1.Как пользоваться этой справочной страницей
Эта страница объединяет основные правила употребления прописных и строчных букв в немецком языке. Она рассчитана на все уровни: от базового правила существительные пишутся с прописной до субстантиваций, имён собственных, форм обращения и пограничных случаев.
Пять главных областей:
1. начало предложения
2. существительные
3. субстантивации
4. имена собственные
5. формы обращения
Сравнение:
Das LESEN fällt mir leicht.
→ Lesen субстантивировано и пишется с прописной.
Ich LESE jeden Abend.
→ lese — глагол и пишется со строчной.
Wir sprechen über etwas NEUES.
→ Neues — субстантивированное прилагательное.
Das ist eine NEUE Idee.
→ neue — обычное прилагательное и пишется со строчной.
Главное правило:
В немецком регистр буквы часто зависит от грамматической функции слова, а не только от его словарной части речи.
Страница предназначена для справки. Упражнений и тестов нет.
2.1. Основное правило
Существительные и слова, употреблённые как существительные, в немецком пишутся с прописной.
Примеры:
das HAUS
die ARBEIT
das LESEN
3.2. Начало предложения
Первое слово самостоятельного предложения обычно начинается с прописной.
Примеры:
Morgen beginnt der Kurs.
4.3. Распознавать существительные
Артикль, род, падеж и множественное число — типичные сигналы существительного.
Примеры:
der Plan
die Entscheidung
das Ergebnis
5.4. Регистр зависит от грамматики
Одно и то же слово может писаться с прописной или строчной в зависимости от функции.
Примеры:
das ESSEN ↔ wir ESSEN
6.5. Обычный глагол
Глаголы внутри предложения обычно пишутся со строчной, если не субстантивированы.
Примеры:
Wir arbeiten heute.
7.6. Обычное прилагательное
Прилагательные обычно пишутся со строчной, когда определяют существительное.
Примеры:
eine wichtige Entscheidung
8.7. Обычное наречие
Наречия обычно пишутся со строчной, если нет другого основания для прописной.
Примеры:
heute
morgen
draußen
9.8. Местоимения
Большинство местоимений пишутся со строчной; вежливое Sie — важное исключение.
Примеры:
ich
du
er
sie
wir
Sie
10.9. Артикль — не единственный сигнал
Артикль может сигнализировать субстантивацию, но она возможна и без артикля.
Примеры:
das Gute
etwas Neues
11.10. Одного значения недостаточно
Не всё, что обозначает лицо, вещь или идею, грамматически является существительным.
Примеры:
deutsche Kultur → deutsche bleibt Adjektiv
12.11. Словарная форма и употребление
Словарная часть речи помогает, но при субстантивации решает функция в предложении.
Примеры:
lesen → das Lesen
13.12. Быстрое решение
При сомнении полезны три вопроса: это существительное? другое слово используется как существительное? это часть имени собственного или формы обращения?
Nomen? → groß
substantiviert? → groß
Eigenname? → nach Namensstruktur
Höflichkeits-Sie? → groß
sonst → meist klein
14.13. Конкретные существительные
Названия людей, предметов, мест и веществ как существительные пишутся с прописной.
Примеры:
der Tisch
die Ärztin
das Wasser
15.14. Абстрактные существительные
Абстрактные понятия тоже являются существительными и пишутся с прописной.
Примеры:
die Freiheit
die Hoffnung
das Wissen
16.15. Существительные в устойчивых сочетаниях
Если слово грамматически остаётся существительным, в устойчивом сочетании оно сохраняет прописную.
Примеры:
Angst haben
Rad fahren
in Bezug auf
17.16. Субстантивированный инфинитив
Инфинитив пишется с прописной, когда используется как существительное.
Примеры:
das Lesen
beim Essen
zum Mitnehmen
18.17. Артикль + инфинитив
Артикль перед инфинитивом — очень явный сигнал субстантивации.
Примеры:
das Schwimmen
ein Zögern
19.18. Предлог + артикль + инфинитив
Формы beim, zum, vom могут вводить субстантивированный инфинитив.
Примеры:
beim Lesen
zum Lernen
vom Reisen
20.19. Субстантивированное прилагательное
Прилагательные пишутся с прописной, когда выполняют функцию существительного.
Примеры:
der Alte
die Neue
das Gute
21.20. Прилагательное с артиклем
Если существительное не выражено и прилагательное само становится существительным, оно пишется с прописной.
Примеры:
der Nächste
die Verantwortliche
22.21. etwas, nichts, viel + прилагательное
После etwas, nichts, viel, wenig прилагательные часто субстантивируются.
Примеры:
etwas Neues
nichts Wichtiges
viel Gutes
23.22. Субстантивированное Partizip I
Причастия могут субстантивироваться как прилагательные.
Примеры:
der Reisende
die Studierenden
24.23. Субстантивированное Partizip II
Partizip II также может получать функцию существительного.
Примеры:
der Angestellte
das Gesagte
25.24. Субстантивированный суперлатив
Если суперлатив употреблён как существительное, он пишется с прописной.
Примеры:
das Beste
das Wichtigste
26.25. am besten пишется со строчной
Наречные суперлативы с am обычно пишутся со строчной.
Примеры:
Das funktioniert am besten.
27.26. das Beste и am besten
Прописная здесь показывает разницу между субстантивированной и наречной функцией.
Примеры:
Das BESTE kommt noch. ↔ Das klappt am besten.
28.27. Субстантивированные цвета
Названия цвета пишутся с прописной, если цвет употреблён как существительное.
Примеры:
in Rot
das tiefe Blau
29.28. Обычные цветовые прилагательные
Перед существительным цветовое прилагательное остаётся со строчной.
Примеры:
ein rotes Auto
der blaue Mantel
30.29. im Allgemeinen
В выражениях типа im Allgemeinen прилагательное субстантивировано и пишется с прописной.
Примеры:
im Allgemeinen
31.30. im Folgenden
Folgenden в таком употреблении субстантивировано.
Примеры:
Im Folgenden werden drei Punkte erläutert.
32.31. im Wesentlichen
Здесь также имеется субстантивированное употребление.
Примеры:
im Wesentlichen
33.32. auf dem Laufenden
Во многих устойчивых выражениях субстантивированные прилагательные пишутся с прописной.
Примеры:
jemanden auf dem Laufenden halten
34.33. im Dunkeln
Dunkeln в этом устойчивом выражении субстантивировано.
Примеры:
im Dunkeln tappen
35.34. Устойчивые выражения со строчной
Не каждое устойчивое сочетание с похожей на существительное формой пишется с прописной; существуют закреплённые исключения.
Примеры:
von klein auf
über kurz oder lang
durch dick und dünn
36.35. angst с sein
В сочетаниях с sein, bleiben, werden слова типа angst, schuld могут функционировать как прилагательные и писаться со строчной.
Примеры:
Mir ist angst.
Er ist schuld.
37.36. Angst haben
С haben слово Angst является существительным и пишется с прописной.
Примеры:
Ich habe Angst.
38.37. Местоимения обычно со строчной
Слова jemand, niemand, man, etwas, nichts как местоимения пишутся со строчной.
Примеры:
Niemand war da.
39.38. beide, einige, manche
Местоименные слова количества обычно остаются со строчной, даже если существительное не выражено.
Примеры:
die beiden
einige kamen später
manche wussten es
40.39. andere, viele, wenige
Эти слова в обычном местоименном употреблении также обычно пишутся со строчной.
Примеры:
die anderen
viele kamen
nur wenige blieben
41.40. Проверять функцию, а не угадывать
Наличие артиклеподобного окружения само по себе не гарантирует прописную; важна реальная субстантивация.
Примеры:
die beiden ↔ die Verantwortlichen
42.41. После точки
После точки новое предложение начинается с прописной.
Примеры:
Der Kurs endet heute. Morgen beginnt die Prüfung.
43.42. После вопросительного знака
Если после вопросительного знака начинается новое предложение, первое слово пишется с прописной.
Примеры:
Kommst du morgen? Dann besprechen wir alles.
44.43. После восклицательного знака
После восклицательного знака новое самостоятельное предложение начинается с прописной.
Примеры:
Achtung! Die Tür schließt automatisch.
45.44. После двоеточия: полное предложение
Если после двоеточия следует полноценное самостоятельное предложение, оно начинается с прописной.
Примеры:
Das Ergebnis ist eindeutig: Wir müssen handeln.
46.45. После двоеточия: словосочетание
Если после двоеточия идёт только словосочетание или перечень, действуют обычные правила для этих слов.
Примеры:
Benötigt werden: Papier, Stifte und Kleber.
47.46. Прямая речь
Полное предложение прямой речи внутри кавычек начинается с прописной.
Примеры:
Sie sagte: „Wir beginnen jetzt.“
48.47. Фрагмент цитаты
Встроенный фрагмент цитаты не автоматически создаёт новое начало предложения.
Примеры:
Er bezeichnete das Ergebnis als „nicht überzeugend“.
49.48. Заголовки
Немецкие заголовки подчиняются обычной капитализации, а не английскому Title Case.
Примеры:
Neue Regeln für digitale Kommunikation
50.49. Первое слово заголовка
Первое слово заголовка пишется с прописной как начальное.
Примеры:
Warum gute Planung wichtig ist
51.50. Обращение в письме с запятой
После обращения с запятой текст грамматически продолжается; обычное слово следующей строки часто начинается со строчной.
Примеры:
Sehr geehrte Frau Müller,
vielen Dank für Ihre Nachricht.
52.51. Обращение с восклицательным знаком
После восклицательного знака новое предложение начинается с прописной.
Примеры:
Guten Tag!
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
53.52. Списки и перечисления
В списках регистр зависит от того, являются ли пункты полноценными предложениями или только фразами.
Примеры:
Ziele: Kosten senken; Qualität erhöhen; Prozesse vereinfachen.
54.53. Имена людей
Имена и фамилии пишутся с прописной.
Примеры:
Anna Müller
Thomas Mann
55.54. Географические названия
Собственные названия городов, стран, регионов и географических объектов пишутся с прописной.
Примеры:
Berlin
Deutschland
die Alpen
56.55. Составные имена собственные
В составных именах собственных элементы, являющиеся частью имени, пишутся по правилам имён собственных.
Примеры:
Europäische Union
Vereinigte Staaten
57.56. Прилагательное как часть имени собственного
Прилагательное может писаться с прописной, если является фиксированной частью имени собственного.
Примеры:
Schwarzes Meer
Rotes Kreuz
58.57. Обычное прилагательное остаётся строчным
Если прилагательное просто описывает существительное и не входит в имя собственное, оно остаётся со строчной.
Примеры:
deutsche Literatur
europäische Städte
59.58. Учреждения и организации
Официальные названия учреждений и организаций пишутся как имена собственные.
Примеры:
Deutsche Bahn
Europäische Zentralbank
60.59. Исторические события как имена
Закреплённые названия исторических событий могут включать прописную у компонентов имени.
Примеры:
Erster Weltkrieg
Französische Revolution
61.60. Названия произведений
Названия книг, фильмов и произведений в целом следуют обычным немецким правилам регистра.
Примеры:
Der Name der Rose
62.61. Названия улиц
Названия улиц являются именами собственными и следуют закреплённым моделям.
Примеры:
Berliner Straße
Alte Mainzer Gasse
63.62. Производные на -er от географических названий
Несклоняемые производные на -er от географических названий пишутся с прописной.
Примеры:
Berliner Luft
Schweizer Käse
64.63. Обычные прилагательные происхождения
Обычные склоняемые прилагательные происхождения пишутся со строчной.
Примеры:
deutscher Käse
französische Musik
65.64. Бренды и названия продуктов
У брендов и стилизованных названий официальное написание может отклоняться от общих правил.
Примеры:
Eigenschreibweise prüfen
66.65. Не переносить правило имён слишком широко
Не каждое важное прилагательное в устойчивом сочетании автоматически является частью имени собственного.
Примеры:
offizieller Name? → Namensform prüfen
67.66. Учить имя как единое целое
Многословные имена часто лучше учить как готовую официальную или закреплённую форму.
Примеры:
Europäische Union als feste Namensform
68.67. Вежливое местоимение Sie
Вежливое Sie пишется с прописной.
Примеры:
Kommen Sie bitte herein.
69.68. Ihnen
Падежные формы вежливого обращения также пишутся с прописной.
Примеры:
Wie kann ich Ihnen helfen?
70.69. Притяжательное Ihr
Притяжательная форма вежливого обращения также пишется с прописной.
Примеры:
Ist das Ihr Termin?
Ihre Unterlagen
71.70. Sie и sie
Вежливое Sie и sie третьего лица различаются по значению.
Примеры:
Ich sehe Sie. ↔ Ich sehe sie.
72.71. Ihr и ihr
Прописная может показывать, что принадлежность относится к адресату вежливого обращения.
Примеры:
Ihre Kunden ↔ ihre Kunden
73.72. sich остаётся со строчной
Рефлексивное местоимение sich остаётся со строчной и при вежливом Sie.
Примеры:
Bitte setzen Sie sich.
74.73. Неформальное du
du в обычном тексте пишется со строчной.
Примеры:
Was denkst du?
75.74. Неформальное ihr
ihr как неформальное обращение во множественном числе обычно пишется со строчной.
Примеры:
Kommt ihr morgen?
76.75. dein и euer
Притяжательные формы к du/ihr обычно пишутся со строчной.
Примеры:
dein Plan
eure Idee
77.76. Личные письма и сообщения
В текстах с личным обращением к читателю формы Du, Ihr, Dein, Euer и связанные формы могут также писаться с прописной.
Примеры:
Wie geht es Dir/dir?
Danke für Deine/deine Nachricht.
78.77. Последовательность Du/du
Если в личной переписке выбран один вариант, его лучше сохранять последовательно.
Примеры:
Du/Dein ↔ du/dein
79.78. Прямая речь и неформальное обращение
В обычной прямой речи в повествовательном тексте du, ihr, dein, euer обычно пишутся со строчной.
Примеры:
„Was willst du?“, fragte sie.
80.79. Время суток как существительное
Названия времени суток являются существительными и пишутся с прописной.
Примеры:
der Morgen
am Abend
81.80. heute Morgen
После heute, gestern, morgen существительные времени суток пишутся с прописной.
Примеры:
heute Morgen
gestern Abend
morgen Nachmittag
82.81. Наречные обозначения времени
Наречия morgens, abends, montags пишутся со строчной.
Примеры:
morgens
abends
montags
83.82. morgen früh
früh в этом сочетании является наречием и пишется со строчной.
Примеры:
morgen früh
84.83. Названия языков как существительные
Названия языков пишутся с прописной, если употребляются как существительные.
Примеры:
Deutsch lernen
auf Deutsch
im Deutschen
85.84. Языковые прилагательные
Прилагательные, обозначающие язык или происхождение, обычно пишутся со строчной.
Примеры:
die deutsche Sprache
ein englischer Text
86.85. Национальности как существительные
Названия лиц по национальности как существительные пишутся с прописной.
Примеры:
ein Deutscher
eine Französin
87.86. Порядковые числительные
Порядковые числительные пишутся со строчной при прилагательном употреблении.
Примеры:
der erste Tag
die zweite Frage
88.87. Субстантивированные числительные
Числительные пишутся с прописной, если явно употреблены как существительные.
Примеры:
eine Eins schreiben
die Zwei auf dem Schild
89.88. Дни недели
Дни недели являются существительными и пишутся с прописной.
Примеры:
Montag
am Freitag
90.89. Наречия от дней недели
Наречные формы на -s пишутся со строчной.
Примеры:
montags
freitags
91.90. Буквы и символы как существительные
Названия букв при субстантивном употреблении ведут себя как существительные.
Примеры:
das A und O
92.91. Ошибка: перенос английского Title Case
В немецком нельзя переносить английскую привычку писать все значимые слова заголовка с прописной.
Примеры:
Falsch: Neue Regeln Für Digitale Kommunikation
Richtig: Neue Regeln für digitale Kommunikation
93.92. Ошибка: писать любое прилагательное после артикля с прописной
Один только артикль не превращает прилагательное в существительное.
Примеры:
die neue Regel ↔ die Neue
94.93. Ошибка: путать Sie и sie
Регистр зависит от того, является ли форма вежливым обращением или относится к третьему лицу.
Примеры:
Kennen Sie sie?
95.94. Ошибка: не заметить субстантивацию
Типичные сигналы — артикль, слитные формы предлог+артикль и слова etwas, nichts.
Примеры:
beim Lesen
etwas Neues
96.95. Алгоритм проверки
При сомнении решение удобно принимать по шагам.
1. Steht das Wort am Satz- oder Überschriftenanfang?
2. Ist es ein Nomen?
3. Wird Verb, Adjektiv oder Partizip substantiviert?
4. Ist es Bestandteil eines Eigennamens?
5. Ist es die Höflichkeitsanrede Sie/Ihr/Ihnen?
6. Handelt es sich nur um ein gewöhnliches Adjektiv, Verb, Adverb oder Pronomen?
7. Bei festen Wendungen oder Namen: etablierte Schreibweise nachschlagen.
97.96. Что нужно запомнить
Немецкая капитализация в первую очередь определяется началом предложения, субстантивностью, именами собственными и обращением.
Nomen → groß
substantivierter Infinitiv → das Lesen
substantiviertes Adjektiv → etwas Neues
normales Adjektiv → neue Idee
Eigenname → Namensform beachten
Sie / Ihnen / Ihr → Höflichkeitsanrede groß
du / ihr / dein / euer → normalerweise klein; persönliche Anrede kann groß sein
heute Morgen ↔ morgens
Deutsch lernen ↔ deutsche Sprache
das Beste ↔ am besten
98.Краткий справочник
Всегда особенно важно
существительное → с прописной
начало предложения → с прописной
имя собственное → учитывать структуру имени
вежливое Sie → с прописной
Субстантивации
das Lesen
beim Essen
zum Mitnehmen
der Reisende
die Verantwortliche
etwas Neues
nichts Wichtiges
das Beste
im Allgemeinen
im Folgenden
Для сравнения: строчная
wir lesen
eine neue Idee
am besten
morgens
montags
die deutsche Sprache
die beiden
die anderen
Обращение
Kommen Sie?
Wie geht es Ihnen?
Sind das Ihre Unterlagen?
Was denkst du?
Kommt ihr?
dein Plan
Личная переписка:
du/Du
dein/Dein
ihr/Ihr
euer/Euer
Время и язык
heute Morgen
gestern Abend
morgen Nachmittag
но:
morgen früh
morgens
abends
Deutsch lernen
auf Deutsch
im Deutschen
но:
die deutsche Sprache
При сомнении сначала определяйте грамматическую функцию: это действительно существительное/субстантивация или форма лишь внешне похожа на неё?