieden werden.
• Indem die Zuständigkeiten klar verteilt wurden, konnte das Projekt schneller starten.

21.21. Временные формы

indem и dadurch, dass согласуются с временной перспективой текста. durch + Nominalgruppe сама времени не выражает; Tempus и аспект задаются главным предложением. Поэтому номинализация компактнее, но иногда менее явна во временном отношении.

Примеры

• Die Behörde beschleunigte das Verfahren, indem sie zusätzliche Mitarbeitende einsetzte.
• Die Behörde beschleunigte das Verfahren durch den Einsatz zusätzlicher Mitarbeitender.
• Die Produktion wurde dadurch stabilisiert, dass mehrere Lieferanten einbezogen wurden.
• Die Produktion wurde durch die Einbeziehung mehrerer Lieferanten stabilisiert.

22.22. Объединение нескольких действий

В текстах C1 несколько действий часто объединяются в одну именную группу. Это эффективно, пока связи остаются прозрачными. Слишком большое число вложенных дополнений резко повышает нагрузку на читателя.

Примеры

• Durch die systematische Auswertung der Rückmeldungen konnten wiederkehrende Probleme identifiziert werden.
• Die wiederkehrenden Probleme wurden dadurch identifiziert, dass die Rückmeldungen systematisch ausgewertet wurden.
• Die Organisation verbessert ihre Resilienz, indem sie Abhängigkeiten reduziert und Alternativen aufbaut.
• Die Organisation verbessert ihre Resilienz durch die Reduzierung von Abhängigkeiten und den Aufbau von Alternativen.

23.23. Информационная плотность

Номинализация часто повышает информационную плотность: больше содержания помещается в меньшее число личных глагольных структур. Но плотность сама по себе не равна качеству; сильный текст C1 осознанно чередует плотную и развернутую подачу.

Примеры

• Der Text gewinnt an Dichte, indem mehrere Handlungen nominalisiert werden.
• Der Text gewinnt durch die Nominalisierung mehrerer Handlungen an Dichte.
• Durch die Kombination mehrerer Nominalgruppen entsteht ein stark verdichteter Stil.
• Ein stark verdichteter Stil entsteht dadurch, dass mehrere Nominalgruppen kombiniert werden.

24.24. Формальный и научный стиль

В научных и институциональных текстах durch + Nominalgruppe употребляется часто, поскольку позволяет абстрагировать процессы и отодвигать исполнителя на второй план. Хороший профессиональный стиль всё равно должен сохранять понятность причины, способа и ответственности.

Примеры

• Die Wahl zwischen verbalem und nominalem Stil hängt vom Textziel ab.
• In wissenschaftlichen Texten kann durch Nominalisierung Information kompakt gebündelt werden.
• In mündlichen Präsentationen kann eine zu hohe Nominaldichte die Verarbeitung erschweren.

25.25. Административный и профессиональный язык

Административная речь любит именные группы для обозначения мер, процедур и условий. Чрезмерная номинализация создаёт тяжёлые цепочки существительных. Навык C1 включает умение снова превратить такие цепочки в ясные глагольные предложения.

Примеры

• Durch die Umstellung auf digitale Verfahren wurden Bearbeitungszeiten verkürzt.
• Die schnellere Projektaufnahme wurde durch die klare Verteilung der Zuständigkeiten ermöglicht.
• Der Autor verdichtet den Abschnitt durch die Umformung zweier Nebensätze in Präpositionalgruppen.

26.26. Почему глагольный стиль часто звучит легче

В разговоре и презентации глагольные структуры обычно легче воспринимаются на слух. indem wir ... или dadurch, dass wir ... нередко удобнее длинной Nominalgruppe. Поэтому выбор регистра зависит и от канала общения.

Примеры

• Indem man die Perspektive wechselt, erkennt man neue Zusammenhänge.
• Durch einen Perspektivwechsel erkennt man neue Zusammenhänge.
• Dadurch, dass man beide Stile bewusst kombiniert, entsteht ein flexibler C1-Stil.

27.27. Когда номинализация не улучшает текст

Номинализация не является автоматическим улучшением стиля. Она может скрыть исполнителя, размыть отношения, сделать простой смысл ненужно абстрактным. Если глагольная форма яснее, на C1 она часто предпочтительнее.

Примеры

• Die Lesbarkeit leidet, wenn zu viele Nominalisierungen aufeinanderfolgen.
• Durch zu viele aufeinanderfolgende Nominalisierungen kann die Lesbarkeit leiden.
• Nicht jede indem-Konstruktion lässt sich elegant mit durch nominalisieren.
• Eine gute Nominalisierung erhält die logische Beziehung und verändert nicht die Aussage.

28.28. Как избегать двусмысленности

Особенно с durch связь должна быть однозначной. Предложная группа может обозначать способ, причину, инструмент или посредника. Если возможны два чтения, лучше выбрать более явную глагольную конструкцию.

Примеры

• Der Unterschied zwischen Mittel und Ursache muss aus dem Kontext hervorgehen.
• Die Verzögerung entstand aufgrund eines technischen Fehlers.
• Die Verzögerung entstand durch einen technischen Fehler.

29.29. Системное преобразование

Хорошее преобразование сначала проверяет тип логической связи, затем выбирает подходящее существительное и лишь после этого перестраивает грамматику. Цель — функциональная эквивалентность, а не внешнее сходство.

Примеры

• Durch die systematische Auswertung der Rückmeldungen konnten wiederkehrende Probleme identifiziert werden.
• Die wiederkehrenden Probleme wurden dadurch identifiziert, dass die Rückmeldungen systematisch ausgewertet wurden.
• Der Autor verdichtet den Abschnitt, indem er zwei Nebensätze in Präpositionalgruppen umformt.
• Der Autor verdichtet den Abschnitt durch die Umformung zweier Nebensätze in Präpositionalgruppen.

30.30. От B2 к C1: осознанное управление стилем

На B2 часто достаточно правильно выбрать indem или durch. На C1 добавляется стилистический уровень: какая форма точнее, прозрачнее и уместнее по плотности в конкретном жанре?

Примеры

• Durch die Kombination mehrerer Nominalgruppen entsteht ein stark verdichteter Stil.
• Ein stark verdichteter Stil entsteht dadurch, dass mehrere Nominalgruppen kombiniert werden.
• Durch klare Verben bleibt auch ein formeller Text dynamisch und verständlich.
• Dadurch, dass man beide Stile bewusst kombiniert, entsteht ein flexibler C1-Stil.

31.31. Типичные ошибки

Типичные ошибки: механические существительные на -ung, неверный падеж после durch, сдвиг от средства к причине, исчезновение исполнителя и перегруженные цепочки существительных. Формально звучащая фраза может быть хуже ясной глагольной версии.

Примеры

• Nicht jede indem-Konstruktion lässt sich elegant mit durch nominalisieren.
• Eine gute Nominalisierung erhält die logische Beziehung und verändert nicht die Aussage.
• In mündlichen Präsentationen kann eine zu hohe Nominaldichte die Verarbeitung erschweren.
• Durch klare Verben bleibt auch ein formeller Text dynamisch und verständlich.

32.32. Алгоритм выбора на C1

1. Определите логическую связь. 2. Решите, что в фокусе — действие или результат. 3. Проверьте, есть ли естественное существительное. 4. Выберите глагольный или номинальный стиль под жанр. 5. Проверьте смысл, исполнителя, падеж и читаемость.

Кратко: связь → фокус → существительное → регистр → проверка.

Примеры

• Die Aussage wird präziser, indem Ursache, Mittel und Begleitumstand getrennt werden.
• Die Aussage wird durch die Trennung von Ursache, Mittel und Begleitumstand präziser.
• Die Formulierung wirkt formeller, indem der Handlungsträger in den Hintergrund tritt.
• Die Formulierung wirkt durch das Zurücktreten des Handlungsträgers formeller.

33.Итог

На C1 выбор между indem, dadurch, dass и durch + Nominalgruppe — это стилистическое решение с грамматическими и смысловыми последствиями. Хорошая номинализация уплотняет информацию, не жертвуя без необходимости логической связью, исполнителем и читаемостью. Лучшая форма — та, которая точна и функциональна в конкретном жанре.

indem / dadurch, dass → процесс явно выражен глаголом

durch + Nominalgruppe → компактная номинальная упаковка