#Collocations

Kollokationen und natürliche Wortverbindungen

Warum Wortschatz als wiederkehrende Wortverbindungen statt als isolierte Übersetzungen verstanden werden sollte.

1.Schnellreferenz

Eine Kollokation ist eine typische, wiederkehrende Wortverbindung. Sie liegt zwischen völlig freier Kombination und stark fester Wendung.

freie Verbindung
→ typische Kollokation
→ stark gebundene Verbindung
→ Idiom / feste Wendung

Beispiele:

eine Entscheidung treffen
Kritik üben
starker Regen
hohe Wahrscheinlichkeit
Interesse an + Dativ

Die wichtigste Lernidee:

NICHT: Entscheidung = decision
SONDERN: Entscheidung + treffen + über + Akk. + typisches Beispiel

Referenzprinzip: Ein Wort ist erst dann wirklich aktiv gelernt, wenn seine typischen Partner, grammatischen Muster und Registerwerte mitgelernt sind.

2.1. Kollokation als Grundeinheit

Eine Kollokation ist eine wiederkehrende, konventionelle Wortverbindung. Die beteiligten Wörter behalten meist ihre eigene Bedeutung, treten aber deutlich häufiger miteinander auf als mit vielen theoretisch möglichen Alternativen.

Typische Verbindungen:

eine Entscheidung treffen
starker Regen
großes Interesse
eine Rolle spielen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

3.2. Warum Einzelübersetzungen nicht reichen

Ein Wörterbucheintrag erklärt Bedeutung, aber nicht automatisch, mit welchen Wörtern ein Ausdruck natürlich kombiniert wird. Deshalb gehört zu aktivem Wortschatz immer auch die typische Umgebung eines Wortes.

Typische Verbindungen:

eine Frage stellen, nicht nur Frage = question
Interesse wecken, Interesse zeigen, Interesse haben

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

4.3. Freie Verbindung

In freien Verbindungen können viele Wörter relativ problemlos ausgetauscht werden. Die Kombination ist semantisch nachvollziehbar, aber nicht stark lexikalisch festgelegt.

Typische Verbindungen:

ein rotes Auto
ein kleines Auto
ein altes Auto

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

5.4. Kollokation

Bei einer Kollokation ist die Auswahl eines Partners deutlich eingeschränkt. Andere Wörter wären grammatisch möglich, klingen aber weniger idiomatisch oder verändern die Bedeutung.

Typische Verbindungen:

eine Entscheidung treffen
Verantwortung übernehmen
Kritik üben

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

6.5. Idiom

Ein Idiom ist stärker lexikalisiert als eine typische Kollokation: Die Gesamtbedeutung lässt sich häufig nicht vollständig aus den Einzelwörtern ableiten.

Typische Verbindungen:

ins Auge fallen
den Nagel auf den Kopf treffen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

7.6. Nomen-Verb-Verbindung

Viele Nomen-Verb-Verbindungen sind zugleich Kollokationen. Manche funktionieren als relativ feste Funktionsverbgefüge, andere bleiben semantisch transparenter.

Typische Verbindungen:

eine Entscheidung treffen
in Betracht ziehen
zur Verfügung stehen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

8.7. Mehrwortlexem und feste Wendung

Zwischen freier Verbindung, Kollokation und Idiom gibt es Übergänge. Für Lernende ist die genaue theoretische Kategorie weniger wichtig als die Frage, wie fest eine Verbindung ist und wie sie tatsächlich verwendet wird.

Typische Verbindungen:

freie Verbindung → Kollokation → feste Wendung / Idiom

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

9.8. Basis und Kollokator

In vielen Beschreibungen ist die Basis das semantisch zentrale Wort, während der Kollokator die typische lexikalische Auswahl liefert. Bei eine Entscheidung treffen ist Entscheidung die Basis und treffen der Kollokator.

Typische Verbindungen:

Entscheidung + treffen
Interesse + wecken
Kritik + üben

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

10.9. Verb + Nomen

Verb-Nomen-Kollokationen gehören zu den wichtigsten Mustern des Deutschen. Oft ist gerade das Verb nicht direkt aus einer Übersetzung vorhersehbar.

Typische Verbindungen:

eine Frage stellen
einen Antrag stellen
Verantwortung übernehmen
Maßnahmen ergreifen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

11.10. Nomen + Verb als Subjekt

Auch die typische Verbwahl zu einem nominalen Subjekt ist kollokational geprägt.

Typische Verbindungen:

die Nachfrage steigt
die Kosten sinken
ein Problem entsteht
ein Verdacht besteht

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

12.11. Adjektiv + Nomen

Adjektive verbinden sich nicht beliebig mit Nomen. Manche Kombinationen sind besonders typisch und tragen oft fachliche oder registerbezogene Präzision.

Typische Verbindungen:

starker Regen
hohe Wahrscheinlichkeit
große Bedeutung
schwerer Fehler

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

13.12. Adverb + Adjektiv

Auch Intensivierer und Gradadverbien zeigen typische Kombinationsmuster.

Typische Verbindungen:

äußerst wichtig
stark umstritten
tief enttäuscht
hoch relevant

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

14.13. Adverb + Verb

Bei Verben kann ein typisches Adverb die Art und Weise idiomatisch präzisieren.

Typische Verbindungen:

heftig kritisieren
dringend empfehlen
ausdrücklich betonen
nachdrücklich fordern

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

15.14. Nomen + Nomen

Nomen können durch Genitiv, Präposition oder Komposition typische lexikalische Beziehungen bilden.

Typische Verbindungen:

eine Reihe von Maßnahmen
Mangel an Personal
Zugang zu Bildung

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

16.15. Präpositionale Muster

Wortschatz umfasst nicht nur Wörter, sondern auch ihre Präpositionen und Kasusmuster. Solche Verbindungen sollten als Einheit gelernt werden.

Typische Verbindungen:

Interesse an + Dativ
abhängig von + Dativ
sich beziehen auf + Akkusativ

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

17.16. Verb + Präposition

Präpositionalrektion ist eine besonders wichtige Form lexikalischer Kombination. Die Präposition ist oft nicht aus der Bedeutung allein ableitbar.

Typische Verbindungen:

warten auf + Akk.
teilnehmen an + Dat.
bestehen aus + Dat.

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

18.17. Nomen + Präposition

Viele Nomen besitzen stabile Präpositionsmuster, die mit verwandten Verben oder Adjektiven zusammenhängen können.

Typische Verbindungen:

Interesse an + Dat.
Angst vor + Dat.
Einfluss auf + Akk.

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

19.18. Adjektiv + Präposition

Auch Adjektive müssen oft mitsamt ihrer Präposition gelernt werden.

Typische Verbindungen:

interessiert an + Dat.
stolz auf + Akk.
abhängig von + Dat.

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

20.19. Wortfamilien als Kollokationsnetz

Verwandte Wörter teilen nicht automatisch dieselben Partner. Ein Wortfamiliennetz sollte daher mit seinen jeweiligen Kollokationen gelernt werden.

Typische Verbindungen:

entscheiden → eine Entscheidung treffen
entschlossen → fest entschlossen sein

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

21.20. Semantische Präferenz

Ein Wort kann nicht nur bestimmte einzelne Partner bevorzugen, sondern ganze Bedeutungsfelder. schwer verbindet sich etwa häufig mit Problemen, Fehlern, Folgen oder Krankheiten.

Typische Verbindungen:

schwerer Fehler
schwere Folgen
schwere Erkrankung

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

22.21. Kollokative Präferenz

Nicht jede plausible Kombination ist gleich typisch. Natürlichkeit entsteht oft durch Häufigkeit und Konvention.

Typische Verbindungen:

starker Regen, aber starker Wind
hohe Wahrscheinlichkeit, aber große Chance

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

23.22. Stärke von Kollokationen

Kollokationen können schwächer oder stärker gebunden sein. großes Haus ist relativ frei, große Bedeutung deutlich konventioneller, in Betracht ziehen noch stärker lexikalisiert.

Typische Verbindungen:

frei → typisch → stark gebunden

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

24.23. Produktivität

Manche Muster erlauben viele neue Kombinationen, andere nur wenige. Produktivität ist ein Kontinuum und gehört zur Einschätzung eines Ausdrucks.

Typische Verbindungen:

eine Frage stellen / einen Antrag stellen / einen Antrag einreichen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

25.24. Register

Kollokationen tragen oft Registerinformation. Eine Kombination kann neutral, umgangssprachlich, fachsprachlich, journalistisch oder administrativ sein.

Typische Verbindungen:

eine Entscheidung treffen – neutral
eine Maßnahme ergreifen – formeller

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

26.25. Fachsprache

In Fachtexten sind typische Wortverbindungen besonders wichtig, weil sie präzise Kategorien und etablierte Handlungsmuster ausdrücken.

Typische Verbindungen:

eine Diagnose stellen
Daten erheben
eine Hypothese prüfen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

27.26. Wissenschaftssprache

Wissenschaftliche Kollokationen strukturieren Argumentation, Evidenz und Methodik. Viele sind fachübergreifend produktiv.

Typische Verbindungen:

eine Annahme zugrunde legen
eine Schlussfolgerung ziehen
Ergebnisse deuten darauf hin

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

28.27. Verwaltungssprache

Administrative Texte bevorzugen bestimmte standardisierte Kombinationen, die im Alltag oft formeller wirken.

Typische Verbindungen:

einen Antrag stellen
eine Genehmigung erteilen
eine Frist einhalten

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

29.28. Journalistische Sprache

Journalistische Kollokationen helfen, Ereignisse knapp und wiedererkennbar zu beschreiben.

Typische Verbindungen:

Kritik üben
Druck ausüben
Gespräche aufnehmen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

30.29. Gesprochene Sprache

In spontaner Rede treten häufig kurze, hochfrequente Kollokationen auf. Zu formelle Kombinationen können in Alltagssituationen unnötig schwer wirken.

Typische Verbindungen:

eine Idee haben
Bescheid sagen
Spaß machen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

31.30. Schriftliche Sprache

Schriftliche Register erlauben oft stärker verdichtete und nominale Kollokationen.

Typische Verbindungen:

Maßnahmen ergreifen
Berücksichtigung finden
zur Anwendung kommen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

32.31. Positive Konnotation

Ein kollokationaler Partner kann die typische Bewertung eines Ausdrucks mitprägen.

Typische Verbindungen:

großer Erfolg
wertvolle Erfahrung
berechtigte Hoffnung

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

33.32. Negative Konnotation

Manche Wörter treten besonders häufig in negativen Kontexten auf und ziehen typische Partner an.

Typische Verbindungen:

schwerwiegende Folgen
heftige Kritik
ernste Bedenken

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

34.33. Near-Synonyme sind nicht austauschbar

Nahe Synonyme können unterschiedliche Kollokationen besitzen. Genau deshalb ist Übersetzen Wort für Wort riskant.

Typische Verbindungen:

eine Entscheidung treffen, aber einen Entschluss fassen
Kritik üben, aber Zweifel äußern

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

35.34. machen als Übergebrauchsverb

Lernende greifen oft auf machen zurück, obwohl das Deutsche einen spezifischeren Kollokator bevorzugt. Das Ergebnis ist häufig verständlich, aber wenig idiomatisch.

Typische Verbindungen:

eine Entscheidung treffen, nicht *eine Entscheidung machen
einen Fehler machen – dagegen korrekt

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

36.35. haben als Übergebrauchsverb

Auch haben kann semantisch möglich, aber kollokational zu allgemein sein. Typische Alternativen tragen oft präzisere Bedeutungen.

Typische Verbindungen:

Interesse haben
aber Interesse zeigen / wecken / verlieren

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

37.36. geben als Funktionsverb

geben ist in einigen Kollokationen völlig natürlich und sollte nicht pauschal ersetzt werden.

Typische Verbindungen:

eine Antwort geben
einen Hinweis geben
Unterstützung geben – je nach Kontext möglich

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

38.37. treffen

treffen ist ein produktiver Kollokator mit bestimmten abstrakten Nomen, aber nicht mit beliebigen Entscheidungen oder Handlungen.

Typische Verbindungen:

eine Entscheidung treffen
eine Auswahl treffen
Vorbereitungen treffen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

39.38. stellen

stellen bildet zahlreiche etablierte Nomen-Verb-Verbindungen. Die gemeinsame Bedeutung ist oft nur teilweise wörtlich.

Typische Verbindungen:

eine Frage stellen
einen Antrag stellen
eine Diagnose stellen
Ansprüche stellen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

40.39. führen

führen verbindet sich mit Gesprächs-, Prozess- und Wirkungsnomen und ist besonders in formelleren Registern produktiv.

Typische Verbindungen:

ein Gespräch führen
Verhandlungen führen
zu Problemen führen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

41.40. leisten

leisten ist in abstrakten Kollokationen häufig und kann Beitrag, Hilfe oder Widerstand ausdrücken.

Typische Verbindungen:

einen Beitrag leisten
Hilfe leisten
Widerstand leisten

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

42.41. ziehen

ziehen ist in mehreren abstrakten Verbindungen stark lexikalisiert.

Typische Verbindungen:

eine Schlussfolgerung ziehen
in Betracht ziehen
Konsequenzen ziehen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

43.42. üben

üben erscheint in formelleren Kollokationen für Einfluss, Kritik oder Druck.

Typische Verbindungen:

Kritik üben
Druck ausüben
Einfluss ausüben

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

44.43. erheben

erheben ist typisch für Daten, Vorwürfe, Ansprüche und formale Forderungen.

Typische Verbindungen:

Daten erheben
Vorwürfe erheben
Anspruch erheben

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

45.44. ergreifen

ergreifen ist ein formeller Kollokator für Maßnahmen, Initiativen oder Chancen.

Typische Verbindungen:

Maßnahmen ergreifen
die Initiative ergreifen
eine Chance ergreifen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

46.45. wahrnehmen

wahrnehmen besitzt mehrere lexikalische Muster und Registerwerte. Es kann sehen/bemerken, eine Funktion ausüben oder eine Möglichkeit nutzen bedeuten.

Typische Verbindungen:

eine Aufgabe wahrnehmen
eine Chance wahrnehmen
Interessen wahrnehmen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

47.46. nehmen

nehmen ist in zahlreichen festen und halbfreien Verbindungen produktiv.

Typische Verbindungen:

Rücksicht nehmen
Einfluss nehmen
in Anspruch nehmen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

48.47. bringen

bringen bildet häufig kausative oder resultative Kollokationen.

Typische Verbindungen:

in Gefahr bringen
zum Ausdruck bringen
in Zusammenhang bringen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

49.48. kommen

kommen ist zentral in Funktionsverbgefügen, die einen Zustand, Beginn oder eine Realisierung ausdrücken.

Typische Verbindungen:

zur Anwendung kommen
zum Einsatz kommen
in Frage kommen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

50.49. stehen

stehen bildet häufig Zustands- und Verfügbarkeitskollokationen.

Typische Verbindungen:

zur Verfügung stehen
unter Druck stehen
in Verbindung stehen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

51.50. setzen

setzen verbindet sich mit Ziel-, Prioritäts- und Prozessnomen.

Typische Verbindungen:

Prioritäten setzen
Ziele setzen
in Gang setzen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

52.51. geraten

geraten ist typisch für unerwünschte Zustandsveränderungen und feste Präpositionalverbindungen.

Typische Verbindungen:

unter Druck geraten
in Schwierigkeiten geraten
in Vergessenheit geraten

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

53.52. wecken

wecken verbindet sich häufig mit Aufmerksamkeit, Interesse, Hoffnung oder Erwartungen.

Typische Verbindungen:

Interesse wecken
Hoffnung wecken
Erwartungen wecken

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

54.53. äußern

äußern ist ein wichtiger Kollokator für Meinungen, Kritik, Zweifel und Bedenken.

Typische Verbindungen:

Kritik äußern
Zweifel äußern
Bedenken äußern

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

55.54. begründen

Auch semantisch relativ transparente Kombinationen können typische Muster bilden, besonders in Argumentation.

Typische Verbindungen:

eine Entscheidung begründen
eine Position begründen
eine Forderung begründen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

56.55. stark

stark ist ein häufiger Intensivierer, aber nicht universell. Seine Partner hängen stark vom Bedeutungsfeld ab.

Typische Verbindungen:

starker Regen
starke Nachfrage
starker Anstieg
stark betroffen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

57.56. hoch

hoch tritt besonders mit abstrakten Skalen, Wahrscheinlichkeiten, Kosten und Ansprüchen auf.

Typische Verbindungen:

hohe Wahrscheinlichkeit
hohe Kosten
hohe Anforderungen
hohes Risiko

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

58.57. groß

groß kombiniert sich mit vielen abstrakten Nomen, aber die Wahl ist nicht beliebig.

Typische Verbindungen:

große Bedeutung
großes Interesse
großer Einfluss
große Sorge

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

59.58. schwer

schwer kann physisches Gewicht, Schwierigkeit oder Ernsthaftigkeit ausdrücken; Kollokationen zeigen, welche Lesart gemeint ist.

Typische Verbindungen:

schwere Aufgabe
schwerer Fehler
schwere Folgen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

60.59. tief

tief wird in emotionalen und wertenden Kollokationen häufig metaphorisch verwendet.

Typische Verbindungen:

tief enttäuscht
tief besorgt
tiefe Überzeugung

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

61.60. heftig

heftig verbindet sich mit Intensität, Konflikt oder Reaktion.

Typische Verbindungen:

heftig kritisieren
heftige Debatte
heftiger Widerstand

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

62.61. dringend

dringend markiert hohen Handlungsbedarf und ist in Empfehlungen und Forderungen häufig.

Typische Verbindungen:

dringend empfehlen
dringend benötigen
dringender Handlungsbedarf

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

63.62. ausdrücklich

ausdrücklich markiert, dass etwas explizit und bewusst formuliert wird.

Typische Verbindungen:

ausdrücklich betonen
ausdrücklich erlauben
ausdrücklich widersprechen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

64.63. nachdrücklich

nachdrücklich beschreibt starke, wiederholte oder energische kommunikative Handlungen.

Typische Verbindungen:

nachdrücklich fordern
nachdrücklich warnen
nachdrücklich widersprechen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

65.64. Kollokationen und Kasus

Zu einer Kollokation gehört oft auch die Kasusrektion. Wer nur die Wörter speichert, aber nicht das grammatische Muster, besitzt die Verbindung noch nicht vollständig.

Typische Verbindungen:

jemandem Hilfe leisten
einen Antrag stellen
an einer Sitzung teilnehmen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

66.65. Kollokationen und Artikel

Manche festen Muster bevorzugen einen bestimmten Artikeltyp oder kommen häufig artikellos vor.

Typische Verbindungen:

in Betracht ziehen
zur Verfügung stehen
unter Druck stehen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

67.66. Kollokationen und Numerus

Singular und Plural können die Natürlichkeit oder Bedeutung eines Musters beeinflussen.

Typische Verbindungen:

Maßnahmen ergreifen
eine Maßnahme treffen – untypisch

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

68.67. Kollokationen und Komposita

Einige semantische Beziehungen können als freie Wortgruppe oder als Kompositum erscheinen. Die Wahl ist lexikalisch konventionell.

Typische Verbindungen:

Datenschutzproblem
Problem des Datenschutzes
Zugangskontrolle

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

69.68. Kollokationen und Wortstellung

Mehrwortverbindungen sind keine starren Blöcke. Flexion, Satzklammer und Informationsstruktur können ihre Teile voneinander trennen.

Typische Verbindungen:

Wir treffen morgen eine Entscheidung.
Die Entscheidung wurde gestern getroffen.

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

70.69. Passiv

Viele Verb-Nomen-Kollokationen können ins Passiv gesetzt werden. Dadurch bleibt die Kollokation erhalten, aber die Informationsstruktur ändert sich.

Typische Verbindungen:

Die Entscheidung wurde getroffen.
Die Maßnahmen wurden ergriffen.

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

71.70. Nominalstil

Formelle Texte verdichten Kollokationen häufig nominal. Dabei entstehen neue typische Verbindungen.

Typische Verbindungen:

eine Entscheidung treffen → die Entscheidungsfindung
Maßnahmen ergreifen → die Ergreifung von Maßnahmen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

72.71. Verbalisierung

Umgekehrt kann ein dichter Nominalstil durch verbale Kollokationen lesbarer gemacht werden.

Typische Verbindungen:

die Durchführung der Analyse → die Analyse durchführen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

73.72. Kollokationen in Wörterbüchern

Gute Wörterbücher zeigen typische Partner, Beispiele, Register- und Rektioninformationen. Diese Angaben sind für aktive Verwendung oft wichtiger als eine lange Liste möglicher Übersetzungen.

Typische Verbindungen:

Bedeutung + Partner + Grammatik + Register

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

74.73. Korpusbelege

Korpora zeigen reale Häufigkeiten und Kontexte. Sie helfen besonders dann, wenn mehrere grammatisch mögliche Kombinationen miteinander konkurrieren.

Typische Verbindungen:

Welche Variante kommt tatsächlich häufiger vor?

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

75.74. Häufigkeit ist nicht alles

Eine sehr häufige Kombination ist nicht automatisch in jedem Register passend. Häufigkeit muss zusammen mit Bedeutung, Textsorte und Region gelesen werden.

Typische Verbindungen:

häufig ≠ immer passend

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

76.75. Regionale Variation

Auch Kollokationen können regional variieren. Besonders im DACH-Raum können unterschiedliche Verben, Präpositionen oder feste Wendungen standardsprachlich etabliert sein.

Typische Verbindungen:

regionale Standardvariation beachten

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

77.76. Zeitliche Variation

Kollokationen können sich verändern: Manche Verbindungen werden produktiver, andere wirken veraltet oder nur noch in bestimmten Textsorten üblich.

Typische Verbindungen:

Sprachgebrauch ist dynamisch

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

78.77. Fehlende Eins-zu-eins-Entsprechung

Eine Kollokation der Ausgangssprache hat häufig keine strukturell gleiche Kollokation im Deutschen. Übersetzt werden muss die ganze Verbindung.

Typische Verbindungen:

to make a decision → eine Entscheidung treffen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

79.78. Interferenz

Viele unnatürliche Kombinationen entstehen durch direkte Übertragung aus einer anderen Sprache. Grammatik kann korrekt sein, obwohl die Wortwahl kollokational fremd wirkt.

Typische Verbindungen:

*eine Entscheidung machen → eine Entscheidung treffen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

80.79. Fehler vs. Ungewöhnlichkeit

Nicht jede seltene Kombination ist grammatisch falsch. Sie kann kreativ, fachlich speziell oder einfach ungewöhnlich sein. Kollokationswissen betrifft daher Wahrscheinlichkeit und Norm, nicht nur richtig/falsch.

Typische Verbindungen:

grammatisch möglich ≠ idiomatisch typisch

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

81.80. Kreative Abweichung

Literatur, Werbung und Journalismus können typische Kollokationen bewusst brechen. Solche Effekte funktionieren gerade deshalb, weil die normale Kombination bekannt ist.

Typische Verbindungen:

Erwartung brechen setzt Erwartung voraus

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

82.81. Rezeptive Kompetenz

Beim Lesen und Hören helfen Kollokationen, Wortgruppen schneller als Einheit zu erkennen. Dadurch sinkt die Verarbeitungslast.

Typische Verbindungen:

zur Verfügung stehen als Einheit erkennen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

83.82. Produktive Kompetenz

Beim Sprechen und Schreiben erhöhen sichere Kollokationen Flüssigkeit, Präzision und Natürlichkeit, weil weniger Wort-für-Wort konstruiert werden muss.

Typische Verbindungen:

Chunks beschleunigen Produktion

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

84.83. Chunks

Viele Kollokationen werden mental als teilweise vorgefertigte Einheiten verarbeitet. Das erklärt, warum häufige Wortgruppen flüssiger produziert werden können.

Typische Verbindungen:

eine Rolle spielen
zur Verfügung stehen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

85.84. Kollokationen statt Wortlisten

Eine Wortliste mit isolierten Übersetzungen speichert zu wenig Information. Nützlicher ist ein Eintrag mit Form, Partner, Beispiel und Register.

Typische Verbindungen:

Entscheidung → treffen → eine wichtige Entscheidung treffen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

86.85. Minimaler Lerneintrag

Für ein neues Wort sollte mindestens ein typischer Partner und ein vollständiges Beispiel gespeichert werden.

Typische Verbindungen:

Kritik – Kritik üben – Die Opposition übt Kritik.

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

87.86. Erweiterter Lerneintrag

Auf höheren Niveaus lohnt sich ein Eintrag mit mehreren Kollokatoren, Rektion, Register, Kontrast und Wortfamilie.

Typische Verbindungen:

Interesse: haben / zeigen / wecken / verlieren; Interesse an + Dat.

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

88.87. Kollokationsprofil eines Nomens

Ein Nomen kann mit typischen Verben, Adjektiven und Präpositionen gelernt werden. Das ergibt ein kleines lexikalisches Netzwerk.

Typische Verbindungen:

Entscheidung: treffen / begründen / schwierige / politische / Entscheidung über

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

89.88. Kollokationsprofil eines Verbs

Auch ein Verb sollte mit typischen Objekten, Adverbien und Präpositionen gespeichert werden.

Typische Verbindungen:

äußern: Kritik / Zweifel / Bedenken / sich zu + Dat. äußern

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

90.89. Kollokationsprofil eines Adjektivs

Bei Adjektiven sind typische Nomen und Gradadverbien besonders relevant.

Typische Verbindungen:

hohe Kosten / hohe Wahrscheinlichkeit / äußerst hoch

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

91.90. Synonymnetz mit Kollokationen

Synonyme sollten nicht nur nach Bedeutung, sondern nach Partnern verglichen werden.

Typische Verbindungen:

Entscheidung treffen ↔ Entschluss fassen
Fehler machen ↔ Irrtum begehen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

92.91. Kollokationen und Textsorte

Eine typische Verbindung kann stark an bestimmte Textsorten gebunden sein. Fachartikel, Bewerbung, Nachricht und Gespräch aktivieren unterschiedliche Kollokationsfelder.

Typische Verbindungen:

Bewerbung: Erfahrung sammeln / Verantwortung übernehmen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

93.92. Kollokationen und Thema

Themenwortschatz wird natürlicher, wenn nicht nur Einzelwörter, sondern typische Verbindungen gesammelt werden.

Typische Verbindungen:

Umwelt: Emissionen senken / Ressourcen schonen / Maßnahmen ergreifen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

94.93. Kollokationen und Argumentation

Argumentative Texte verwenden wiederkehrende Verbindungen für Position, Evidenz und Schlussfolgerung.

Typische Verbindungen:

ein Argument anführen
eine Position vertreten
eine Schlussfolgerung ziehen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

95.94. Kollokationen und Präsentationen

In Präsentationen helfen feste Wortverbindungen, Inhalte flüssig zu strukturieren und spontan abzurufen.

Typische Verbindungen:

einen Überblick geben
auf einen Punkt eingehen
eine Frage aufgreifen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

96.95. Kollokationen und Zusammenfassungen

Zusammenfassungen profitieren von neutralen, wiederverwendbaren Kollokationen der Redewiedergabe.

Typische Verbindungen:

eine These vertreten
einen Aspekt hervorheben
zu dem Schluss kommen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

97.96. Kollokationen und Diagrammbeschreibung

Auch Datensprache basiert auf wiederkehrenden Kombinationen.

Typische Verbindungen:

deutlich ansteigen
leicht zurückgehen
einen Höchststand erreichen

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

98.97. Kollokationen und Bewertung

Bewertungen werden idiomatischer, wenn typische Intensitäts- und Bewertungsverbindungen genutzt werden.

Typische Verbindungen:

äußerst problematisch
von großer Bedeutung
ernste Bedenken

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

99.98. Kollokationen und Höflichkeit

Höfliche Kommunikation nutzt häufig vorgefertigte Kombinationen, deren Wirkung über die Einzelwörter hinausgeht.

Typische Verbindungen:

eine Bitte äußern
Verständnis zeigen
um Rückmeldung bitten

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

100.99. Lexikalische Präzision

Fortgeschrittene Sprachkompetenz bedeutet häufig nicht, seltenere Einzelwörter zu verwenden, sondern bekannte Wörter präziser zu kombinieren.

Typische Verbindungen:

bekanntes Wort + passender Kollokator = präzisere Sprache

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

101.100. Natürlichkeit

Natürlichkeit entsteht aus vielen kleinen konventionellen Entscheidungen. Kollokationen sind deshalb ein Kernbereich zwischen Grammatik und Wortschatz.

Typische Verbindungen:

grammatisch korrekt + kollokational typisch

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

102.101. Mentales Gesamtmodell

Wortschatz sollte als Netzwerk gelernt werden: Wortform → Bedeutung → typische Partner → Grammatik → Register → Beispiel → Kontrast. Kollokationen verbinden diese Ebenen miteinander.

Typische Verbindungen:

Wort → Partner → Muster → Kontext

Referenzhinweis: Bedeutung, Partnerwahl, Grammatik und Register sollten zusammen betrachtet werden.

103.Mastertabelle: Kollokationstypen

Typ	Beispiele
Verb + Nomen	`eine Entscheidung treffen · Kritik üben · Maßnahmen ergreifen`
Nomen + Verb	`die Nachfrage steigt · ein Problem entsteht · ein Verdacht besteht`
Adjektiv + Nomen	`starker Regen · hohe Kosten · große Bedeutung`
Adverb + Adjektiv	`äußerst wichtig · tief enttäuscht · stark umstritten`
Adverb + Verb	`heftig kritisieren · dringend empfehlen · ausdrücklich betonen`
Verb + Präposition	`warten auf · teilnehmen an · bestehen aus`
Nomen + Präposition	`Interesse an · Angst vor · Einfluss auf`
Adjektiv + Präposition	`interessiert an · stolz auf · abhängig von`

104.Kollokationsprofile häufiger Nomen

Basis	typische Verben	typische Adjektive	Muster
`Entscheidung`	`treffen · fällen · begründen · revidieren`	`wichtige · schwierige · politische`	`Entscheidung über + Akk.`
`Kritik`	`üben · äußern · zurückweisen`	`heftige · scharfe · berechtigte`	`Kritik an + Dat.`
`Interesse`	`haben · zeigen · wecken · verlieren`	`großes · wachsendes · besonderes`	`Interesse an + Dat.`
`Verantwortung`	`übernehmen · tragen · abgeben`	`große · persönliche · politische`	`Verantwortung für + Akk.`
`Einfluss`	`haben · nehmen · ausüben · gewinnen`	`großer · direkter · erheblicher`	`Einfluss auf + Akk.`
`Maßnahme`	`ergreifen · umsetzen · planen · prüfen`	`wirksame · geeignete · konkrete`	`Maßnahme gegen / für`
`Rolle`	`spielen · übernehmen · verändern`	`wichtige · zentrale · entscheidende`	`Rolle bei / in`
`Problem`	`entstehen · lösen · verschärfen · erkennen`	`großes · ernstes · strukturelles`	`Problem mit / bei`
`Ziel`	`setzen · erreichen · verfolgen · verfehlen`	`klares · realistisches · langfristiges`	`Ziel von / für`
`Daten`	`erheben · auswerten · analysieren · veröffentlichen`	`aktuelle · belastbare · vollständige`	`Daten zu + Dat.`

105.Häufige Kollokatoren

Kollokator	typische Partner
`treffen`	`Entscheidung · Auswahl · Vorbereitungen`
`stellen`	`Frage · Antrag · Diagnose · Forderung`
`führen`	`Gespräch · Verhandlung · Diskussion`
`leisten`	`Beitrag · Hilfe · Widerstand`
`ziehen`	`Schlussfolgerung · Konsequenzen · in Betracht`
`ergreifen`	`Maßnahme · Initiative · Chance`
`äußern`	`Kritik · Zweifel · Bedenken`
`wecken`	`Interesse · Hoffnung · Erwartungen`
`setzen`	`Ziele · Prioritäten · in Gang`
`nehmen`	`Rücksicht · Einfluss · in Anspruch`

106.Registerkarte

Register	typische Kollokationen
neutral	`eine Entscheidung treffen · Interesse zeigen · ein Problem lösen`
gesprochen / alltagsnah	`Bescheid sagen · Spaß machen · eine Idee haben`
schriftlich-formell	`Maßnahmen ergreifen · Kritik üben · einen Beitrag leisten`
wissenschaftlich	`Daten erheben · eine Annahme zugrunde legen · eine Schlussfolgerung ziehen`
administrativ	`einen Antrag stellen · eine Genehmigung erteilen · eine Frist einhalten`

107.Typisch vs. nur wörtlich plausibel

Natürlich	untypisch / problematisch	Hinweis
`eine Entscheidung treffen`	`*eine Entscheidung machen`	treffen ist der konventionelle Kollokator
`Kritik üben`	`*Kritik machen`	üben / äußern je nach Funktion
`eine Frage stellen`	`*eine Frage machen`	stellen ist Standard
`Maßnahmen ergreifen`	`*Maßnahmen machen`	ergreifen / umsetzen / planen je nach Bedeutung
`eine Schlussfolgerung ziehen`	`*eine Schlussfolgerung machen`	ziehen ist konventionell
`hohe Wahrscheinlichkeit`	`*große Wahrscheinlichkeit`	hoch ist der typische Skalenpartner
`starker Regen`	`*schwerer Regen`	stark ist der typische Intensitätsausdruck
`schwerer Fehler`	`*starker Fehler`	schwer markiert Ernsthaftigkeit
`große Bedeutung`	`*hohe Bedeutung`	groß ist hier die Standardkollokation
`ernste Bedenken`	`*schwere Bedenken`	ernst ist typischer

108.Vorlage für einen Kollokationseintrag

BASIS: Entscheidung
BEDEUTUNG: choice / решение
TYPISCHE VERBEN: treffen, begründen, revidieren
TYPISCHE ADJEKTIVE: wichtig, schwierig, politisch
REKTION: Entscheidung über + Akk.
REGISTER: neutral
KONTRAST: Entschluss fassen
BEISPIEL: Die Regierung hat eine schwierige Entscheidung getroffen.

109.Thematische Kollokationsbanken

Arbeit

Verantwortung übernehmen
Erfahrung sammeln
eine Aufgabe übernehmen
eine Frist einhalten
ein Ziel erreichen

Studium und Wissenschaft

Daten erheben
eine Hypothese prüfen
eine Quelle auswerten
eine Schlussfolgerung ziehen
eine Annahme zugrunde legen

Argumentation

ein Argument anführen
eine Position vertreten
Kritik üben
Zweifel äußern
einen Einwand entkräften

Gesellschaft und Politik

Maßnahmen ergreifen
Druck ausüben
Verantwortung tragen
eine Debatte führen
eine Reform umsetzen

Daten und Trends

deutlich ansteigen
leicht zurückgehen
einen Höchststand erreichen
stabil bleiben
einen Trend erkennen

Kommunikation

eine Frage stellen
eine Antwort geben
Verständnis zeigen
um Rückmeldung bitten
ein Gespräch führen

110.Typische Lern- und Gebrauchsfehler

F1. Wort-für-Wort-Übersetzung

Problem: eine fremdsprachliche Kombination strukturell kopieren.

Besser: die gesamte Verbindung im Deutschen prüfen.

F2. nur das Basiswort lernen

Problem: Entscheidung ohne treffen / begründen / über.

Besser: mindestens Partner + Beispiel speichern.

F3. machen überverwenden

Problem: für viele abstrakte Nomen machen wählen.

Besser: spezifischen Kollokator lernen.

F4. Synonyme austauschen

Problem: nahe Synonyme mit denselben Partnern verwenden.

Besser: Partner jedes Synonyms separat lernen.

F5. Präposition vergessen

Problem: Interesse lernen, aber nicht Interesse an + Dat..

Besser: Rektion als Teil der Kollokation speichern.

F6. Kasus vergessen

Problem: teilnehmen an ohne Dativ lernen.

Besser: Kasus im Lerneintrag markieren.

F7. Register ignorieren

Problem: formelle Kollokation im lockeren Gespräch übernutzen.

Besser: Register mitlernen.

F8. seltene Kombination als falsch behandeln

Problem: ungewöhnlich = ungrammatisch setzen.

Besser: zwischen Grammatik, Häufigkeit und Norm unterscheiden.

F9. nur Produktion trainieren

Problem: eine Variante selbst sagen können, andere aber nicht erkennen.

Besser: auch rezeptive Variantenkenntnis aufbauen.

F10. Beispiel ohne Kontext

Problem: isolierte Zweiwortliste speichern.

Besser: vollständigen Beispielsatz ergänzen.

111.15-Sekunden-Nachschlagealgorithmus

1. Was ist das Basiswort?
2. Welche Partner sind typisch?
3. Welche Grammatik gehört dazu?
4. Gibt es eine feste Präposition oder einen festen Kasus?
5. Welches Register hat die Verbindung?
6. Welche nahe Alternative gibt es?
7. Habe ich einen vollständigen Beispielsatz?

112.Kompaktzusammenfassung

Wort
→ Bedeutung
→ typische Partner
→ grammatisches Muster
→ Register
→ Beispiel
→ Kontrast

Besonders wichtige Muster:

Verb + Nomen        → eine Entscheidung treffen
Adjektiv + Nomen    → hohe Wahrscheinlichkeit
Adverb + Verb       → ausdrücklich betonen
Verb + Präposition  → warten auf + Akk.
Nomen + Präposition → Interesse an + Dat.
Adjektiv + Präp.    → abhängig von + Dat.

Merksatz: Natürlicher Wortschatz besteht nicht aus isolierten Wörtern, sondern aus Wörtern mit ihren typischen Partnern.