1.Что объясняет эта страница
На B2 уже недостаточно знать, что deshalb, daher, sodass и so … dass выражают следствие. Главное — понимать, как причина и результат организуются синтаксически.
ПРИЧИНА / ИСХОДНАЯ СИТУАЦИЯ
↓
СЛЕДСТВИЕ / РЕЗУЛЬТАТ
Четыре основные модели:
deshalb / daher
→ Konnektoradverb
→ новый Hauptsatz
→ finites Verb на позиции 2
sodass
→ Konjunktion
→ Konsekutivsatz
→ finites Verb в конце
so … dass
→ степень / интенсивность в Hauptsatz
→ результат в dass-Satz
Сравните:
Es regnete stark. Deshalb blieben wir zu Hause.
Es regnete stark, sodass wir zu Hause blieben.
Es regnete so stark, dass wir kaum etwas sehen konnten.
Вопрос B2 — не только «какое слово подходит?», а: как я хочу структурировать следствие?
2.1. Логическое направление
Основные формы направляют мысль вперёд от причины или исходной ситуации к следствию. Это отличается от weil и da, которые часто ведут от утверждения назад к его причине.
Примеры
Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause.
Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.
3.2. deshalb: основная функция
deshalb — Konnektoradverb со значением «по этой причине». Оно отсылает к уже названной причине и обычно открывает Hauptsatz со следствием.
Примеры
Die Nachfrage ist gestiegen. Deshalb erhöhen wir die Produktion.
Die Daten fehlen. Deshalb können wir nicht entscheiden.
4.3. Порядок слов после deshalb
Если deshalb занимает Vorfeld, оно стоит на позиции 1, а финитный глагол идёт сразу после него. Это не союз Nebensatz.
Примеры
Deshalb erhöhen wir die Produktion.
Wir erhöhen deshalb die Produktion.
5.4. daher: значение следствия
В значении следствия daher работает очень похоже на deshalb. При позиции в Vorfeld финитный глагол также следует сразу.
Примеры
Die Kosten sind gestiegen. Daher ändern wir den Plan.
Der Termin wurde daher verschoben.
6.5. daher многозначно
daher может обозначать также пространственное происхождение или источник. Контекст показывает, означает ли оно «по этой причине» или «оттуда».
Примеры
Die Daten fehlen. Daher können wir nur schätzen.
Er kommt daher.
7.6. Регистр: deshalb и daher
deshalb очень нейтрально и часто в повседневной речи. daher тоже относится к Standarddeutsch, но в аргументативном письме часто выглядит немного компактнее или формальнее. Это тенденция, а не жёсткое правило.
Примеры
Deshalb komme ich später.
Daher ist eine weitere Prüfung erforderlich.
8.7. sodass: Konsekutivsatz
sodass вводит Nebensatz, описывающий следствие предыдущей ситуации. Финитный глагол стоит в конце.
Примеры
Die Straße war gesperrt, sodass wir einen Umweg fahren mussten.
Die Nachfrage stieg, sodass wir mehr produzieren mussten.
9.8. Запятая и написание sodass
Перед Konsekutivsatz ставится запятая. Как союз допустимы sodass и so dass; для учебного стандарта удобно использовать sodass. Это нужно отличать от настоящей конструкции степени so groß, dass ....
Примеры
Es war spät, sodass wir gingen.
Es war so spät, dass wir gingen.
10.9. so … dass: степень приводит к результату
В so … dass сначала обозначается степень или интенсивность. dass-Satz показывает, что происходит из-за этой степени.
Примеры
Die Aufgabe war so schwierig, dass mehrere Teilnehmer aufgaben.
Der Raum war so klein, dass nicht alle sitzen konnten.
11.10. so + Adjektiv + dass
Самая частая модель соединяет градуируемое прилагательное с resultativem dass-Satz.
Примеры
Der Preis war so hoch, dass viele Kunden absprangen.
Die Erklärung war so klar, dass niemand nachfragen musste.
12.11. so + Adverb + dass
Степень может относиться и к способу действия. Adverb описывает интенсивность действия, а Nebensatz — следствие.
Примеры
Er sprach so leise, dass ich ihn kaum verstand.
Das System reagierte so schnell, dass niemand eingreifen musste.
13.12. Количество: so viele / so wenige
С исчисляемыми величинами so viele и so wenige обозначают количество, вызывающее следствие.
Примеры
Es kamen so viele Gäste, dass zusätzliche Stühle gebraucht wurden.
Es gab so wenige Bewerbungen, dass die Frist verlängert wurde.
14.13. Количество: so viel / so wenig
С неисчисляемыми или абстрактными величинами часто употребляются so viel и so wenig.
Примеры
Wir hatten so wenig Zeit, dass wir nur das Wichtigste besprachen.
Das Thema erhielt so viel Aufmerksamkeit, dass weitere Studien finanziert wurden.
15.14. so sehr …, dass
so sehr используется для сильной эмоциональной или иной интенсивности. so sehr относится к Hauptsatz, а dass вводит следствие.
Примеры
Die Nachricht überraschte ihn so sehr, dass er zunächst nichts sagte.
16.15. sodass vs. so … dass
sodass прежде всего выражает следствие всей ситуации. so … dass дополнительно подчёркивает степень, интенсивность или количество.
Примеры
Der Zug fiel aus, sodass wir später ankamen.
Der Zug war so voll, dass wir nicht einsteigen konnten.
17.16. deshalb vs. sodass
С deshalb следствие становится более самостоятельным Hauptsatz. С sodass оно теснее встраивается в одно предложение.
Примеры
Die Straße war gesperrt. Deshalb fuhren wir einen Umweg.
Die Straße war gesperrt, sodass wir einen Umweg fuhren.
18.17. Информационная структура
В начале Satz deshalb и daher особенно подчёркивают логическую связь. В Mittelfeld тема может остаться в Vorfeld, а связка становится менее заметной.
Примеры
Deshalb wurde der Termin verschoben.
Der Termin wurde deshalb verschoben.
19.18. Несколько причин, одно следствие
deshalb и daher могут отсылать к целому предыдущему фрагменту. Их основание не ограничено одним словом.
Примеры
Die Nachfrage sinkt, die Kosten steigen und Lieferanten fallen aus. Deshalb müssen wir neu planen.
20.19. Одна причина, несколько следствий
Одна исходная ситуация может вызвать несколько результатов. В Hauptsatz несколько следствий особенно удобно координировать.
Примеры
Die Nachfrage steigt. Deshalb erweitern wir die Produktion, stellen Personal ein und suchen neue Lieferanten.
21.20. Времена в причине и следствии
Времена должны логически сочетаться, но не обязаны совпадать. Само отношение следствия не определяет Tempus.
Примеры
Es hatte geschneit, sodass die Straßen am Morgen gesperrt waren.
Die Nachfrage ist gestiegen. Deshalb werden wir nächstes Jahr investieren.
22.21. Passiv и следствие
В Sachtexte следствия часто оформляются через Passiv. Функция Konnektor не меняется; меняется только внутренняя Verbstruktur.
Примеры
Die Regeln wurden verschärft. Daher werden alle Zugänge kontrolliert.
Die Regeln wurden verschärft, sodass alle Zugänge kontrolliert werden.
23.22. Modalverben и следствие
Возможность, необходимость и оценка могут входить в следствие. В Nebensatz Modalverb стоит в конце Verbgruppe.
Примеры
Die Frist ist kurz. Deshalb müssen wir sofort beginnen.
Die Frist ist so kurz, dass wir sofort beginnen müssen.
24.23. Следствие или цель?
sodass описывает следствие, damit — цель. Реальное действие может иметь и то и другое, но грамматическую перспективу нужно выбирать осознанно.
Примеры
Wir erklärten alles noch einmal, sodass am Ende alle die Regel verstanden.
Wir erklären alles noch einmal, damit alle die Regel verstehen.
25.24. Следствие или причина?
weil/da называют причину; deshalb/daher/sodass ведут от причины к следствию. Направление мысли различно.
Примеры
Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.
Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause.
26.25. Не делать лишнюю двойную маркировку
В нейтральном Standarddeutsch не стоит без необходимости одновременно маркировать одну связь через weil и deshalb. Лучше выбрать одну ясную модель.
Примеры
Weil es regnet, bleiben wir zu Hause.
Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause.
27.26. Фактическое vs. возможное следствие
sodass может описывать фактический результат, а с модальностью — возможное или ожидаемое следствие. Konnektor и Modalität — разные уровни.
Примеры
Die Temperatur sank, sodass die Straßen vereisten.
Die Temperatur könnte sinken, sodass Glätte entstehen kann.
28.27. Соседние формы: also, somit, folglich
also может вводить вывод; somit, folglich, infolgedessen полезны в более формальном стиле. Они расширяют репертуар, но не являются точными заменами во всех случаях.
Примеры
Die Messung war fehlerhaft. Folglich müssen die Ergebnisse neu geprüft werden.
29.28. dadurch и механизм
dadurch может выражать результат или механизм. В dadurch, dass фокус часто смещается на механизм/причину, а не на Folgesatz с sodass.
Примеры
Die Software wurde vereinfacht. Dadurch sank die Fehlerquote.
Die Fehlerquote sank dadurch, dass die Oberfläche vereinfacht wurde.
30.29. Шкала степени
so … dass особенно естественно с градуируемыми выражениями. Указывается степень, достаточная или существенная для следствия.
Примеры
so groß, dass ...
so teuer, dass ...
so kompliziert, dass ...
31.30. Более формальные варианты степени
derart …, dass похоже работает в более письменном стиле; dermaßen …, dass обычно сильнее и экспрессивнее. Для нейтрального B2 универсальнее so … dass.
Примеры
Die Bedingungen verschlechterten sich derart, dass eine Fortsetzung unmöglich wurde.
32.31. Корреляция не равна причинности
Особенно при работе с данными нельзя использовать deshalb, daher или sodass только потому, что два показателя меняются одновременно. Эти Konnektoren делают более сильное логическое утверждение.
Примеры
A und B stiegen gleichzeitig. Ein kausaler Zusammenhang ist damit noch nicht belegt.
33.32. B2-аргументация
Hauptsatz-Konnektoren позволяют чётко выстраивать шаги аргумента. sodass теснее встраивает следствие в одну синтаксическую структуру.
Примеры
Die Maßnahme ist teuer. Deshalb sollte zunächst geprüft werden, ob Alternativen existieren.
Die Maßnahme verursacht hohe Zusatzkosten, sodass ihre Finanzierung unsicher ist.
34.33. Формальные письма и отчёты
daher и sodass особенно полезны в деловой переписке и отчётах: daher — для самостоятельного шага следствия, sodass — для тесной событийной связи.
Примеры
Die Unterlagen sind unvollständig. Daher können wir den Antrag noch nicht prüfen.
Die Unterlagen gingen verspätet ein, sodass sich die Bearbeitung verzögerte.
35.34. Академический стиль
В академическом стиле daher может вводить методический вывод. so … dass удобно для порогов, ограничений и степеней.
Примеры
Die Stichprobe ist klein. Daher lassen sich die Ergebnisse nur eingeschränkt verallgemeinern.
Die Stichprobe war so klein, dass Untergruppenanalysen nicht möglich waren.
36.35. Логический вывод vs. реальная причинность
deshalb может связывать как реальную причинность, так и вывод говорящего. Контекст определяет тип следствия.
Примеры
Es hat gefroren. Deshalb ist die Straße glatt.
Alle Türen sind verschlossen. Deshalb dürfte niemand mehr im Gebäude sein.
37.36. Именные выражения следствия
В формальном стиле используются также als Folge davon, mit der Folge, dass, führen zu, führen dazu, dass, zur Folge haben. Они позволяют более плотную номинальную подачу.
Примеры
Die Änderung führte zu höheren Kosten.
Die Änderung führte dazu, dass die Kosten stiegen.
Die Verzögerung hatte zusätzliche Kosten zur Folge.
38.37. Модель выбора
Выбор можно свести к трём вопросам: отдельный Hauptsatz? → deshalb/daher; тесный Folgesatz? → sodass; явно выраженная степень/количество? → so … dass. Затем проверяются Verbposition, Komma и Register.
Примеры
Deshalb müssen wir handeln.
..., sodass wir handeln müssen.
Es ist so dringend, dass wir sofort handeln müssen.
39.Краткий справочник
| Форма | Структура | Тип Satz | Позиция Verb | Основная функция |
|---|---|---|---|---|
deshalb | Konnektoradverb | Hauptsatz | V2 | причина → самостоятельное следствие |
daher | Konnektoradverb | Hauptsatz | V2 | причина → самостоятельное следствие |
sodass | Konjunktion | Nebensatz | Verbende | ситуация → встроенное следствие |
so … dass | показатель степени + Konjunktion | Hauptsatz + Nebensatz | V2 + Verbende | степень/количество → следствие |
Deshalb + VERB + SUBJEKT + ...
Subjekt + VERB + deshalb + ...
Hauptsatz, sodass + ... + VERB.
Hauptsatz mit so + GRAD, dass + ... + VERB.
40.Системные контрасты
K1. deshalb ↔ sodass
Die Straße war gesperrt. Deshalb fuhren wir einen Umweg.
Die Straße war gesperrt, sodass wir einen Umweg fuhren.
K2. daher ↔ sodass
Die Daten fehlen. Daher können wir nicht entscheiden.
Die Daten fehlen, sodass wir nicht entscheiden können.
K3. sodass ↔ so … dass
Der Zug fiel aus, sodass wir später ankamen.
Der Zug war so voll, dass wir nicht einsteigen konnten.
K4. Grund ↔ Folge
Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.
Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause.
K5. Zweck ↔ Folge
Wir erklären es noch einmal, damit alle es verstehen.
Wir erklärten es noch einmal, sodass am Ende alle es verstanden.
K6. Konzession ↔ Folge
Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.
Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause.
K7. V2 ↔ Verbende
Deshalb müssen wir handeln.
..., sodass wir handeln müssen.
K8. Mittelfeld ↔ Vorfeld
Wir müssen deshalb handeln.
Deshalb müssen wir handeln.
K9. Menge ↔ allgemeine Folge
Es kamen so viele Gäste, dass zusätzliche Stühle nötig waren.
Es kamen viele Gäste, sodass zusätzliche Stühle nötig waren.
K10. Grad ↔ Sachverhalt
Die Belastung war so hoch, dass das System abschaltete.
Die Belastung stieg, sodass das System abschaltete.
41.Банк примеров по контекстам
Alltag / everyday
Ich bin krank. Deshalb bleibe ich heute zu Hause.
Der Bus hatte Verspätung. Daher kam ich später an.
Es war so kalt, dass wir nicht lange draußen blieben.
Der Aufzug war kaputt, sodass wir die Treppe nehmen mussten.
Arbeit / work
Mehrere Kollegen fehlen. Deshalb müssen wir die Aufgaben neu verteilen.
Die Frist wurde verkürzt. Daher beginnen wir früher.
Die Nachfrage ist so hoch, dass wir zusätzliches Personal brauchen.
Das System fiel aus, sodass mehrere Prozesse manuell bearbeitet werden mussten.
Studium / study
Die Quellenlage ist unklar. Deshalb sollte die These vorsichtig formuliert werden.
Die Stichprobe ist klein. Daher sind Verallgemeinerungen nur begrenzt möglich.
Der Text war so komplex, dass mehrere Begriffe definiert werden mussten.
Ein Teil der Daten fehlte, sodass die Analyse wiederholt werden musste.
Öffentlichkeit / public context
Die Straße wird saniert. Deshalb wird der Verkehr umgeleitet.
Mehrere Verbindungen fallen aus. Daher ist mit längeren Wartezeiten zu rechnen.
Der Andrang war so groß, dass zusätzliche Eingänge geöffnet wurden.
Das Unwetter dauerte mehrere Stunden, sodass zahlreiche Straßen gesperrt werden mussten.
Argumentation
Die Maßnahme verursacht hohe Folgekosten. Deshalb ist eine Kosten-Nutzen-Analyse sinnvoll.
Die Daten sind widersprüchlich. Daher erscheint eine eindeutige Bewertung verfrüht.
Die Unterschiede sind so groß, dass ein direkter Vergleich problematisch wäre.
Mehrere Voraussetzungen sind nicht erfüllt, sodass die Schlussfolgerung nur eingeschränkt gilt.
42.Разбор B2-предложений
A1
Die Nachfrage ist stark gestiegen. Deshalb erweitern wir die Produktion.
- Konnektor/структура:
deshalb - Тип Satz: Hauptsatz
- Позиция Verb: V2
- Функция: следствие как самостоятельный шаг текста
A2
Die Nachfrage ist stark gestiegen. Daher erweitern wir die Produktion.
- Konnektor/структура:
daher - Тип Satz: Hauptsatz
- Позиция Verb: V2
- Функция: краткое нейтрально-деловое следствие
A3
Die Nachfrage ist stark gestiegen, sodass wir die Produktion erweitern.
- Konnektor/структура:
sodass - Тип Satz: Nebensatz
- Позиция Verb: Verbende
- Функция: тесно встроенное следствие
A4
Die Nachfrage ist so stark gestiegen, dass wir die Produktion erweitern müssen.
- Konnektor/структура:
so … dass - Тип Satz: Hauptsatz + Nebensatz
- Позиция Verb: V2 + Verbende
- Функция: степень как источник следствия
A5
Die Daten fehlen. Deshalb können wir keine sichere Aussage treffen.
- Konnektor/структура:
deshalb - Тип Satz: Hauptsatz
- Позиция Verb: V2
- Функция: аргументативное следствие
A6
Die Daten waren so unvollständig, dass keine robuste Analyse möglich war.
- Konnektor/структура:
so … dass - Тип Satz: Hauptsatz + Nebensatz
- Позиция Verb: V2 + Verbende
- Функция: порог / интенсивность
A7
Das System fiel aus, sodass die Bearbeitung mehrere Stunden dauerte.
- Konnektor/структура:
sodass - Тип Satz: Nebensatz
- Позиция Verb: Verbende
- Функция: событийное следствие в отчёте
A8
Die Frist ist abgelaufen. Daher ist keine Anmeldung mehr möglich.
- Konnektor/структура:
daher - Тип Satz: Hauptsatz
- Позиция Verb: V2
- Функция: формальное административное следствие
A9
Es kamen so viele Anfragen, dass zusätzliches Personal eingesetzt wurde.
- Konnektor/структура:
so viele … dass - Тип Satz: Hauptsatz + Nebensatz
- Позиция Verb: V2 + Verbende
- Функция: количество → следствие
A10
Wir hatten so wenig Zeit, dass wir nur die wichtigsten Punkte besprechen konnten.
- Konnektor/структура:
so wenig … dass - Тип Satz: Hauptsatz + Nebensatz
- Позиция Verb: V2 + Verbende
- Функция: ограниченное количество → следствие
A11
Die Regeln wurden verschärft. Deshalb werden alle Zugänge kontrolliert.
- Konnektor/структура:
deshalb - Тип Satz: Hauptsatz
- Позиция Verb: V2
- Функция: Passiv в самостоятельном Folgesatz
A12
Die Regeln wurden verschärft, sodass alle Zugänge kontrolliert werden.
- Konnektor/структура:
sodass - Тип Satz: Nebensatz
- Позиция Verb: Verbende
- Функция: Passiv во встроенном Folgesatz
A13
Die Kosten könnten steigen. Deshalb wäre zusätzliche Finanzierung nötig.
- Konnektor/структура:
deshalb - Тип Satz: Hauptsatz
- Позиция Verb: V2
- Функция: гипотетическое следствие
A14
Die Kosten könnten so stark steigen, dass das Projekt unrentabel wäre.
- Konnektor/структура:
so … dass - Тип Satz: Hauptsatz + Nebensatz
- Позиция Verb: V2 + Verbende
- Функция: гипотетическая степень → возможное следствие
A15
Mehrere Annahmen sind verletzt. Daher sollten die Ergebnisse vorsichtig interpretiert werden.
- Konnektor/структура:
daher - Тип Satz: Hauptsatz
- Позиция Verb: V2
- Функция: методический / аргументативный вывод
43.Типичные ошибки B2
F1
Проблемно:
*Deshalb wir müssen handeln.
Лучше:
Deshalb müssen wir handeln.
F2
Проблемно:
*Daher wir ändern den Plan.
Лучше:
Daher ändern wir den Plan.
F3
Проблемно:
*..., sodass wir müssen handeln.
Лучше:
..., sodass wir handeln müssen.
F4
Проблемно:
*..., sodass wir haben den Plan geändert.
Лучше:
..., sodass wir den Plan geändert haben.
F5
Проблемно:
*..., deshalb dass wir handeln müssen.
Лучше:
Deshalb müssen wir handeln. / ..., sodass wir handeln müssen.
F6
Проблемно:
*Weil es regnet, deshalb bleiben wir zu Hause.
Лучше:
Weil es regnet, bleiben wir zu Hause. / Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause.
F7
Проблемно:
*Das Problem ist so groß dass niemand es lösen kann.
Лучше:
Das Problem ist so groß, dass niemand es lösen kann.
F8
Проблемно:
*Das Problem ist, so groß dass ...
Лучше:
Das Problem ist so groß, dass ...
F9
Проблемно:
*Die Nachfrage war sodass hoch ...
Лучше:
Die Nachfrage war so hoch, dass ...
F10
Проблемно:
*Die Nachfrage war so hoch, sodass ... [wenn Grad gemeint ist]
Лучше:
Die Nachfrage war so hoch, dass ...
F11
Проблемно:
*Wir sprechen langsamer, sodass alle uns verstehen. [wenn klar Zweck gemeint ist]
Лучше:
Wir sprechen langsamer, damit alle uns verstehen.
F12
Проблемно:
*Es regnet. Trotzdem bleiben wir zu Hause. [wenn normale Folge gemeint ist]
Лучше:
Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause.
F13
Проблемно:
*Die Straße ist nass. Deshalb regnete es. [normale Logik]
Лучше:
Es regnete. Deshalb ist die Straße nass.
F14
Проблемно:
*Deshalb, müssen wir handeln.
Лучше:
Deshalb müssen wir handeln.
F15
Проблемно:
*Daher, wurde der Termin verschoben.
Лучше:
Daher wurde der Termin verschoben.
F16
Проблемно:
*so viele Gäste sodass ...
Лучше:
so viele Gäste, dass ...
F17
Проблемно:
*so wenig Zeit sodass ...
Лучше:
so wenig Zeit, dass ...
F18
Проблемно:
*sodass wir müssen früher anfangen
Лучше:
sodass wir früher anfangen müssen
F19
Проблемно:
*Sodass wir mehr produzieren. [isoliert ohne Kontext]
Лучше:
Die Nachfrage stieg, sodass wir mehr produzierten.
F20
Проблемно:
*A und B stiegen gleichzeitig. Deshalb verursachte A B. [ohne Beleg]
Лучше:
A und B stiegen gleichzeitig. Ein kausaler Zusammenhang ist damit noch nicht belegt.
44.Ментальная модель выбора
1. Дана причина / исходная ситуация
↓
2. Следствие как новый Hauptsatz?
→ deshalb / daher
3. Следствие тесно как Nebensatz?
→ sodass
4. Явно важна степень или количество?
→ so + Adjektiv/Adverb/viel(e)/wenig(e) + dass
5. На самом деле цель?
→ damit
6. На самом деле причина?
→ weil / da / denn / nämlich / wegen / aufgrund
7. Затем проверить:
→ Verbposition
→ Komma
→ Register
→ логическую правдоподобность
45.Итог
deshalb / daher
→ Hauptsatz
→ V2
sodass
→ Nebensatz
→ Verbende
so … dass
→ степень/количество в Hauptsatz
→ dass-Satz как следствие
Ключевые примеры:
Die Daten fehlen. Deshalb können wir nicht entscheiden.
Die Daten fehlen. Daher können wir nicht entscheiden.
Die Daten fehlen, sodass wir nicht entscheiden können.
Die Daten sind so unvollständig, dass wir nicht entscheiden können.
На B2 особенно важно:
логично располагать причину и следствие
не путать следствие с целью
не превращать корреляцию автоматически в причинность
понимать deshalb/daher как Hauptsatzadverbien
использовать Verbende после sodass
узнавать so … dass как конструкцию степени
осознанно выбирать Register и информационную структуру
Сначала логическая связь, затем тип Satz, затем Konnektor.