1.Что объясняет эта страница
Условные отношения в немецком можно выражать глагольно и номинально. На C1 задача не в механической замене, а в управляемом преобразовании между явным придаточным и плотной предложной/именной группой.
wenn / falls / sofern + придаточное
↕
bei / mit / ohne / im Falle + Nominalgruppe
При этом меняются информационная плотность, регистр, видимость деятеля, а иногда и логический оттенок.
Цель: точно формулировать, номинализировать и снова вербализировать условия без потери смысла, модальности и референции.
2.1. Что именно здесь номинализируется
Условные отношения связывают условие с возможным следствием. В Verbalstil условие часто оформляется придаточным, а в более плотном письменном стиле та же связь переносится в предложную или именную группу.
Wenn die Nachfrage steigt, erhöhen sich die Preise.
Bei steigender Nachfrage erhöhen sich die Preise.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
3.2. Базовая модель: условие → следствие
Ядро остаётся тем же: высказывание действует при выполнении определённого условия. Грамматика меняет упаковку условия, но не обязательно его логическую функцию.
Falls die Genehmigung vorliegt, kann das Projekt beginnen.
Bei vorliegender Genehmigung kann das Projekt beginnen.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
4.3. Verbal vs nominal: не просто короче
Номинализация часто повышает информационную плотность. При этом элементы, явно выраженные в придаточном — субъект, время, модальность или процесс, — могут стать неявными. Поэтому номинальная форма — не просто сокращение, а изменение перспективы.
Wenn die Behörde den Antrag genehmigt, ...
Bei Genehmigung des Antrags durch die Behörde ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
5.4. Четыре центральные номинальные модели
Для условного уплотнения особенно важны четыре модели: bei + Dativ, mit + Dativ, ohne + Akkusativ и im Falle + Genitiv / von + Dativ. Они пересекаются, но не являются полными синонимами.
Bei ausreichender Finanzierung kann das Vorhaben umgesetzt werden.
Mit ausreichender Finanzierung kann das Vorhaben umgesetzt werden.
Ohne ausreichende Finanzierung kann das Vorhaben nicht umgesetzt werden.
Im Falle einer Finanzierungslücke muss das Konzept angepasst werden.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
6.5. wenn: самая широкая глагольная форма
wenn может обозначать реальные, повторяющиеся, будущие и общие условия. Эта широта делает форму гибкой, но потенциально двусмысленной, поскольку wenn может иметь и временное значение.
Wenn die Temperatur sinkt, steigt der Energieverbrauch.
Wenn die Sitzung beendet ist, informieren wir die Beteiligten.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
7.6. falls: гипотетическое или осторожное условие
falls обычно показывает, что говорящий не предполагает обязательного наступления условия. В формальном тексте falls часто точнее нейтрального wenn, если речь идёт о возможном случае.
Falls Rückfragen auftreten, wenden Sie sich bitte an das Sekretariat.
Im Falle von Rückfragen wenden Sie sich bitte an das Sekretariat.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
8.7. sofern: условие с ограничивающим оттенком
sofern часто близко к «при условии, что». Оно особенно подходит, когда действие высказывания явно ограничивается определённой областью. Поэтому форма типична для административных, профессиональных и юридически окрашенных текстов.
Sofern alle Unterlagen vollständig vorliegen, kann der Antrag geprüft werden.
Bei vollständigem Vorliegen aller Unterlagen kann der Antrag geprüft werden.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
9.8. bei + Dativ: условие как ситуация или обстоятельство
bei часто задаёт ситуационную рамку: если имеется определённое состояние, процесс или обстоятельство, действует главное высказывание. Поэтому bei особенно естественно в институциональных и нейтрально-деловых условиях.
Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre Unterlagen.
Bei starkem Regen wird die Veranstaltung abgesagt.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
10.9. mit + Dativ: имеющийся ресурс или обеспечивающее условие
mit часто обозначает положительное обеспечивающее условие: «если X имеется» или «с использованием X». Поэтому оно может одновременно читаться как условие и как способ действия. На C1 эту двойственность нужно контролировать.
Mit ausreichender Vorbereitung lässt sich die Prüfung gut bewältigen.
Mit zusätzlicher Unterstützung könnte das Projekt fortgesetzt werden.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
11.10. ohne + Akkusativ: отрицательное условие
ohne особенно эффективно уплотняет отрицательное условие. Часто оно соответствует придаточному с wenn ... nicht или falls ... nicht. Номинальная форма обычно звучит более нейтрально и плотно.
Wenn keine Genehmigung vorliegt, darf die Anlage nicht betrieben werden.
Ohne Genehmigung darf die Anlage nicht betrieben werden.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
12.11. im Falle: явно обозначенный возможный случай
im Falle явно выделяет условие как возможный случай. Конструкция типично формальна и подходит для правил, уведомлений, договоров и институциональной коммуникации.
Falls es zu einem Stromausfall kommt, wird das System automatisch heruntergefahren.
Im Falle eines Stromausfalls wird das System automatisch heruntergefahren.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
13.12. Падеж: bei и mit с Dativ
Падежное управление — часть структуры, а не стиля. bei и mit требуют Dativ. В сложной именной группе нужно корректно согласовать не только артикль, но и всю атрибутивную структуру.
bei vollständiger technischer Dokumentation
mit ausreichenden finanziellen Mitteln
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
14.13. Падеж: ohne с Akkusativ
ohne требует Akkusativ. В Nominalstil ошибки часто появляются из-за длинных атрибутивных групп, в которых падежная маркировка становится менее заметной.
ohne vorherige schriftliche Zustimmung
ohne ausreichende rechtliche Grundlage
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
15.14. Падеж при im Falle
В стандартном письменном немецком часто используется im Falle + Genitiv, особенно в формальном стиле. Также очень распространено im Falle von + Dativ, особенно с безартиклевыми или сложными обозначениями.
im Falle eines technischen Defekts
im Falle von technischen Störungen
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
16.15. Номинализация глагола
Типичный способ уплотнения — превратить глагольное ядро условного придаточного в существительное. При этом нужно выбрать существительное, естественное для данного регистра и предметной области.
wenn man zustimmt → bei Zustimmung
wenn die Lieferung ausfällt → bei Ausfall der Lieferung
wenn sich die Lage verschlechtert → bei Verschlechterung der Lage
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
17.16. Не у каждого глагола есть хорошее номинальное соответствие
Грамматически возможная номинализация может звучать тяжело или неестественно. На C1 важна не только формальная возможность, но и идиоматичность: иногда придаточное — лучший вариант.
Wenn sich die Situation unerwartet verändert, ...
Bei einer unerwarteten Veränderung der Situation, ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
18.17. Видимый и скрытый деятель
В придаточном деятель обычно выражен явно. В именной группе он может исчезнуть или появиться как Genitiv, предложный атрибут или группа с durch. Это меняет фокус.
Wenn die Behörde den Antrag genehmigt, ...
Bei Genehmigung des Antrags, ...
Bei Genehmigung des Antrags durch die Behörde, ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
19.18. В именной группе ослабляется выражение времени
Придаточное может прямо выражать временной план. Именная группа обычно этого не делает. Временная интерпретация тогда выводится из контекста, главного предложения или атрибутов.
Wenn der Vertrag gekündigt worden ist, ...
Nach erfolgter Kündigung ...
Im Falle einer Kündigung ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
20.19. Модальность нельзя терять
Формы können, dürfen, müssen, sollen добавляют модальное значение. При номинализации нужно проверить, сохраняется ли оно в главном предложении, атрибуте или другом выражении.
Wenn der Betrag nicht gezahlt werden kann, ...
Bei fehlender Zahlungsmöglichkeit ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
21.20. Отрицание: nicht часто превращается в ohne, fehlend, mangelnd
Отрицательные условия можно уплотнять разными способами. ohne часто самый ясный вариант; в более формальном стиле встречаются также атрибутивные fehlend и существительное Fehlen.
Wenn keine Zustimmung vorliegt, ...
Ohne Zustimmung ...
Bei fehlender Zustimmung ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
22.21. bei с существительными события
bei особенно естественно с существительными, обозначающими событие или институционально значимое состояние: Ausfall, Änderung, Genehmigung, Kündigung, Verstoß, Erhöhung.
Bei Ausfall der Anlage ...
Bei Änderung der Geschäftsbedingungen ...
Bei Verstoß gegen die Vorschriften ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
23.22. bei с прилагательным и существительным
Прилагательные позволяют очень компактно уточнять условия: bei ausreichender Nachfrage, bei ungünstigen Bedingungen, bei vollständiger Dokumentation. Так создаётся высокая информационная плотность.
Bei vollständiger technischer Dokumentation kann die Prüfung sofort beginnen.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
24.23. mit как положительное обеспечивающее условие
mit особенно подходит, когда нечто понимается как имеющийся ресурс, оснащение или рамочное условие. По смыслу это отвечает на вопрос: «При каком положительном условии X возможно?»
Mit ausreichender Finanzierung ist eine Erweiterung realistisch.
Mit zusätzlichem Personal lässt sich die Frist einhalten.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
25.24. Условное или инструментальное значение mit?
mit может также выражать средство или сопровождение. Mit einem Schraubenzieher lässt sich die Abdeckung öffnen прежде всего инструментально. Mit ausreichender Finanzierung lässt sich das Projekt fortsetzen скорее условно. Решают контекст и значение существительного.
Mit einem geeigneten Werkzeug lässt sich die Klappe öffnen.
Mit ausreichender Zeit lässt sich der Bericht sorgfältig prüfen.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
26.25. ohne и логическая необходимость
ohne X может показывать, что X является необходимым условием. В Ohne Genehmigung darf die Anlage nicht betrieben werden разрешение представлено как необходимое условие.
Ohne gültigen Nachweis ist eine Teilnahme nicht möglich.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
27.26. im Falle с нежелательными событиями
im Falle особенно часто встречается с событиями, к которым нужно быть готовым: Störung, Ausfall, Brand, Kündigung, Beschwerde. Это тенденция употребления, а не грамматическое правило.
Im Falle eines Brandes ist das Gebäude sofort zu verlassen.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
28.27. im Falle von с абстрактными и безартиклевыми выражениями
im Falle von удобно, когда Genitiv-группа была бы тяжёлой или неестественной. Конструкция особенно частотна в инструкциях и формулярах.
Im Falle von Rückfragen erreichen Sie uns per E-Mail.
Im Falle von Lieferverzögerungen informieren wir Sie automatisch.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
29.28. im Falle, dass остаётся предложной конструкцией
im Falle, dass ... несмотря на вводную часть всё ещё содержит придаточное. Поэтому это не полная номинализация, но форма может выступать формальной альтернативой falls.
Im Falle, dass die Lieferung verspätet eintrifft, informieren Sie uns bitte.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
30.29. wenn не всегда условное
Перед преобразованием нужно выяснить, выражает ли wenn условие или время. Временное wenn нельзя автоматически номинализировать как условие через bei.
Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an.
Bei meiner Ankunft zu Hause rufe ich dich an.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
31.30. Временная рамка и условное чтение могут пересекаться
Bei Beginn der Sitzung ... может быть чисто временным: «при начале заседания», тогда как bei technischen Problemen ... явно условно. Значит, сама предлоговая группа ещё не гарантирует определённую логическую связь.
Bei Beginn der Sitzung werden die Tagesordnungspunkte bestätigt.
Bei technischen Problemen wird die Sitzung unterbrochen.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
32.31. sofern и необходимые предпосылки
sofern часто формулирует условие применимости. Номинальными соответствиями могут быть bei, unter der Voraussetzung, unter Einhaltung или профессиональная условная группа.
Sofern die Sicherheitsvorschriften eingehalten werden, kann der Betrieb fortgesetzt werden.
Bei Einhaltung der Sicherheitsvorschriften kann der Betrieb fortgesetzt werden.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
33.32. falls и im Falle часто близки
Если обозначен чёткий возможный случай, преобразование часто очень прямое. Номинальная форма обычно звучит формальнее и экономнее.
Falls es zu Verzögerungen kommt, ...
Im Falle von Verzögerungen ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
34.33. bei может быть нейтральнее, чем im Falle
bei часто просто задаёт рамку. im Falle сильнее выдвигает на первый план возможное наступление конкретного случая. Поэтому im Falle часто звучит более административно и предупредительно.
Bei Fragen helfen wir Ihnen gern weiter.
Im Falle von Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Stelle.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
35.34. Построение плотных именных групп
На C1 условные группы часто расширяются атрибутами. Это позволяет упаковать несколько условий в одну именную группу, но падежная структура должна оставаться прозрачной.
bei vollständiger und fristgerechter Einreichung aller erforderlichen Unterlagen
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
36.35. Genitiv-атрибуты в условных группах
Genitiv-атрибуты могут выражать участников, объекты или институциональные отношения. Но слишком много Genitiv подряд увеличивает нагрузку на чтение.
bei Genehmigung des Antrags durch die zuständige Behörde
bei Änderung der Bedingungen des Vertrags
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
37.36. Предложные атрибуты в условных группах
Предложные атрибуты также уплотняют информацию: bei Verstoß gegen die Vorschriften, bei Änderungen an der Anlage, bei Bedarf an zusätzlicher Unterstützung. Предлог обычно связан с управлением самого существительного.
bei Bedarf an zusätzlicher Beratung
bei Verstoß gegen geltende Vorschriften
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
38.37. Причастные атрибуты как дополнительное уплотнение
Причастия могут ещё сильнее уплотнять условие: bei anhaltend steigender Nachfrage, bei nicht fristgerecht eingereichten Unterlagen. Это типично для формального письма, но быстро усложняет чтение.
Bei nicht fristgerecht eingereichten Unterlagen kann die Bearbeitung nicht garantiert werden.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
39.38. Когда плотность превращается в перегрузку
Условная группа не становится лучше только потому, что она короче. Если наслаиваются Genitiv, Partizipialattribute и предложные атрибуты, придаточное может быть яснее.
Bei der im Falle einer nicht fristgerechten Einreichung erforderlichen erneuten Prüfung ...
Wenn die Unterlagen nicht fristgerecht eingereicht werden, muss erneut geprüft werden, ob ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
40.39. Информационная структура: условие в начале
Вынесенная в начало условная группа задаёт рамку применимости для последующего высказывания. Это особенно полезно в инструкциях, отчётах и аргументативных текстах.
Bei vollständiger Datenlage ist eine belastbare Bewertung möglich.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
41.40. Условная группа в Mittelfeld
Условная группа может стоять и в Mittelfeld. Тогда она меньше выделяется как глобальная рамка и сильнее интегрируется в основное высказывание.
Eine belastbare Bewertung ist bei vollständiger Datenlage möglich.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
42.41. Изменение фокуса через позицию
Bei vollständiger Datenlage ist eine Bewertung möglich сначала фокусирует условие. Eine Bewertung ist bei vollständiger Datenlage möglich — саму оценку. Обе формы правильны, но прагматически различны.
Bei ausreichender Evidenz ist eine Schlussfolgerung zulässig.
Eine Schlussfolgerung ist bei ausreichender Evidenz zulässig.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
43.42. Регистр: администрация и право
В административном и юридически окрашенном языке номинальные условные группы особенно часты, потому что компактно формулируют условия применимости. Но точность должна быть важнее самой плотности.
Bei Nichteinhaltung der Frist kann der Antrag abgelehnt werden.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
44.43. Регистр: научная и профессиональная речь
В научных текстах условные группы помогают точно обозначать методологические предпосылки и область применимости. Типичны абстрактные существительные Annahme, Voraussetzung, Berücksichtigung, Verfügbarkeit, Fehlen.
Unter der Annahme konstanter Randbedingungen ...
Bei Berücksichtigung zusätzlicher Variablen ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
45.44. Регистр: нейтральный стандартный немецкий
Формы bei Bedarf, bei Interesse, ohne Zustimmung, mit etwas Geduld вполне нормальны и в нейтральном стандартном языке. Номинализация не обязательно бюрократична.
Bei Bedarf schicken wir Ihnen weitere Informationen.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
46.45. Когда придаточное яснее
Придаточное часто лучше, если одновременно важны несколько деятелей, временных отношений или модальностей. Оно делает связи более явными и предотвращает перегруженные номинальные цепочки.
Wenn die Behörde den Antrag geprüft hat und zusätzliche Unterlagen verlangt, ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
47.46. Когда номинальная группа сильнее
Номинальная группа особенно эффективна, когда условие уже воспринимается как устойчивое понятие: bei Bedarf, bei Zustimmung, im Falle einer Störung, ohne Nachweis. Тогда форма одновременно компактна и прозрачна.
Bei Bedarf kann der Termin verschoben werden.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
48.47. Вербализация: разворачивание плотности
C1 означает также умение разворачивать Nominalstil обратно в ясные предложения. Нужно восстановить скрытые роли: кто действует, что происходит и при каком условии.
Bei Genehmigung des Antrags durch die Behörde ...
Wenn die Behörde den Antrag genehmigt, ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
49.48. Шаг 1 вербализации: найти ядро-существительное
Сначала нужно найти смысловое ядро: Genehmigung, Ausfall, Verfügbarkeit, Einhaltung. От него часто восстанавливается глагол: genehmigen, ausfallen, verfügbar sein, einhalten.
bei Einhaltung der Frist → wenn die Frist eingehalten wird
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
50.49. Шаг 2: восстановить роли
Затем Genitiv и предложные атрибуты интерпретируются по ролям. В Genehmigung des Antrags durch die Behörde есть объект (des Antrags) и деятель (durch die Behörde).
bei Genehmigung des Antrags durch die Behörde → wenn die Behörde den Antrag genehmigt
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
51.50. Шаг 3: снова сделать логическую связь явной
При вербализации нужно выбрать, подходит ли wenn, falls, sofern или другой союз. Один предлог не всегда передаёт всю семантическую тонкость.
bei vollständigen Unterlagen → wenn alle Unterlagen vollständig vorliegen
im Falle eines Ausfalls → falls das System ausfällt
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
52.51. Проверять потерю смысла
После преобразования нужно проверить: тот ли деятель? Условие реальное, гипотетическое или ограничивающее? Сохранилось ли отрицание? Сохранилась ли модальность?
Sofern eine Genehmigung erteilt werden kann, ...
Bei Genehmigungsfähigkeit ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
53.52. Типичная ошибка: механически заменять любое wenn на bei
Не каждое wenn можно естественно заменить через bei. Особенно при цепочке действий или нескольких сказуемых номинализация быстро становится громоздкой.
Wenn die Kundin anruft und den Termin verschieben möchte, ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
54.53. Типичная ошибка: использовать mit как универсальное «если»
mit подходит прежде всего для ресурсов, свойств и рамочных условий. Для событий вроде Kündigung, Ausfall, Verstoß обычно естественнее bei или im Falle.
Bei Ausfall des Systems ...
Im Falle eines Systemausfalls ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
55.54. Типичная ошибка: ohne меняет логику
ohne X — не просто «если X не происходит»; конструкция может представлять X как необходимое условие. Нужно проверить, действительно ли нужна такая логическая сила.
Ohne Genehmigung ist der Betrieb unzulässig.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
56.55. Типичная ошибка: падеж в длинных группах
Чем плотнее именная группа, тем легче пропустить падежные окончания. После bei, mit и ohne нужно проверять всю цепочку артиклей и прилагательных.
bei vollständiger technischer Dokumentation
ohne vorherige schriftliche Zustimmung
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
57.56. Типичная ошибка: неверная степень формальности
im Falle einer etwaigen Nichtverfügbarkeit ... может быть чрезмерно тяжёлым для короткого повседневного письма. На C1 важно уметь выбирать и более простую форму.
Falls du morgen keine Zeit hast, verschieben wir den Termin.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
58.57. Типичная ошибка: Nominalstil без ясной референции
При нескольких возможных референтах короткая номинальная группа может стать двусмысленной. Явное придаточное иногда яснее показывает деятеля или объект.
Bei Zustimmung erfolgt die Freigabe.
Wenn die zuständige Stelle zustimmt, wird das Dokument freigegeben.
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
59.58. Типичная ошибка: слишком много условий в одной группе
Несколько условий можно объединить номинально, но после определённого уровня иерархия становится неясной. Тогда лучше два предложения или явный условный придаточный.
Bei vollständiger, fristgerechter und den formalen Vorgaben entsprechender Einreichung ...
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
60.59. Модель решения на C1
Перед уплотнением полезна проверка: естественно ли условие выражается существительным? Остаются ли ясны деятель, модальность и отрицание? Соответствует ли форма регистру? Действительно ли предложение становится легче?
wenn/falls/sofern → prüfen → Nomen wählen → Präposition wählen → Bedeutung kontrollieren
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
61.60. Общая ментальная модель
Главный навык — не номинализировать как можно больше придаточных, а управляемо переключаться между явной и плотной формой. C1 означает свободу выбора при сохранении точности.
explizit: sofern alle Unterlagen vollständig vorliegen → dicht: bei vollständigem Vorliegen aller Unterlagen
На C1 важна не только грамматическая правильность, но и выбор формы, которая наиболее ясно и уместно выражает отношение в конкретном тексте.
62.61. Системные пары преобразований
Следующие пары показывают типичные, но не механические соответствия. Контекст решает, насколько обе формы действительно подходят.
U1. wenn die Nachfrage steigt ↔ bei steigender Nachfrage
wenn die Nachfrage steigt
↕
bei steigender Nachfrage
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U2. wenn die Nachfrage hoch ist ↔ bei hoher Nachfrage
wenn die Nachfrage hoch ist
↕
bei hoher Nachfrage
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U3. falls das System ausfällt ↔ im Falle eines Systemausfalls
falls das System ausfällt
↕
im Falle eines Systemausfalls
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U4. falls Rückfragen auftreten ↔ im Falle von Rückfragen
falls Rückfragen auftreten
↕
im Falle von Rückfragen
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U5. sofern alle Unterlagen vollständig vorliegen ↔ bei vollständigem Vorliegen aller Unterlagen
sofern alle Unterlagen vollständig vorliegen
↕
bei vollständigem Vorliegen aller Unterlagen
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U6. sofern die Vorschriften eingehalten werden ↔ bei Einhaltung der Vorschriften
sofern die Vorschriften eingehalten werden
↕
bei Einhaltung der Vorschriften
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U7. wenn genügend Zeit vorhanden ist ↔ mit genügend Zeit
wenn genügend Zeit vorhanden ist
↕
mit genügend Zeit
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U8. wenn zusätzliche Mittel verfügbar sind ↔ mit zusätzlichen Mitteln
wenn zusätzliche Mittel verfügbar sind
↕
mit zusätzlichen Mitteln
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U9. wenn keine Genehmigung vorliegt ↔ ohne Genehmigung
wenn keine Genehmigung vorliegt
↕
ohne Genehmigung
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U10. wenn kein gültiger Nachweis vorliegt ↔ ohne gültigen Nachweis
wenn kein gültiger Nachweis vorliegt
↕
ohne gültigen Nachweis
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U11. wenn die Kundin zustimmt ↔ bei Zustimmung der Kundin
wenn die Kundin zustimmt
↕
bei Zustimmung der Kundin
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U12. wenn die Behörde den Antrag genehmigt ↔ bei Genehmigung des Antrags durch die Behörde
wenn die Behörde den Antrag genehmigt
↕
bei Genehmigung des Antrags durch die Behörde
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U13. wenn die Lieferung verspätet ist ↔ bei verspäteter Lieferung
wenn die Lieferung verspätet ist
↕
bei verspäteter Lieferung
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U14. wenn sich die Bedingungen ändern ↔ bei Änderung der Bedingungen
wenn sich die Bedingungen ändern
↕
bei Änderung der Bedingungen
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U15. wenn die Frist nicht eingehalten wird ↔ bei Nichteinhaltung der Frist
wenn die Frist nicht eingehalten wird
↕
bei Nichteinhaltung der Frist
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U16. falls es zu technischen Störungen kommt ↔ im Falle technischer Störungen
falls es zu technischen Störungen kommt
↕
im Falle technischer Störungen
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U17. wenn zusätzliche Unterstützung vorhanden ist ↔ mit zusätzlicher Unterstützung
wenn zusätzliche Unterstützung vorhanden ist
↕
mit zusätzlicher Unterstützung
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U18. wenn kein Zugang zum System besteht ↔ ohne Zugang zum System
wenn kein Zugang zum System besteht
↕
ohne Zugang zum System
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U19. sofern die Daten zuverlässig sind ↔ bei zuverlässiger Datenlage
sofern die Daten zuverlässig sind
↕
bei zuverlässiger Datenlage
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
U20. wenn die Finanzierung gesichert ist ↔ bei gesicherter Finanzierung
wenn die Finanzierung gesichert ist
↕
bei gesicherter Finanzierung
Проверка: сохраняются ли деятель, область действия и логическая сила в обеих версиях?
63.62. Лексика для условного уплотнения
| Немецкий | Значение |
|---|---|
die Bedingung | условие |
die Voraussetzung | предпосылка / условие |
der Eventualfall | возможный случай |
die Geltungsbedingung | условие применимости |
die Genehmigung | разрешение / одобрение |
die Zustimmung | согласие |
die Einhaltung | соблюдение |
die Nichteinhaltung | несоблюдение |
die Verfügbarkeit | наличие / доступность |
das Fehlen | отсутствие |
der Ausfall | сбой / отказ |
die Änderung | изменение |
die Verschlechterung | ухудшение |
die Verbesserung | улучшение |
die Finanzierung | финансирование |
die Datenlage | состояние данных / доказательная база |
die Randbedingung | граничное условие |
die Zulässigkeit | допустимость |
die Erfüllung | выполнение |
die Nichterfüllung | невыполнение |
der Nachweis | подтверждение |
die Frist | срок |
die Störung | сбой |
der Verstoß | нарушение |
die Bereitstellung | предоставление |
die Berücksichtigung | учёт |
der Bedarf | необходимость |
die Annahme | предположение |
die Zustimmungspflicht | требование согласия |
die Voraussetzungslosigkeit | отсутствие предпосылок |
64.63. Redemittel по регистрам
Нейтрально
bei Bedarfbei Interessemit etwas Geduldohne Zustimmung
Формально
bei Vorliegen der Voraussetzungenbei vollständiger Einreichung der Unterlagenim Falle einer Störungim Falle von Rückfragen
Профессионально / научно
bei Berücksichtigung zusätzlicher Variablenunter der Annahme konstanter Randbedingungenbei gesicherter Datenlagebei fehlender Evidenz
Нормативно
bei Nichteinhaltung der Fristohne gültigen Nachweisim Falle eines Verstoßesbei Einhaltung der Vorgaben
65.64. Редакторская проверка C1
- Связь действительно условная?
- Не является ли
wennвременным? - Подходит ли по смыслу
bei,mit,ohneилиim Falle? - Правильный ли падеж?
- Остаётся ли понятен деятель?
- Сохраняется ли модальность?
- Не изменилась ли сила отрицания?
- Идиоматично ли существительное?
- Подходит ли степень формальности?
- Остаётся ли группа читаемой?
- Не будет ли придаточное яснее?
- Удачно ли условие расположено в предложении?
66.65. Итог
Основные соответствия — не жёсткие равенства, а функциональные варианты:
wenn → часто bei / mit / ohne
falls → часто im Falle / bei
sofern → часто bei / unter der Voraussetzung / bei Einhaltung
положительное обеспечивающее условие → часто mit / bei
отрицательное условие → часто ohne / bei fehlend-
возможный случай → часто im Falle
Падежи:
bei + Dativ
mit + Dativ
ohne + Akkusativ
im Falle + Genitiv
im Falle von + Dativ
Перед уплотнением проверить:
- Связь действительно условная?
- Тот же деятель остаётся понятен?
- Сохранились отрицание и модальность?
- Номинализация идиоматична?
- Форма соответствует регистру?
- Текст стал яснее — или только короче?
Главная идея: C1 — не максимальный Nominalstil, а управляемый выбор между явной и плотной формой при сохранении точности.