1.Что объясняет эта страница
Эта страница объясняет пассив с модальными глаголами на уровне B1.
Самая важная модель:
Modalverb + Partizip II + werden
Пример:
Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
Здесь соединяются две идеи:
Passiv:
Die Rechnung wird bezahlt.
Модальность:
Оплата необходима.
Вместе:
Die Rechnung muss bezahlt werden.
Главная идея:
Модальный глагол показывает, является ли действие необходимым, возможным, разрешённым или запланированным.
Пассив переносит фокус на само действие или процесс, а не на исполнителя.
2.1. Базовая модель
подлежащее + Modalverb + ... + Partizip II + werden
Пример:
Das Formular muss ausgefüllt werden.
Структура:
Das Formular | muss | ausgefüllt | werden.
3.2. Почему werden стоит в конце?
Обычный Passiv Präsens:
Das Formular wird ausgefüllt.
С модальным глаголом личной формой становится muss:
Das Formular muss ausgefüllt werden.
werden теперь остаётся инфинитивом.
4.3. Личная форма — это Modalverb
Спрягаются:
muss
kann
darf
soll
А werden остаётся:
werden
5.4. Четыре главных Modalverben
На B1 прежде всего:
müssen
können
dürfen
sollen
Они выражают:
необходимость
возможность
разрешение
ожидание / указание / план
6.5. müssen: необходимость
Die Tür muss geschlossen werden.
Смысл:
Дверь необходимо закрыть.
Другие примеры:
Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
Das Gerät muss repariert werden.
Die Daten müssen gespeichert werden.
Die Dokumente müssen unterschrieben werden.
7.6. können: возможность
Die Datei kann online heruntergeladen werden.
Смысл:
Файл можно скачать онлайн.
Другие примеры:
Das Problem kann schnell gelöst werden.
Die Buchung kann kostenlos geändert werden.
Die Informationen können online gefunden werden.
Das Gerät kann ohne Werkzeug geöffnet werden.
8.7. dürfen: разрешение и запрет
Hier darf nicht geraucht werden.
Смысл:
Здесь нельзя курить.
Положительное разрешение:
Der Raum darf nach 18 Uhr benutzt werden.
Другие примеры:
Die Tür darf nicht geöffnet werden.
Die Daten dürfen nicht weitergegeben werden.
Hier darf nicht fotografiert werden.
9.8. sollen: ожидание, указание, план
Der Bericht soll morgen veröffentlicht werden.
В зависимости от контекста:
предполагается / запланировано / предписано,
что отчёт опубликуют завтра
Другие примеры:
Die Ware soll heute geliefert werden.
Das Projekt soll bis Freitag abgeschlossen werden.
Die Ergebnisse sollen morgen besprochen werden.
10.9. Центральная ментальная модель
PASSIV
→ Что происходит?
MODALVERB
→ Как оценивается это действие?
Пример:
Die Maschine muss repariert werden.
Пассивная идея:
Die Maschine wird repariert.
Модальная идея:
Ремонт необходим.
11.10. Aktiv и Passiv
Aktiv:
Die Techniker müssen die Maschine reparieren.
Passiv:
Die Maschine muss repariert werden.
Aktiv естественно фокусируется на:
Кто должен действовать?
Passiv:
Что должно быть сделано?
12.11. Преобразование Aktiv → Passiv
Aktiv:
Die Mitarbeitenden müssen die Daten prüfen.
Шаг 1: Akkusativobjekt становится подлежащим:
die Daten
Шаг 2: Partizip II:
prüfen → geprüft
Шаг 3: Passivinfinitiv:
geprüft werden
Результат:
Die Daten müssen geprüft werden.
13.12. Другие преобразования
Der Hausmeister muss die Tür schließen.
→ Die Tür muss geschlossen werden.
Man kann das Problem lösen.
→ Das Problem kann gelöst werden.
Man darf diese Daten nicht kopieren.
→ Diese Daten dürfen nicht kopiert werden.
Die Firma soll die Ware morgen liefern.
→ Die Ware soll morgen geliefert werden.
14.13. Когда Modalpassiv особенно полезен?
Когда:
- исполнитель неизвестен;
- исполнитель неважен;
- важнее действие;
- описывается процесс;
- формулируется правило;
- инструкция должна звучать нейтрально.
15.14. Описание процесса
Zuerst müssen die Daten geprüft werden.
Danach können die Dokumente gespeichert werden.
Zum Schluss muss der Bericht verschickt werden.
16.15. Правила и объявления
Im Labor müssen Schutzbrillen getragen werden.
Hier darf nicht fotografiert werden.
Das Ticket kann online gekauft werden.
Das Formular soll vollständig ausgefüllt werden.
17.16. Порядок слов в Hauptsatz
Основная рамка:
позиция 1 | личный Modalverb | Mittelfeld | Partizip II | werden
Пример:
Die Rechnung | muss | heute | bezahlt | werden.
18.17. Satzklammer
muss ........................ bezahlt werden
Modalverb открывает рамку.
Partizip II + werden её закрывает.
19.18. Длинный Mittelfeld
Die Rechnung muss bis spätestens Freitag vollständig bezahlt werden.
Ещё пример:
Die Dokumente müssen morgen im Büro von der Leitung unterschrieben werden.
20.19. werden остаётся в конце
Неправильно:
*Die Dokumente müssen werden unterschrieben.
Правильно:
Die Dokumente müssen unterschrieben werden.
21.20. Partizip II непосредственно перед werden
Типичные пары:
repariert werden
bezahlt werden
geprüft werden
geöffnet werden
geschlossen werden
22.21. Отделяемые глаголы
ausfüllen → ausgefüllt
abschließen → abgeschlossen
einschalten → eingeschaltet
Примеры:
Das Formular muss ausgefüllt werden.
Die Tür muss abgeschlossen werden.
Das Gerät kann eingeschaltet werden.
23.22. Неотделяемые и -ieren
bezahlen → bezahlt
bestellen → bestellt
verkaufen → verkauft
kontrollieren → kontrolliert
reparieren → repariert
informieren → informiert
Пример:
Die Maschine muss kontrolliert werden.
24.23. Единственное и множественное число
Das Dokument muss unterschrieben werden.
Die Dokumente müssen unterschrieben werden.
Меняется личная форма Modalverb.
25.24. Общие вопросы
Muss das Formular heute ausgefüllt werden?
Kann die Buchung geändert werden?
Darf das Fenster geöffnet werden?
Soll der Bericht heute verschickt werden?
26.25. W-Fragen
Wann muss das Formular abgegeben werden?
Wie kann das Problem gelöst werden?
Warum darf die Tür nicht geöffnet werden?
Wo soll das Paket abgeholt werden?
Модель:
Fragewort + Modalverb + подлежащее + ... + Partizip II + werden
27.26. Отрицание с nicht
Die Tür darf nicht geöffnet werden.
Часто:
nicht + Partizip-II-Gruppe
28.27. Отрицание времени
Die Rechnung muss nicht heute bezahlt werden.
Смысл может быть:
Не сегодня; возможно, завтра.
29.28. Отрицание необходимости
Die Rechnung muss nicht bezahlt werden.
Смысл:
Платить не обязательно.
30.29. nicht müssen и nicht dürfen
Критически важный контраст:
muss nicht
= не нужно / не обязательно.
darf nicht
= нельзя / запрещено.
31.30. Минимальная пара
Die Tür muss nicht geschlossen werden.
= её можно оставить открытой.
Die Tür darf nicht geschlossen werden.
= закрывать запрещено.
32.31. Ещё одна пара
Das Formular muss nicht unterschrieben werden.
= подпись не нужна.
Das Formular darf nicht unterschrieben werden.
= подписывать нельзя.
33.32. kann nicht
Die Datei kann nicht geöffnet werden.
Смысл:
Файл невозможно открыть.
34.33. soll nicht
Die Information soll nicht veröffentlicht werden.
Смысл:
Публикация не предусмотрена / нежелательна.
35.34. Один Passiv — разные Modalverben
Die Datei muss gespeichert werden.
Die Datei kann gespeichert werden.
Die Datei darf gespeichert werden.
Die Datei soll gespeichert werden.
Грамматика параллельна, смысл различается.
36.35. Карта значений
muss → необходимо
kann → возможно
darf → разрешено
soll → ожидается / запланировано / предписано
37.36. Один процесс, четыре значения
Das Gerät muss ausgeschaltet werden.
необходимо.
Das Gerät kann ausgeschaltet werden.
возможно.
Das Gerät darf ausgeschaltet werden.
разрешено.
Das Gerät soll ausgeschaltet werden.
предусмотрено/предписано.
38.37. Nebensatz с weil
Wir warten, weil das Gerät repariert werden muss.
Это ключевая B1-модель.
39.38. Порядок слов в Nebensatz
В конце:
Partizip II + werden + Modalverb
Пример:
..., weil das Gerät repariert werden muss.
40.39. Не так
*..., weil das Gerät muss repariert werden.
Правильно:
..., weil das Gerät repariert werden muss.
41.40. Другие Nebensätze
Ich rufe später an, weil die Daten zuerst geprüft werden müssen.
Ich glaube, dass das Formular heute ausgefüllt werden muss.
Wenn die Datei geändert werden muss, informieren Sie bitte das Team.
42.41. Формула Nebensatz
weil / dass / wenn
+ подлежащее
+ ...
+ Partizip II
+ werden
+ Modalverb
43.42. С können
Ich weiß, dass die Buchung online geändert werden kann.
44.43. С dürfen
Es ist wichtig, dass die Daten nicht weitergegeben werden dürfen.
45.44. С sollen
Wir haben gehört, dass die Ergebnisse morgen veröffentlicht werden sollen.
46.45. Relativsatz
Das ist ein Formular, das online ausgefüllt werden kann.
Ещё:
Wir suchen eine Lösung, die schnell umgesetzt werden kann.
47.46. Косвенные вопросы
Weißt du, wann das Formular abgegeben werden muss?
Ich weiß nicht, wie das Problem gelöst werden kann.
48.47. Исполнитель через von + Dativ
Можно:
Der Bericht muss von der Leitung unterschrieben werden.
Но очень часто исполнитель не нужен:
Der Bericht muss unterschrieben werden.
49.48. Называть исполнителя только при необходимости
Der Vertrag muss vom Kunden unterschrieben werden.
Здесь важно, кто именно подписывает.
50.49. durch и mit
Die Tür kann durch einen Code geöffnet werden.
durch einen Code обозначает средство/механизм.
Die Schraube kann mit einem Schlüssel gelöst werden.
mit обозначает инструмент.
51.50. Modalpassiv в описании процессов
Это одно из важнейших B1-применений.
Полезные связки:
zuerst
dann
danach
anschließend
zum Schluss
abschließend
52.51. Типичная процессная последовательность
Zuerst muss ...
Danach kann ...
Anschließend muss ...
Zum Schluss soll ...
53.52. Онлайн-заказ
Zuerst muss das Produkt ausgewählt werden.
Dann müssen die Kundendaten eingegeben werden.
Danach kann die Zahlungsart gewählt werden.
Zum Schluss muss die Bestellung bestätigt werden.
54.53. Документ
Zuerst müssen die Daten geprüft werden.
Danach kann das Dokument erstellt werden.
Anschließend muss es von der Leitung unterschrieben werden.
Zum Schluss kann es verschickt werden.
55.54. Ремонт
Zuerst muss das Gerät ausgeschaltet werden.
Dann kann das Gehäuse geöffnet werden.
Defekte Teile müssen ersetzt werden.
Danach kann das Gerät wieder eingeschaltet werden.
56.55. Регистрация
Das Formular muss online ausgefüllt werden.
Danach müssen die Dokumente hochgeladen werden.
Die Angaben können später noch geändert werden.
Am Ende muss die Anmeldung bestätigt werden.
57.56. Рабочие правила
Die Sicherheitsregeln müssen beachtet werden.
Bestimmte Räume dürfen nur mit Ausweis betreten werden.
Technische Probleme sollen sofort gemeldet werden.
58.57. Безличный Passiv с Modalverb
Очень важно:
Hier darf nicht geraucht werden.
Обычного Nominativ-подлежащего нет.
59.58. Другие безличные примеры
Heute muss länger gearbeitet werden.
Im Unterricht darf nicht telefoniert werden.
Hier kann kostenlos geparkt werden.
60.59. Почему нет обычного подлежащего?
С рядом непереходных глаголов немецкий допускает безличный Passiv.
В центре полностью находится действие.
61.60. Другая позиция 1
Heute muss länger gearbeitet werden.
Структура:
Heute | muss | länger gearbeitet werden.
62.61. Формальное es
Возможно:
Es muss heute länger gearbeitet werden.
Но если позиция 1 уже занята:
Heute muss länger gearbeitet werden.
Не:
*Heute es muss länger gearbeitet werden.
63.62. Безличный Nebensatz
Ich weiß, dass heute länger gearbeitet werden muss.
es не требуется.
64.63. Частые глаголы
arbeiten
tanzen
diskutieren
telefonieren
rauchen
parken
Примеры:
Hier darf nicht geraucht werden.
Im Saal kann getanzt werden.
Über das Thema muss noch diskutiert werden.
65.64. Modalpassiv в Präteritum
Ключевое B1-расширение:
musste + Partizip II + werden
konnte + Partizip II + werden
durfte + Partizip II + werden
sollte + Partizip II + werden
66.65. musste
Die Straße musste gesperrt werden.
67.66. konnte
Das Problem konnte schnell gelöst werden.
68.67. durfte
Der Raum durfte nicht betreten werden.
69.68. sollte
Der Bericht sollte noch am selben Tag veröffentlicht werden.
70.69. Präsens и Präteritum
Die Maschine muss repariert werden.
сейчас/вообще.
Die Maschine musste repariert werden.
прошлое.
71.70. Ещё пары
Die Datei kann geöffnet werden.
Die Datei konnte geöffnet werden.
Der Raum darf betreten werden.
Der Raum durfte betreten werden.
72.71. Особенность sollte
sollte может быть:
- Präteritum от
sollen; - Konjunktiv II;
- формой совета в другом контексте.
Смысл определяет контекст.
Laut Plan sollte der Bericht am Montag veröffentlicht werden.
Здесь это прошлый план.
73.72. Nebensatz в прошлом
Wir warteten, weil die Straße gesperrt werden musste.
Конец остаётся:
gesperrt werden musste
74.73. Вопрос в прошлом
Warum musste die Straße gesperrt werden?
75.74. Отрицание в прошлом
Die Rechnung musste nicht sofort bezahlt werden.
76.75. Запрет в прошлом
Der Raum durfte nicht betreten werden.
77.76. Возможность в прошлом
Das Problem konnte am selben Tag gelöst werden.
78.77. Perfekt Modalpassiv: только как распознавание
Форма:
Die Rechnung hat bezahlt werden müssen.
грамматически возможна, но значительно сложнее.
Она использует Ersatzinfinitiv:
hat + bezahlt werden müssen
79.78. Стратегия B1 для прошлого
Предпочитайте Präteritum:
Die Rechnung musste bezahlt werden.
вместо:
Die Rechnung hat bezahlt werden müssen.
Сложную Perfekt-форму достаточно узнавать.
80.79. Будущее
Обычно нет необходимости строить сложное Futur.
Естественно:
Der Bericht muss morgen veröffentlicht werden.
morgen уже показывает будущее.
81.80. Aktiv с man и Passiv
Aktiv:
Man muss die Daten prüfen.
Passiv:
Die Daten müssen geprüft werden.
82.81. Когда полезен Aktiv с man?
Если действие людей само важно:
Man muss hier vorsichtig fahren.
83.82. Когда полезен Passiv?
Для нейтральных правил и процессов:
Die Daten müssen geprüft werden.
84.83. Прямая инструкция и нейтральное правило
Прямо:
Sie müssen den Antrag vollständig ausfüllen.
Нейтрально:
Der Antrag muss vollständig ausgefüllt werden.
85.84. Passiv не означает автоматически «вежливее»
Он прежде всего:
безличнее
нейтральнее
сильнее ориентирован на процесс
86.85. Типичные объявления
Hier darf nicht geraucht werden.
Die Tür muss geschlossen werden.
Der Ausweis muss gezeigt werden.
87.86. Технические инструкции
Das Gerät muss zuerst ausgeschaltet werden.
Danach kann die Abdeckung entfernt werden.
88.87. Административный язык
Der Antrag muss schriftlich gestellt werden.
89.88. Рабочая коммуникация
Probleme sollen sofort gemeldet werden.
90.89. Partizip II остаётся важным
Регулярные:
machen → gemacht
prüfen → geprüft
öffnen → geöffnet
Нерегулярные:
schreiben → geschrieben
nehmen → genommen
finden → gefunden
91.90. Примеры с нерегулярными формами
Der Bericht muss geschrieben werden.
Die Unterlagen müssen mitgenommen werden.
Eine Lösung muss gefunden werden.
92.91. Полезные готовые блоки
muss gemacht werden
muss geprüft werden
kann geändert werden
darf nicht benutzt werden
soll veröffentlicht werden
93.92. Четыре вопроса об одном действии
Was muss gemacht werden?
Was kann gemacht werden?
Was darf gemacht werden?
Was soll gemacht werden?
За ними стоят:
необходимость
возможность
разрешение
указание / план
94.93. muss и soll
muss
= более сильная необходимость.
soll
= указание, ожидание, план.
Сравните:
Der Bericht muss heute fertiggestellt werden.
Der Bericht soll heute fertiggestellt werden.
95.94. kann и darf
kann
= возможно.
darf
= разрешено.
Сравните:
Die Datei kann gelöscht werden.
Die Datei darf gelöscht werden.
Первое — техническая возможность, второе — разрешение.
96.95. Типичная ошибка 1: отсутствует werden
Неправильно:
*Das Gerät muss repariert.
Правильно:
Das Gerät muss repariert werden.
97.96. Типичная ошибка 2: неверный порядок
Неправильно:
*Das Gerät muss werden repariert.
Правильно:
Das Gerät muss repariert werden.
98.97. Типичная ошибка 3: личное wird
Неправильно:
*Das Gerät muss repariert wird.
Правильно:
Das Gerät muss repariert werden.
Почему?
Потому что личная форма уже:
muss
99.98. Типичная ошибка 4: Infinitiv вместо Partizip II
Неправильно:
*Die Daten müssen prüfen werden.
Правильно:
Die Daten müssen geprüft werden.
100.99. Типичная ошибка 5: порядок Hauptsatz в Nebensatz
Неправильно:
*..., weil die Daten müssen geprüft werden.
Правильно:
..., weil die Daten geprüft werden müssen.
101.100. Типичная ошибка 6: путать muss nicht и darf nicht
muss nicht = не обязательно
darf nicht = запрещено
102.101. Типичная ошибка 7: путать kann и darf
kann = возможно
darf = разрешено
103.102. Типичная ошибка 8: сохранять Akkusativ из Aktiv
Aktiv:
Man muss den Antrag prüfen.
Passiv:
Der Antrag muss geprüft werden.
Не:
*Den Antrag muss geprüft werden.
104.103. Типичная ошибка 9: согласование
Der Antrag muss ...
Die Anträge müssen ...
105.104. Типичная ошибка 10: обязательно называть исполнителя
Часто достаточно:
Die Daten müssen geprüft werden.
106.105. Типичная ошибка 11: превращать всё в Passiv
Passiv не всегда лучше.
Естественно:
Ich muss morgen arbeiten.
Пассивная версия в обычной речи звучала бы неестественно.
107.106. Vorgangspassiv и состояние
Сравните:
Die Tür ist geschlossen.
= состояние.
Die Tür wird geschlossen.
= процесс.
Die Tür muss geschlossen werden.
= закрывание необходимо.
108.107. muss geschlossen werden и muss geschlossen sein
Очень важно:
Die Tür muss geschlossen werden.
= кто-то должен её закрыть.
Die Tür muss geschlossen sein.
= она должна находиться в закрытом состоянии.
109.108. Ещё одна пара
Das Fenster muss geöffnet werden.
= действие открывания должно произойти.
Das Fenster muss geöffnet sein.
= окно должно быть открыто.
110.109. Процесс и состояние
werden → процесс
sein → состояние
Это особенно важно при описании процессов.
111.110. Partizip II как прилагательное
die geschlossene Tür
= Partizip II как Adjektiv.
Die Tür muss geschlossen werden.
= Modalpassiv.
Соседняя статья Partizip II as an Adjective разбирает эту систему отдельно.
112.111. wollen не является ядром этой темы
Фраза:
Das Problem will gelöst werden.
существует, но стилистически специальна и означает примерно:
Проблема требует решения.
Для B1 лучше сосредоточиться на:
müssen
können
dürfen
sollen
113.112. Обычный Passiv и Modalpassiv
Das Formular wird ausgefüllt.
обычный Passiv.
Das Formular muss ausgefüllt werden.
необходимость.
Das Formular kann online ausgefüllt werden.
возможность.
Das Formular darf nur digital ausgefüllt werden.
разрешение/ограничение.
Das Formular soll bis Freitag ausgefüllt werden.
указание/план.
114.113. Одно существительное — несколько перспектив
Das Formular wird ausgefüllt.
процесс.
Das Formular muss ausgefüllt werden.
необходимость.
Das Formular kann ausgefüllt werden.
возможность.
Das Formular darf ausgefüllt werden.
разрешение.
Das Formular soll ausgefüllt werden.
ожидание/указание.
115.114. Полный процессный абзац
Zuerst muss das Formular geöffnet werden.
Dann müssen die persönlichen Daten eingetragen werden.
Anschließend können zusätzliche Dokumente hochgeladen werden.
Zum Schluss muss die Anmeldung bestätigt werden.
116.115. Необязательный шаг
Ein Foto kann hochgeladen werden.
117.116. Обязательный шаг
Die E-Mail-Adresse muss bestätigt werden.
118.117. Запрещённый шаг
Persönliche Daten dürfen nicht öffentlich gespeichert werden.
119.118. Запланированный шаг
Die neuen Funktionen sollen nächste Woche aktiviert werden.
120.119. Процесс приготовления
Zuerst müssen die Zutaten vorbereitet werden.
Dann kann das Gemüse geschnitten werden.
Anschließend muss alles gut gemischt werden.
Zum Schluss kann das Gericht serviert werden.
121.120. Офисный процесс
Zuerst müssen die Unterlagen gesammelt werden.
Danach können sie digitalisiert werden.
Die Dateien müssen korrekt benannt werden.
Zum Schluss sollen sie im System gespeichert werden.
122.121. Технический процесс
Das Gerät muss vom Strom getrennt werden.
Danach kann die Abdeckung entfernt werden.
Die Batterie muss vorsichtig herausgenommen werden.
Erst dann darf das Gerät gereinigt werden.
123.122. Отчёт о прошлом
Am Morgen trat ein technisches Problem auf.
Die Anlage musste sofort ausgeschaltet werden.
Der Fehler konnte schnell gefunden werden.
Ein beschädigtes Teil musste ersetzt werden.
Am Nachmittag konnte die Anlage wieder eingeschaltet werden.
124.123. Жалоба / сервис
Die Bestellung sollte am Montag geliefert werden.
Sie konnte jedoch erst am Donnerstag zugestellt werden.
Außerdem musste ein beschädigter Artikel ersetzt werden.
125.124. Правила
Alle Besucher müssen registriert werden.
Taschen dürfen in diesem Bereich nicht mitgenommen werden.
Ausweise müssen am Eingang gezeigt werden.
126.125. Инструкция
Vor dem Start muss das Gerät kontrolliert werden.
Danach kann das Programm geöffnet werden.
Während des Updates darf der Computer nicht ausgeschaltet werden.
127.126. Формальное письмо
Der Antrag muss bis zum 15. Mai eingereicht werden.
Fehlende Dokumente können später ergänzt werden.
128.127. Рабочий процесс
Neue Bestellungen müssen zuerst geprüft werden.
Danach können sie an die Logistik weitergeleitet werden.
129.128. Учёба
Die Hausarbeit muss digital abgegeben werden.
Quellen müssen korrekt angegeben werden.
130.129. Мероприятие
Die Tickets müssen am Eingang gezeigt werden.
Getränke dürfen nicht in den Saal mitgenommen werden.
131.130. Полезные наречия
nur
erst
spätestens
mindestens
sofort
noch
bereits
Примеры:
Der Raum darf nur mit Ausweis betreten werden.
Die Tür darf erst um acht Uhr geöffnet werden.
Der Antrag muss spätestens am Freitag eingereicht werden.
Das Problem muss sofort gemeldet werden.
Die Angaben können noch geändert werden.
132.131. Наречия стоят в Mittelfeld
Das Formular muss heute vollständig online ausgefüllt werden.
Порядок деталей может быть гибким.
Стабильная B1-рамка:
Modalverb рано
Partizip II + werden в конце
133.132. Passiv с двумя дополнениями
Aktiv:
Die Firma muss dem Kunden die Rechnung schicken.
Passiv:
Die Rechnung muss dem Kunden geschickt werden.
Dativ:
dem Kunden
остаётся Dativ.
134.133. Ещё пример
Aktiv:
Man muss den Teilnehmern die Regeln erklären.
Passiv:
Die Regeln müssen den Teilnehmern erklärt werden.
135.134. Dativ-глаголы и безличный Passiv
Aktiv:
Man muss dem Patienten helfen.
Passiv:
Dem Patienten muss geholfen werden.
Dativ не превращается в Nominativ.
136.135. Другие Dativ-примеры
Den Gästen muss gedankt werden.
Dem Kunden muss sofort geantwortet werden.
Dem Verletzten muss geholfen werden.
Den Anweisungen muss gefolgt werden.
Они относительно формальны, но важны для чтения.
137.136. Глаголы с предлогом
Aktiv:
Man muss auf die Sicherheit achten.
Passiv:
Auf die Sicherheit muss geachtet werden.
Другие примеры:
Über das Problem muss gesprochen werden.
Über den Vorschlag kann später diskutiert werden.
Über vertrauliche Daten darf nicht gesprochen werden.
Auf Qualität soll besonders geachtet werden.
138.137. Процесс без видимого субъекта
Zuerst muss geprüft werden, ob alle Daten vollständig sind.
Далее:
Anschließend kann entschieden werden, wie weiter vorgegangen wird.
Такой стиль типичен для нейтральных процессных текстов.
139.138. Но слишком много Passiv утяжеляет текст
Хорошо смешивать Aktiv и Passiv:
Zuerst prüfen wir die Daten.
Danach kann der Bericht automatisch erstellt werden.
Zum Schluss unterschreibt die Leitung das Dokument.
140.139. Passiv — инструмент, а не цель
Спросите:
Важен исполнитель?
Если да, Aktiv может быть лучше.
Спросите:
Важнее действие/процесс?
Тогда Passiv часто подходит идеально.
141.140. Ответственность
Der Bericht muss heute fertiggestellt werden.
не сообщает точно, кто отвечает.
Если это важно:
Der Bericht muss heute von der Projektleitung fertiggestellt werden.
или прямо:
Die Projektleitung muss den Bericht heute fertigstellen.
142.141. Полезные начала предложений
Zuerst muss ...
Danach kann ...
Anschließend muss ...
Dabei darf nicht ...
Zum Schluss soll ...
143.142. Полезные вопросы
Was muss gemacht werden?
Was kann geändert werden?
Was darf benutzt werden?
Wann soll geliefert werden?
144.143. Частые процессные глаголы
prüfen
öffnen
schließen
speichern
bearbeiten
kontrollieren
unterschreiben
verschicken
bestätigen
melden
145.144. Частые Partizipien
geprüft
geöffnet
geschlossen
gespeichert
bearbeitet
kontrolliert
unterschrieben
verschickt
bestätigt
gemeldet
146.145. Типичные сочетания
Antrag → eingereicht / geprüft / genehmigt
Rechnung → bezahlt / geprüft / verschickt
Datei → geöffnet / gespeichert / gelöscht
Problem → gelöst / gemeldet
Gerät → repariert / ausgeschaltet / eingeschaltet
147.146. Полная инструкция по очистке устройства
Vor der Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet werden.
Danach muss der Stecker gezogen werden.
Die Oberfläche kann mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Wasser darf nicht direkt auf das Gerät gesprüht werden.
Nach der Reinigung kann das Gerät wieder eingeschaltet werden.
148.147. Полный офисный workflow
Neue Anträge müssen zuerst registriert werden.
Danach müssen die Daten geprüft werden.
Fehlende Informationen können nachträglich ergänzt werden.
Vollständige Anträge sollen innerhalb von fünf Arbeitstagen bearbeitet werden.
Am Ende muss die Entscheidung dokumentiert werden.
149.148. Полный IT-процесс
Vor dem Update müssen alle wichtigen Dateien gesichert werden.
Danach kann das Update gestartet werden.
Während der Installation darf der Computer nicht ausgeschaltet werden.
Nach dem Neustart muss geprüft werden, ob alle Programme funktionieren.
150.149. Полный процесс мероприятия
Die Tickets müssen vor dem Eingang kontrolliert werden.
Taschen können an der Garderobe abgegeben werden.
Getränke dürfen nicht in den Saal mitgenommen werden.
Nach der Veranstaltung sollen die Ausgänge frei gehalten werden.
151.150. Полный отчёт в прошлом
Am Montag musste das System kurzfristig abgeschaltet werden.
Mehrere Dateien konnten zunächst nicht geöffnet werden.
Der Fehler konnte am Nachmittag gefunden werden.
Ein beschädigtes Modul musste ersetzt werden.
Danach konnte das System wieder gestartet werden.
152.151. Почему это типичные B1-тексты?
Они соединяют:
- Passiv;
- Modalverben;
- временные связки;
- лексику процессов;
- нейтральную организацию текста.
153.152. Ментальный вопрос 1
Что в фокусе:
исполнитель или действие?
Если действие — Passiv может быть уместен.
154.153. Ментальный вопрос 2
Какая модальность?
Выбор:
необходимо → müssen
возможно → können
разрешено → dürfen
предусмотрено → sollen
155.154. Ментальный вопрос 3
Hauptsatz или Nebensatz?
Hauptsatz:
Die Datei muss gespeichert werden.
Nebensatz:
..., weil die Datei gespeichert werden muss.
156.155. Ментальный вопрос 4
Нужно ли назвать исполнителя?
Чаще нет.
Если да:
von + Dativ
например:
Der Vertrag muss vom Kunden unterschrieben werden.
157.156. Ментальный вопрос 5
Действие или состояние?
Действие:
muss geschlossen werden
Состояние:
muss geschlossen sein
158.157. Компактная таблица значений
| Значение | Modalverb | Пример |
|---|---|---|
| необходимость | müssen | Die Datei muss gespeichert werden. |
| возможность | können | Die Datei kann gespeichert werden. |
| разрешение | dürfen | Die Datei darf gespeichert werden. |
| указание/план | sollen | Die Datei soll gespeichert werden. |
159.158. Таблица порядка слов
| Структура | Пример |
|---|---|
| Hauptsatz | Die Datei muss gespeichert werden. |
| общий вопрос | Muss die Datei gespeichert werden? |
| W-Frage | Wann muss die Datei gespeichert werden? |
| Nebensatz | ..., weil die Datei gespeichert werden muss. |
| Relativsatz | eine Datei, die gespeichert werden muss |
| Präteritum | Die Datei musste gespeichert werden. |
160.159. Таблица отрицания
| Форма | Значение |
|---|---|
muss nicht | не обязательно |
kann nicht | невозможно |
darf nicht | запрещено |
soll nicht | не предусмотрено / нежелательно |
161.160. Процессная таблица
| Тип шага | Типичная модель |
|---|---|
| обязательный | Zuerst muss ... werden. |
| возможный | Dann kann ... werden. |
| запрещённый | Dabei darf nicht ... werden. |
| запланированный | Zum Schluss soll ... werden. |
162.161. Формула Hauptsatz
ПОДЛЕЖАЩЕЕ + MODALVERB + ... + PARTIZIP II + WERDEN
163.162. Формула Nebensatz
..., weil/dass/wenn + подлежащее + ... + PARTIZIP II + WERDEN + MODALVERB
164.163. Формула Präteritum
подлежащее + musste/konnte/durfte/sollte + ... + PARTIZIP II + WERDEN
165.164. Безличная формула
Heute muss länger gearbeitet werden.
Hier darf nicht geraucht werden.
166.165. Процесс и состояние
muss geschlossen werden
→ необходимое действие
muss geschlossen sein
→ необходимое состояние
167.166. Aktiv и Passiv
Aktiv:
Die Mitarbeiter müssen die Daten prüfen.
Passiv:
Die Daten müssen geprüft werden.
168.167. Центральная B1-система
PASSIV
werden + Partizip II
MODALPASSIV
Modalverb + Partizip II + werden
169.168. Связь с обычным Präsens Passiv
Die Datei wird gespeichert.
обычный Passiv.
Добавляем модальность:
Die Datei muss gespeichert werden.
170.169. Связь с Passiv Präteritum
Прошедшее время несёт Modalverb:
musste gemacht werden
konnte gemacht werden
durfte gemacht werden
sollte gemacht werden
171.170. Связь с Partizip II как Adjektiv
Сравните:
die geschlossene Tür
прилагательное.
Die Tür muss geschlossen werden.
процесс Modalpassiv.
Die Tür muss geschlossen sein.
необходимое состояние.
172.171. Три разные системы
geschlossene Tür
→ признак
wird geschlossen
→ процесс
muss geschlossen werden
→ необходимый процесс
173.172. Стратегия чтения
Если в конце:
gemacht werden
geprüft werden
bezahlt werden
ищите раньше в предложении:
muss
kann
darf
soll
174.173. Чтение Nebensatz
Если конец:
gemacht werden muss
воспринимайте три компонента вместе:
gemacht + werden + muss
175.174. Стратегия построения
Начните с действия:
die Daten prüfen
Partizip II:
geprüft
Passivinfinitiv:
geprüft werden
Добавьте модальность:
müssen
Результат:
Die Daten müssen geprüft werden.
176.175. Ещё одно преобразование
Aktiv:
Man darf die Tür nicht öffnen.
Passiv:
Die Tür darf nicht geöffnet werden.
177.176. Без Akkusativobjekt
Aktiv:
Man muss darüber sprechen.
Passiv:
Darüber muss gesprochen werden.
Это безличный Passiv.
178.177. Приоритет B1
Сначала уверенно:
muss gemacht werden
kann gemacht werden
darf gemacht werden
soll gemacht werden
Потом:
..., weil es gemacht werden muss
Далее:
musste gemacht werden
konnte gemacht werden
После этого:
безличный Passiv
Dativ-Passiv
Passiv с Präpositionalverb
Agent с von
процесс vs. состояние
179.178. Пять ключевых примеров
Die Rechnung muss bezahlt werden.
Das Problem kann gelöst werden.
Die Tür darf nicht geöffnet werden.
Der Bericht soll morgen veröffentlicht werden.
Hier darf nicht geraucht werden.
180.179. Пять примеров Nebensatz
..., weil die Rechnung bezahlt werden muss.
..., weil das Problem gelöst werden kann.
..., weil die Tür nicht geöffnet werden darf.
..., weil der Bericht veröffentlicht werden soll.
..., weil hier nicht geraucht werden darf.
181.180. Пять примеров Präteritum
Die Rechnung musste bezahlt werden.
Das Problem konnte gelöst werden.
Die Tür durfte nicht geöffnet werden.
Der Bericht sollte veröffentlicht werden.
Hier durfte nicht geraucht werden.
182.181. Пять процессных примеров
Zuerst müssen die Daten geprüft werden.
Dann kann die Datei erstellt werden.
Danach muss sie gespeichert werden.
Sie darf nicht öffentlich geteilt werden.
Zum Schluss soll sie archiviert werden.
183.182. Центральный смысловой треугольник
КТО?
→ Aktiv
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
→ Passiv
КАК ОЦЕНИВАЕТСЯ ДЕЙСТВИЕ?
→ Modalverb
184.183. Финальное большое сравнение
Aktiv:
Die Techniker müssen die Maschine reparieren.
Passiv:
Die Maschine muss repariert werden.
Nebensatz:
Wir warten, weil die Maschine repariert werden muss.
Прошлое:
Die Maschine musste repariert werden.
Состояние:
Die Maschine muss repariert sein.
Последнее предложение означает другое: требуется уже отремонтированное состояние.
185.184. Финальное сравнение Modalverben
Die Tür wird geschlossen.
обычный пассивный процесс.
Die Tür muss geschlossen werden.
необходимый процесс.
Die Tür kann geschlossen werden.
возможный процесс.
Die Tür darf geschlossen werden.
разрешённый процесс.
Die Tür soll geschlossen werden.
предусмотренный процесс.
Die Tür muss geschlossen sein.
необходимое состояние.
186.Краткий итог
Пассив с модальными глаголами соединяет две системы:
модальность
+
Passiv
Центральная формула:
Modalverb + Partizip II + werden
Например:
Die Rechnung muss bezahlt werden.
Четыре главных Modalverben на B1:
müssen → необходимо
können → возможно
dürfen → разрешено
sollen → ожидается / запланировано / предписано
В Hauptsatz:
Die Datei muss gespeichert werden.
В Nebensatz:
..., weil die Datei gespeichert werden muss.
В Präteritum:
Die Datei musste gespeichert werden.
Безлично:
Hier darf nicht geraucht werden.
Heute muss länger gearbeitet werden.
Критически важный контраст:
muss nicht → не обязательно
darf nicht → запрещено
И ещё один:
muss geschlossen werden
→ необходимое действие
muss geschlossen sein
→ необходимое состояние
Главная учебная идея:
Passiv отвечает на вопрос «Что происходит?».
Modalverb добавляет: «Это необходимо, возможно, разрешено или предусмотрено?»
Если разделять эти два вопроса, длинные формы вроде geprüft werden muss становятся намного понятнее.