Косвенные вопросы · Немецкий язык

1.Косвенные вопросы

Прямой вопрос является самостоятельным предложением. Косвенный вопрос входит в состав более большого предложения.

Wo ist der Bahnhof?

Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

Косвенные вопросы важны, потому что с их помощью можно спрашивать более вежливо, встраивать вопрос в более длинное предложение, выражать неуверенность, говорить, что вы чего-то не знаете, и передавать чужой вопрос. На A2 особенно важны две модели: W-вопрос → вопросительное слово + … + глагол в конце; вопрос да/нет → ob + … + глагол в конце.

2.Прямой и косвенный вопрос

Сравните прямой вопрос и косвенный.

Wann beginnt der Kurs?

Ich weiß nicht, wann der Kurs beginnt.

Können Sie mir sagen, wann der Kurs beginnt?

Главное различие — порядок слов. В прямом W-вопросе: Wann | beginnt | der Kurs? В косвенном: …, wann | der Kurs | beginnt. Спрягаемый глагол перемещается в конец косвенного вопроса.

3.Два основных типа

Есть два базовых типа косвенных вопросов.

С вопросительным словом

Если в прямом вопросе есть вопросительное слово, оно сохраняется: wo, wann, warum, wie, wer, was, welcher / welche / welches, wie viel, wie lange, wie oft.

Wo wohnt Anna?

Ich weiß nicht, wo Anna wohnt.

С ob

Если прямой вопрос — это вопрос да/нет, используется ob.

Kommt Anna heute?

Ich weiß nicht, ob Anna heute kommt.

4.Косвенные W-вопросы

В косвенном W-вопросе вопросительное слово сохраняется. Схема: вводная часть + вопросительное слово + подлежащее + … + глагол.

Wo arbeitet er?

Ich weiß nicht, wo er arbeitet.

Wann fährt der Zug ab?

Können Sie mir sagen, wann der Zug abfährt?

Warum ist sie nicht gekommen?

Weißt du, warum sie nicht gekommen ist?

Wie viel kostet das Ticket?

Ich möchte wissen, wie viel das Ticket kostet.

5.Косвенные вопросы да/нет с ob

Если в прямом вопросе нет вопросительного слова, в косвенном вопросе обычно используется ob. Здесь ob примерно соответствует русской частице «ли».

Ist das Geschäft noch offen?

Ich weiß nicht, ob das Geschäft noch offen ist.

Kommt der Bus noch?

Können Sie mir sagen, ob der Bus noch kommt?

Hat Anna schon angerufen?

Weißt du, ob Anna schon angerufen hat?

6.Глагол стоит в конце

Главный грамматический признак косвенного вопроса — спрягаемый глагол стоит в конце. Это правило сохраняется и в длинных предложениях.

Wo wohnt er?

Ich weiß nicht, wo er wohnt.

Wann kommt sie?

Ich weiß nicht, wann sie kommt.

Ist das richtig?

Ich weiß nicht, ob das richtig ist.

Hat er Zeit?

Ich weiß nicht, ob er Zeit hat.

Ich weiß nicht, wann der neue Kurs im nächsten Monat beginnt.

Длина косвенного вопроса не меняет основное правило: спрягаемый глагол стоит в конце.

7.Типичные вводные конструкции

Косвенный вопрос часто следует после вводной части. Очень частые модели: Ich weiß nicht, …, Ich möchte wissen, …, Ich frage mich, …, Weißt du, …?, Können Sie mir sagen, …?, Kannst du mir sagen, …?, Wissen Sie, …?, Ich bin nicht sicher, …, Es ist unklar, ….

Ich weiß nicht, wo Maria ist.

Ich möchte wissen, wann der Termin beginnt.

Ich frage mich, ob er heute kommt.

Kannst du mir sagen, wie das funktioniert?

8.Вежливые косвенные вопросы

Косвенные вопросы особенно полезны, когда нужно вежливо запросить информацию. Прямой вопрос не является неправильным, но косвенная форма во многих формальных ситуациях и при обращении к персоналу звучит вежливее.

Wo ist die Toilette?

Können Sie mir sagen, wo die Toilette ist?

Wann fährt der nächste Zug?

Wissen Sie, wann der nächste Zug fährt?

Gibt es hier WLAN?

Können Sie mir sagen, ob es hier WLAN gibt?

9.Запятая и знак в конце

Между вводной частью и косвенным вопросом ставится запятая. Знак в конце зависит от всего предложения: утверждение заканчивается точкой, вопрос — вопросительным знаком.

Ich weiß nicht, wo er wohnt.

Kannst du mir sagen, wann der Kurs beginnt?

Ich frage mich, ob sie heute kommt.

Weißt du, wo er ist?

Ich weiß nicht, wann der Zug kommt.

Weißt du, wann der Zug kommt?

Без запятой (Weißt du wo er ist?) писать не следует.

10.ob или вопросительное слово?

ob не используется, если уже есть настоящее вопросительное слово. ob используется только тогда, когда исходный прямой вопрос является вопросом да/нет.

Ich weiß nicht, wo er wohnt.

Kannst du mir sagen, wann der Bus kommt?

Неверно сочетать ob с W-словом: не ob wo и не ob wann.

11.Не путать ob и wenn

Для косвенных вопросов да/нет используется ob. wenn выполняет другие функции, например выражает условие или повторяемость.

Ich weiß nicht, ob er kommt.

Wenn er kommt, trinken wir Kaffee.

ob = открытый вопрос да/нет; wenn = условие / повторяющаяся ситуация.

Неверно: Ich weiß nicht, wenn er kommt. Верно: Ich weiß nicht, ob er kommt.

12.dass или ob?

dass и ob выполняют разные функции. dass вводит утверждение или содержание; ob вводит открытый вопрос да/нет.

Ich weiß, dass er heute kommt.

Ich weiß nicht, ob er heute kommt.

dass = утверждение / содержание; ob = открытая альтернатива: да или нет.

13.wer, wen и mit wem

С wer вопросительное слово само может быть подлежащим. Другие падежные формы тоже сохраняются. Вопросительный элемент сохраняет ту же грамматическую функцию, что и в прямом вопросе.

Wer kommt heute?

Ich weiß nicht, wer heute kommt.

Wen hast du gesehen?

Ich weiß nicht, wen du gesehen hast.

Mit wem sprichst du?

Ich möchte wissen, mit wem du sprichst.

14.Вопросы с предлогами

Предлог остаётся вместе с вопросительным элементом. Типичные элементы: mit wem, auf wen, für wen, worüber, woran, womit.

Auf wen wartest du?

Kannst du mir sagen, auf wen du wartest?

Worüber sprecht ihr?

Ich möchte wissen, worüber ihr sprecht.

Womit fährst du zur Arbeit?

Sie fragt, womit du zur Arbeit fährst.

15.Составные вопросительные выражения

Выражения wie viel, wie lange, wie oft сохраняются целиком. welcher / welche / welches тоже может вводить косвенный вопрос.

Wie viel kostet das?

Ich möchte wissen, wie viel das kostet.

Wie lange dauert der Kurs?

Können Sie mir sagen, wie lange der Kurs dauert?

Wie oft fährt der Bus?

Weißt du, wie oft der Bus fährt?

Ich weiß nicht, welcher Bus zum Bahnhof fährt.

16.Отделяемые глаголы

У отделяемых глаголов в косвенном вопросе глагол стоит в конце целиком. В придаточном приставка не отделяется.

Wann fährt der Zug ab?

Ich weiß nicht, wann der Zug abfährt.

Wann steht er auf?

Weißt du, wann er aufsteht?

Wo steigt sie ein?

Können Sie mir sagen, wo sie einsteigt?

17.Модальные глаголы

С модальными глаголами инфинитив стоит перед спрягаемым модальным глаголом в конце: … + инфинитив + модальный глагол.

Wann kannst du kommen?

Ich möchte wissen, wann du kommen kannst.

Musst du morgen arbeiten?

Weißt du schon, ob du morgen arbeiten musst?

Warum soll er anrufen?

Kannst du mir sagen, warum er anrufen soll?

18.Perfekt

Perfekt тоже может употребляться внутри косвенного вопроса. Спрягаемый вспомогательный глагол стоит в конце.

Wann ist er angekommen?

Ich weiß nicht, wann er angekommen ist.

Hat sie den Bericht geschrieben?

Weißt du, ob sie den Bericht geschrieben hat?

Warum habt ihr abgesagt?

Ich möchte wissen, warum ihr abgesagt habt.

19.wissen, fragen, sagen и sich fragen

Некоторые глаголы особенно часто употребляются с косвенными вопросами. sich fragen особенно полезно для выражения сомнения или размышления.

Ich weiß nicht, wann er kommt.

Sie fragt, ob wir Zeit haben.

Können Sie mir sagen, wo die Haltestelle ist?

Ich frage mich, warum er nicht antwortet.

Sie fragt sich, ob das eine gute Idee ist.

20.Неуверенность

Косвенный вопрос могут вводить и конструкции с прилагательными. Похожие выражения: Es ist unklar, …, Es ist noch nicht sicher, …, Ich bin mir nicht sicher, ….

Ich bin nicht sicher, ob der Termin heute ist.

Ich bin nicht sicher, wann wir losfahren müssen.

Sie ist nicht sicher, wo sie aussteigen soll.

Es ist noch nicht sicher, ob der Kurs stattfindet.

21.Как превратить прямой вопрос в косвенный

Структуру удобно понимать в три шага.

Определить тип вопроса. Есть вопросительное слово (Wo …?, Wann …?, Warum …?)? Тогда оно сохраняется. Это вопрос да/нет (Kommt er?, Hat sie Zeit?)? Тогда используется ob.
Использовать порядок слов придаточного: подлежащее и другие члены стоят перед спрягаемым глаголом.
Поставить глагол в конец.

Wo wohnt er?

Ich weiß nicht, wo er wohnt.

Kommt er?

Ich weiß nicht, ob er kommt.

22.Длинные косвенные вопросы

Длинные предложения подчиняются тому же основному правилу. В середине может находиться много информации; спрягаемый глагол всё равно остаётся в конце.

Wann fährt der nächste Zug nach Hamburg vom Hauptbahnhof ab?

Können Sie mir sagen, wann der nächste Zug nach Hamburg vom Hauptbahnhof abfährt?

Warum hat die Firma den Termin so kurzfristig abgesagt?

Ich möchte wissen, warum die Firma den Termin so kurzfristig abgesagt hat.

23.Повседневные ситуации

Такие конструкции типичны для самостоятельного общения на A2.

Können Sie mir sagen, von welchem Gleis der Zug abfährt?

Ich möchte wissen, ob das Frühstück inklusive ist.

Können Sie mir sagen, wann der nächste Termin frei ist?

Weißt du, ob die Besprechung heute stattfindet?

Ich weiß nicht, wann wir die Prüfung schreiben.

Können Sie mir sagen, welches Formular ich brauche?

24.Передача чужого вопроса

С помощью косвенного вопроса можно передать, что именно хочет узнать другой человек. На A2 речь ещё не идёт о полной системе косвенной речи. Главное — структура встроенного вопросительного предложения.

Wann beginnt der Kurs?

Er fragt, wann der Kurs beginnt.

Kommt Anna heute?

Sie fragt, ob Anna heute kommt.

25.Частые ошибки

Тип ошибки	Неверно	Верно
порядок главного внутри косвенного	`Ich weiß nicht, wo wohnt er.`	Ich weiß nicht, wo er wohnt.
`ob` вместе с W-вопросом	`Ich weiß nicht, ob wann er kommt.`	Ich weiß nicht, wann er kommt.
`wenn` вместо `ob`	`Ich weiß nicht, wenn er kommt.`	Ich weiß nicht, ob er kommt.
пропущенная запятая	`Kannst du mir sagen wo er ist?`	Kannst du mir sagen, wo er ist?
разделённый отделяемый глагол	`Ich weiß nicht, wann der Zug fährt ab.`	Ich weiß nicht, wann der Zug abfährt.

Знак в конце зависит от всего предложения:

Ich weiß nicht, wann er kommt.

Weißt du, wann er kommt?

26.Компактная справочная таблица

Прямой вопрос	Косвенный вопрос
`Wo ist er?`	`Ich weiß nicht, wo er ist.`
`Wann kommt sie?`	`Weißt du, wann sie kommt?`
`Warum geht er?`	`Ich frage mich, warum er geht.`
`Kommt er?`	`Ich weiß nicht, ob er kommt.`
`Hat sie Zeit?`	`Weißt du, ob sie Zeit hat?`
`Wann fährt er ab?`	`Ich weiß nicht, wann er abfährt.`
`Kann er kommen?`	`Ich weiß nicht, ob er kommen kann.`
`Ist er angekommen?`	`Ich weiß nicht, ob er angekommen ist.`

Основное правило: вопросительное слово / ob + … + спрягаемый глагол в конце.

Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

Wissen Sie, ob der Bus kommt?